{1}{1}23.976 {1}{72}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {88}{148}Once Upon a Time S01E11 - Fruit of the Poisonous Tree|"Owoc zatrutego drzewa" {150}{232}tłumaczenie: toxi|http://chomikuj.pl/I_hate_ducks {277}{372}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {373}{464}{y:u}Fajny odcinek? Porozmawiaj o nim!|http://www.pewnegorazu.eu/ {475}{533}Hej młody. {533}{572}Ciebie też miło widzieć. {573}{646}To ta burza! {697}{739}Spoko, naprawimy to.|Pogadam z Marco. {740}{809}- Myślisz, że nadal tu jest?|- Czego szukasz? {809}{861}- Mojej książki!|- Dlaczego ją tu zakopałeś? {861}{906}Żeby mama jej nie znalazła. {907}{956}Schowanie pod łóżkiem|by nie wystarczyło? {957}{1004}Tam Zła Królowa|szukałaby najpierw. {1005}{1049}A gdybyś zostawił ją u mnie? {1049}{1092}Tam szukałaby zaraz potem. {1093}{1177}Nadal tu jest.|Świetnie. {1177}{1225}Więc twoja mama|nie wie o zamku? {1225}{1291}Nie.|To nasz sekret. {1333}{1388}Henry? {1389}{1416}Henry! {1449}{1536}Wszędzie cię szukałam! {1537}{1588}Wiesz, że masz|rano sesję z Archiem. {1589}{1641}Mogłam się domyślić, że jest z panią. {1642}{1718}Henry, do wozu.|Już. {1719}{1750}Pozwala pani mu się tu bawić? {1751}{1794}Burza mocno go uszkodziła,|ale naprawimy to. {1795}{1841}A umie pani naprawić|pękniętą czaszkę? {1842}{1880}Bo to ona zostanie w pani rękach, {1881}{1925}jeśli jedna z tych desek|załamie się pod jego wagą. {1926}{1972}Wcale nie myśli pani o Henrym, {1973}{2012}czy jego bezpieczeństwie,|tylko jak dopiec mnie. {2049}{2116}Panno Swan, niech uczucia|nie wpływają na pani osąd. {2117}{2151}Komuś może stać się krzywda. {2152}{2196}A co to miało znaczyć? {2196}{2247}Jest pani teraz szeryfem. {2248}{2291}Czas zacząć być odpowiedzialną. {2429}{2479}Niech uczucia nie|wpłyną na mój osąd? {2480}{2513}Tak właśnie Regina robi cały czas. {2514}{2578}Jest zła, bo ty i Henry macie|swoją wyjątkową kryjówkę, {2579}{2668}a ona... Ona nie ma. {2668}{2733}Ale jak w ogóle|dowiedziała się o zamku? {2734}{2786}Wie o tym mieście wszystko.|Jest burmistrzem. {2845}{2907}{y:b}{y:i}Musimy porozmawiać. Spotkajmy się|w naszym miejscu. {2920}{2954}Wszystko w porządku? {2955}{2984}Tak, tylko muszę już iść. {2985}{3038}Słuchaj, jeśli|poprawi ci to nastrój, {3039}{3080}uważam, że masz rację. {3080}{3128}Widzę, jaki ona ma|wpływ na Henry`ego. {3129}{3183}Chciałabym, żeby|inni też to widzieli. {3289}{3364}Mogę spełnić to życzenie. {3364}{3398}Sidney... {3430}{3469}Chciałbyś trochę bekonu|do tej whiskey? {3470}{3524}Chcesz pokazać temu miastu, kim|naprawdę jest pani burmistrz? {3525}{3561}Mogę ci pomóc. {3562}{3617}Trudno będzie to zrobić|siedząc jej kieszeni. {3618}{3661}Skończyłem już z panią burmitrz. {3662}{3688}Ależ oczywiście. {3688}{3726}Zwolniła mnie z gazety. {3727}{3772}Zrobiła ze mnie głupca w wyborach. {3772}{3836}Zacząłem więc pracować nad|expose w jej biurze, {3837}{3915}i odkryłem coś, czego|nie chciałaby, żebym odkrył. {3916}{3976}Sidney, jesteś pijany. {3977}{4020}Idź do domu. {4020}{4059}Odeśpij to. {4060}{4105}Ciesz się, że nie musisz|już przed nią odpowiadać. {4106}{4157}Zadzwoń do mnie. {4186}{4269}Storybrooke zasługuje, by|poznać o niej prawdę. {4908}{4955}No i proszę... {5370}{5437}Obudziłeś dżina z Agrabahu. {5438}{5517}Masz prawo do trzech życzeń.|Ni mniej, ni więcej. {5518}{5560}Lecz musisz wiedzieć, że|magia ma ograniczenia. {5561}{5599}Nie wolno ci życzyć życia ni śmierci. {5599}{5645}Nie wolno ci życzyć miłości.|Nie wolno życzyć sobie więcej życzeń. {5646}{5699}Gdy raz je wypowiesz,|nie możesz cofnąć życzenia, {5700}{5747}nie bacząc na konsekwencje. {5748}{5827}Więc... Jakie jest|twe pierwsze życzenie? {5985}{6049}Nie potrafię wymyślić|ni jednej rzeczy, której porządam. {6050}{6091}Mam wszystko, czego mi trzeba. {6092}{6144}Pragnę jedynie szczęścia wszystkich, {6145}{6192}których stopa postała|w mym królestwie. {6337}{6401}Tyś jest w moim królestwie, {6402}{6443}lecz wydajesz się nieszczęśliwy... {6443}{6485}Służę jako dżin z lampy dłużej, {6486}{6520}niż jesteś na świecie. {6521}{6638}Życie dżina nie jest tak magiczne,|jak mogłoby się wydawać. {6639}{6686}Chciałbyś więc być wolny? {6687}{6760}Najbardziej na świecie. {6761}{6821}Znam więc me pierwsze życzenie. {6822}{6892}Chcę, byś był wolny. {7016}{7065}Czy to możliwe? {7066}{7108}Czy naprawdę jestem wolny? {7109}{7171}To ty jesteś dżinem.|Ty mi powiedz. {7171}{7220}W lampie zostały jeszcze dwa życzenia. {7221}{7246}Co z nimi zrobisz? {7247}{7300}Jako drugie życzenie... {7338}{7435}Życzę sobie oddać moje|trzecie i ostatnie życzenie tobie. {7479}{7583}W swoim czasie,|spełniłem 1001 życzeń, {7584}{7702}i widziałem, jak marnie się|kończą 1001 razy. {7703}{7768}Spełnienie życzenia ma swoją cenę, {7769}{7826}i dlatego nigdy... {7827}{7896}Nie użyję...|Tego życzenia. {7897}{7967}Wielki z ciebie mędrzec, dżinie. {7967}{8009}Powiedz... {8010}{8052}Co zrobisz ze swą wolnością? {8053}{8118}Odnajdę to, czego|zawsze pragnąłem, {8119}{8194}a czego nie mogłem|zdobyć przez to więzienie... {8195}{8240}Prawdziwą miłość. {8241}{8307}Zatem chodź ze mną do pałacu. {8308}{8358}Pewien jestem, że tam ją znajdziesz. {8359}{8420}Chodź.|Poznaj mą rodzinę. {8673}{8751}Twój pałac jest tak piękny,|jak ty jesteś dobry. {8752}{8843}To coś więcej, niż|dobroć, przyjacielu. {8844}{8911}Oto moja piękna córka, Śnieżka. {8912}{8961}Jak się pan miewa? {8995}{9074}I Regina, moja żona - Królowa. {9284}{9331}Witaj. {9862}{9914}Hej, co się stało?|Przyjechałam najszybciej, jak mogłam. {9914}{9998}Zamek...|Ona go burzy! {10041}{10107}Moja książka!|Nie ma jej! {10209}{10236}Gratuluję, pani burmistrz. {10237}{10294}Zniszczyła pani to, co kochał. {10294}{10330}Niebezpieczną konstrukcję, która {10331}{10382}może zranić Henry`ego i innych. {10382}{10451}Dla pani jestem czarnym|charakterem, panno Swan... {10452}{10530}Ale to tylko pani zdanie,|i myli się pani. {10530}{10566}Niech się pani nauczy, gdzie {10567}{10625}w tym mieście jest pani miejsce,|albo wkrótce tu pani zabraknie. {10922}{10997}Cześć Sidney. {10998}{11045}Wchodzę w to. {11046}{11113}Chcę, żeby każdy się|dowiedział, jaka jest naprawdę. {11390}{11450}Dostałam twój sms.|Co się dzieje? {11451}{11488}Chodź za mną. {11528}{11606}David, przerażasz mnie.|Co się stało? {11606}{11654}Stało się, że się spóźniłaś, {11655}{11728}a wino zaczyna się grzać. {11897}{11935}Musimy przestać to robić. {11936}{12005}Dopiero zaczęliśmy. {12006}{12076}Musimy przemyśleć, co robimy. {12077}{12112}Zrobimy to. {12139}{12176}Jutro. {12234}{12264}Dobrze. Jutro. {12935}{13010}Dobra, słucham. {13011}{13055}Co o niej wiesz? {13129}{13198}50.000 dolarów. {13199}{13227}Że co? {13228}{13287}50 kawałków z budżetu zniknęło, {13288}{13333}a Regina jest za to odpowiedzialna. {13334}{13374}To wszystko?|Tylko to na nią masz? {13374}{13418}Pieniądze to tylko czubek góry. {13418}{13469}Dowiemy się, co robi,|wszystko się rozpadnie, {13470}{13577}rozkruszy, a my wreszcie|poznamy jej tajemnice. {13578}{13634}Zobaczysz, jaka jest. {13635}{13678}Ja to widzę. {13679}{13768}Potrzeba nam tylko pęknięcia|w lustrze, by pokazać to wszystkim. {13769}{13821}Mówię ci, to jest to. {13822}{13866}Dobrze.|Jaki masz plan? {13866}{13937}Załóż podsłuch na jej telefon.|Podłóż G.P.S. do samochodu. {13938}{13968}Włam się na jej email. {13969}{14022}- Wykorzystaj sztuczki z poprzedniej pracy.|- Nie. {14022}{14095}Jestem teraz szeryfem.|Muszę być odpowiedzialna. {14096}{14138}Chcę zrobić to zgodnie z prawem. {14195}{14273}Dowie się, że ją sprawdzasz, {14274}{14322}i to prędzej, niż później. {14323}{14382}Jesteś gotowa na jej gniew? {14382}{14427}O tak. {14428}{14496}To dobrze, bo ja nie byłem. {14535}{14625}Skoro tak cię przerażała... {14676}{14769}Dlaczego dobrowolnie|skończyłeś u niej w kieszeni? {14801}{14864}Myślałem, że jest inna. {14973}{15037}Sto lat, Wasza Wysokość. {15087}{15228}Żadne prezenty z okazji|tego dnia nie są wymagane, {15229}{15281}gdyż wszystkie one bledną, {15282}{15371}w porównaniu do najwspanialszego|ze wszystkich prezentu... {15372}{15413}Mej córki, Śnieżki. {15413}{15489}Ojcze... {15489}{15534}Ojcze, {15535}{15586}rumienię się... {15633}{15717}Codzień patrzę na twą twarz, {15717}{15842}i przypomina mi się twa zmarła matka... {15877}{15941}Która, jak ty - {15941}{16010}była naprawdę... {16011}{16113}Najpiękniejsza w świecie. {16859}{16901}Nie masz nastroju na bal? {16931}{16989}Nikt nie zauważył mej nieobecności. {16990}{17024}Ja zauważyłem. {17076}{17145}Piękne drzewo. {17146}{17226}Pochodzi z ogrodu, w|którym spędziłam dzieciństwo. {17227}{17289}To drzewo i mnie coś łączy. {17290}{17358}Żadne z nas nie może opuścić pałacu, {17359}{17460}choć nie jest to|miejsce żadnego z nas. {17500}{17598}Nieważne, jak bardzo|próbuję uszczęśliwić Króla, {17599}{17713}nigdy nie pokocha mnie|tak, jak kochał pierwszą żonę. {17713}{17825}Jestem w pułapce wspomnień|życia, jakie z nią dzielił. {17825}{17869}Wiem o życiu w pułapce {17870}{17933}więcej, niż ktokolwiek. {17934}{18020}Może to podniesie cię na duchu. {18136}{18188}Abyś... {18189}{18246}Mogła widzieć się taką, {18247}{18299}jaką ja cię widzę. {18412}{18470}A jaką mnie widzisz? {18507}{18608}Najpiękniejszą w świecie. {18990}{19036}Kiedy poszedł ten przelew? {19036}{19082}Mniej więcej 3 tygodnie temu? {19083}{19134}Tak, dlaczego? {19135}{19186}Bo brakuje tych akt. {19187}{19247}Emma, muszę z tobą o czymś... {19248}{19278}Cześć Sidney. {19279}{19327}Cześć.|Właśnie pracujemy. {19328}{19383}Chyba znaleźliśmy coś na Reginę. {19384}{19438}Ciekawa praca. {19439}{19476}W pełni popieram. {19477}{19535}Chcesz robić to zgodnie z prawem?|Zdobądźmy nakaz. {19536}{19564}A jak znajdziemy sędziego,|którego n...
Quilet