Przyjaciele ( Friends ) - 521.TXT

0:00:03:Pójdę po kawę.|Chcesz co, mała?
0:00:05:Nie, dzięki.
0:00:07:Ja ci nie mogę|mówić ''mała'', co?
0:00:09:Wiesz to od|awantury o ''złotko'' .
0:00:13:Zaparzę herbatę.
0:00:15:Jak leci, laluniu?
0:00:19:- Układa wam się?|- Znakomicie.
0:00:23:Poproszę Phoebe,|by u mnie zamieszkała.
0:00:25:Co ty na to?
0:00:27:Bomba! Kiedy?
0:00:29:Dzi. Nic jej nie mów.
0:00:31:Obiecuję!
0:00:32:Tak się cieszę!
0:00:34:Tylko nie dawaj|jej kwiatów.
0:00:36:Ona płacze, gdy uschnš,|urzšdza im pogrzeb. . .
0:00:42:- Do zobaczenia, skarbie.|- Pa.
0:00:47:Jaki film obejrzymy?
0:00:49:Gary chce|z tobš zamieszkać.
0:00:53:Naprawdę?
0:00:54:Miałam milczeć,|ale już nie mogłam.
0:00:59:Nie wierzę!
0:01:00:Racja. Co za tempo!
0:01:04:Spoko. Nie chodzi o ciebie.
0:01:07:Brawo, Phoebe.
0:01:09:Fakt, to troszkę za wczenie.
0:01:12:- Jeszcze do tego nie dojrzałam.|- To co zrobisz?
0:01:15:Poradzę sobie.|Ty z nim pogadasz.
0:01:20:Czemu ja?
0:01:21:Bo boisz się zobowišzań.
0:01:23:Zara go|strachem, zrób z niego mężczyznę.
0:01:28:Nie wiem, czy mi się uda.
0:01:30:Ostatnio mniej|się boję kobiet.
0:01:33:Jaki ty kochany!
0:01:36:Wcišż się boję,|pomogę ci.
0:01:43:PRZYJAClELE
0:01:46:Polish Translation by|Tłumaczenie: lwona lwańska
0:01:47:Polish Subtitles Adapted by|Adaptacja : Gelula/SDl
0:02:31:Czy Wyspa|Staten jest wyspš?
0:02:35:Tak, stšd nazwa ''Wyspa'' .
0:02:38:A nie taki twór|jak Long lsland?
0:02:46:To też wyspa.
0:02:49:Która godzina?
0:02:51:1 4: 1 7.
0:02:52:Rzucamy piłkę|od godziny.
0:02:57:Serio?
0:02:58:Zauważyłem to dawno,|ale milczałem. . .
0:03:01:by nie zapeszyć.
0:03:03:Dobrzy jestemy!
0:03:07:Zapomnielimy o obiedzie.
0:03:10:Pierwszy raz|przegapiłem posiłek.
0:03:13:l od razu mam|luz w spodniach.
0:03:19:Czeć. Jest Monica?
0:03:22:Kupiłam co. Co ona powie?
0:03:25:To wariactwo,|ale marzyłam o tym.
0:03:29:Kupiła Shauna Cassidy!
0:03:32:Chciałabym!
0:03:33:Gotowi?
0:03:39:Patrzcie.
0:03:45:Co to?
0:03:46:Co to jest?
0:03:50:Kot.
0:03:51:Jaki tam kot!
0:03:54:Kot.
0:03:55:Wywrócony|na lewš stronę?
0:04:01:Wypraszam sobie.
0:04:02:To czystej krwi|kot rasy sfinks.
0:04:07:lle za niego dała?
0:04:09:Zrobiłam niezły interes.
0:04:12:- lle?|- $1 000.
0:04:16:Za kota?!
0:04:18:To nie kot!
0:04:21:Słuchajcie, piłkarze.
0:04:23:Moja babcia miała takiego.
0:04:27:Godzinami mruczał|mi na kolanach. . .
0:04:30:ganiał za sznurowadłem.
0:04:33:Tanie koty też tak robiš.
0:04:36:To nie kot!
0:04:38:Mylcie, co chcecie.|Ja się cieszę.
0:04:42:ldę ustawić kuwetę|dla Pani Wšsik.
0:04:46:Co, mam jš|nazwać ''Puszek''?
0:04:52:Zjemy co|czy rzucamy piłkę?
0:04:58:Rzucamy.
0:05:01:Fajnie by było,|gdybymy wytrzymali 2 godziny.
0:05:07:Owszem.
0:05:10:Spróbujmy.
0:05:17:Chce mi się siku.
0:05:18:A Rachel jest w łazience.
0:05:25:Nie mylałem, że się uda.
0:05:28:Ja też.
0:05:29:Nie zmieniaj ršk.
0:05:39:Witam panie.|Za co was zgarnęli?
0:05:46:Co tu robisz?
0:05:47:Chcę zgłosić zbrodnię.
0:05:50:To zbrodnia, że się nie widujemy.
0:05:52:Co słychać?
0:05:55:Chcesz zamieszkać z Phoebe.
0:05:59:Pogadajmy jak mężczyzna. . .
0:06:00:ze mnš.
0:06:02:Dobrze.
0:06:04:Zwariowałe?
0:06:07:Oszalałe?
0:06:08:Musielibycie|mieszkać razem.
0:06:12:l to mnie cieszy.
0:06:15:Przeraża.
0:06:16:Cieszy.
0:06:17:Ale i przeraża.
0:06:20:Co ty robisz?
0:06:21:Otwieram ci oczy.
0:06:23:Gdzie tylko spojrzysz,|będzie Phoebe.
0:06:26:W domu, w łóżku.
0:06:29:Obudzisz się -|i ujrzysz Phoebe.
0:06:32:To wietnie.
0:06:35:Twoi starzy|byli szczęliwi czy co?
0:06:38:Miałem fart|i znalazłem miłoć.
0:06:42:Chcę z niš być cały czas.
0:06:45:W twoich ustach|nie brzmi to le.
0:06:48:Więc rozumiesz?
0:06:50:Chyba tak.
0:06:51:Wiesz co?
0:06:53:Zamieszkaj z niš szybko.|Może ja zamieszkam z Monikš.
0:06:57:Na to za wczenie.
0:07:01:Masz rację.
0:07:05:Mastodont z mezozoiku. . .
0:07:08:miał w paszczy|szczštki. . .
0:07:11:płaza z paleozoiku.
0:07:15:Jakim cudem?
0:07:19:Może lepiej milczmy.
0:07:24:Czeć.
0:07:25:Zostawiłam tu zegarek.
0:07:27:- Gdzie jest?|- Nie wiem.
0:07:30:Spónię się do pracy.
0:07:31:Skšd wiesz?|Nie masz zegarka.
0:07:35:Odłóżcie piłkę|i pomóżcie mi.
0:07:39:Nie, nie możemy.
0:07:46:- Co?|- Tylko jej nie upuć.
0:07:49:Gramy już. . .
0:07:50:2 godziny 27 minut.
0:07:53:Naprawdę?
0:07:56:Nie przyjdę do pracy.
0:07:58:Kiepsko się czuję.
0:08:04:Mylałam, że mi przechodzi,|ale nie.
0:08:09:Czeć, Rach.
0:08:11:Nie upucilimy piłki|od trzech godzin.
0:08:15:Gratuluję.|Zmarnowalicie kupę czasu.
0:08:21:Rach. . .|Czemu jeste podrapana?
0:08:23:To mój kot.
0:08:25:Mam kota.
0:08:26:Nie chcę kota.
0:08:28:Spoko, to nie jest kot.
0:08:31:On nie jest|taki jak kot babci.
0:08:35:Nie jest miły|ani zabawny.
0:08:37:Bawiłam się z nim sznureczkiem,|a on się na mnie rzucił z pazurami.
0:08:43:To brzmi jak wariactwo,|ale kiedy on na mnie syczy. . .
0:08:47:wyranie słyszę ''Rachel'' !
0:08:56:To mniejsze wariactwo|niż $1 000 za kota.
0:09:00:Jeste mi winna $300!
0:09:02:Dałabym ci się|bawić z tym kotem.
0:09:13:Rozmawiałe z Garym?
0:09:15:Tak. Zgód się.
0:09:18:To równy facet, uwielbia cię.|Masz fart.
0:09:23:Jeste do niczego.
0:09:26:Unikanie zobowišzań|to twoja specjalnoć. . .
0:09:29:i tego też nie umiesz.
0:09:31:Ja bym z nim zamieszkał.
0:09:37:Zjeżdżaj, nieudaczniku.
0:09:42:Czeć, Chandler.
0:09:43:Czeć, Gar.
0:09:46:Witaj, kotku.
0:09:48:Możemy pogadać?
0:09:53:licznie wyglšdasz.
0:09:54:Dzięki.
0:09:57:Słuchaj.
0:09:58:Musimy ić do przodu. Bo kto|nie idzie do przodu. . .
0:10:01:ten się cofa.
0:10:05:Bzdura. Kto nie idzie do przodu,|ten stoi w miejscu.
0:10:08:A to nic złego.
0:10:15:Wprowad się do mnie.
0:10:17:Kochany jeste. . .
0:10:19:Ale czy to|nie za wczenie?
0:10:22:Nie znamy się|za dobrze.
0:10:27:Dobrze, rozumiem.
0:10:31:Nie wpakujmy się w co,|do czego nie dojrzelimy.
0:10:38:Nie psujmy tego, co mamy.
0:10:41:To byłby wielki błšd.
0:10:47:l dlatego mówię ''tak'' .
0:10:51:Naprawdę?
0:10:53:Tak. Jeste taki szczęliwy!
0:11:01:Nie tak mocno!
0:11:05:Jestemy w jednej drużynie!
0:11:09:Rzucacie tak|od czterech godzin?
0:11:12:Tak.
0:11:13:- Ja też chcę.|- Nie!
0:11:16:No co?
0:11:19:On wszystko upuszcza.
0:11:22:Fakt!
0:11:24:Nieprawda!
0:11:26:To gra dla trzech osób.
0:11:30:Rzucanie piłki?
0:11:33:Dobra.
0:11:38:Ależ to trudne!
0:11:47:Spokojnie, to nie kot.
0:11:51:O Boże!
0:11:54:Nie wiem, co z niš zrobić.
0:11:58:Upieczenie jej|nie pomogło?
0:12:02:Może jš oddaj?
0:12:04:Nie chcš jej.
0:12:06:Bo jest sługš Antychrysta.
0:12:13:Czemu?
0:12:14:Mogš mi|zwrócić w towarze.
0:12:16:Mam kupić tysišc|zwykłych kotów?
0:12:20:Na razie może zostać.
0:12:23:Nie w tym rzecz.|Straciłam $1 000. . .
0:12:25:jestem cała podrapana. . .
0:12:27:i mam kota,|gołego jak dłoń.
0:12:34:O Boże!
0:12:36:Jestem uczulona na koty.|Nie rzucaj do mnie!
0:12:38:Mam zaburzenia wzroku.
0:12:42:Już dobrze.
0:12:45:Mało brakowało.
0:12:47:Żeby zareagowała histerycznie.
0:12:53:- Mamy nowinę.|- Zamieszkamy razem. Fajnie, co?
0:12:58:Gratulujemy.
0:13:00:- Bardzo się cieszę.|- Ja też.
0:13:02:Ja się cieszę bardziej.
0:13:06:Przyjd na komisariat.
0:13:07:Pa. Pamiętaj|o przeprowadzce!
0:13:12:Zgodziła się?
0:13:13:Nie mogłam odmówić.|Może wszystko zagra.
0:13:18:Bardzo go lubię. . .
0:13:19:i tak kiedy bymy to zrobili.
0:13:22:A ile oszczędzę na znaczkach!
0:13:26:Pisujesz do niego?
0:13:27:Nie, ale współlokatorzy. . .
0:13:30:dzielš się|kosztami znaczków.
0:13:35:Fakt.
0:13:40:Przepraszam,|boję się rękawic kuchennych.
0:13:50:Czeć, kotku.
0:13:52:Znalazła co|na Brooklyn Heights?
0:13:55:Nic.
0:13:56:Zupełnie nic?
0:13:57:Nic.
0:13:59:Zamieszkamy razem,|jak się znajdzie co z basenem.
0:14:05:Możemy pogadać?
0:14:10:Usišd.
0:14:13:Dobrze się czujesz?
0:14:15:W porzšdku?
0:14:17:Wspaniale.|Z tej radoci.
0:14:20:Więc. . .
0:14:22:przejrzała ogłoszenia|o mieszkaniach, tak?
0:14:27:Sprawdzała w ''Post''?
0:14:29:Nic tam nie było.
0:14:32:Dostanę wody?
0:14:33:Za chwilę.
0:14:36:To był dzisiejszy numer?
0:14:38:Tak.
0:14:41:Oto dzisiejszy numer.
0:14:43:A oto, co wybrałem.
0:14:47:Brooklyn Heights,|dwie sypialnie. Jedna.
0:14:50:Brooklyn Heights,|Brooklyn Heights!
0:14:53:Chodzi o wynajem?|Mylałam, że to przechwałki.
0:14:59:Wiesz, co sobie mylę?
0:15:01:Nie patrz na stół,|tylko na mnie.
0:15:05:Kto komu zaproponował|wspólne mieszkanie.
0:15:07:To drugie się zgodziło, ale teraz|ma wštpliwoci.
0:15:10:Czy tak mogło być?
0:15:16:Tak!|Jestem tym drugim.
0:15:20:Mam wštpliwoci.
0:15:23:Przykro mi!
0:15:28:Masz prawo czuć lęk.
0:15:30:Niewiele o sobie wiemy.
0:15:34:Ale to, co ja wiem,|podoba mi się.
0:15:37:A reszty dowiemy się|we własnej chacie.
0:15:42:Jeste kochany.
0:15:46:Nie musimy tego robić.
0:15:49:Grunt, żeby była szczęliwa.
0:15:52:No to zgoda.
0:15:53:Nie musisz.
0:15:55:Naprawdę tego chcę.
0:15:58:Jeste pewna?
0:16:00:Tak! Pewnie! Zamieszkajmy|razem, w jednej chacie!
0:16:03:Wspaniale.
0:16:05:Chwileczkę.
0:16:07:Ty, za szybš!|Czego się gapisz?
0:16:11:Zawsze chciałam to zrobić.|Choć nigdy tu nie byłam.
0:16:19:Kot na wysta wę!
0:16:20:Kot rasowy!
0:16:23:Kot rasowy. . .
0:16:24:Boże!
0:16:25:Co jest pani dziecku?
0:16:28:To nie dziecko, to kot.
0:16:30:Dziwnie wyglšda.
0:16:33:Ale jest milutki.
0:16:39:Chce go pani?
0:16:42:Nie znoszę kotów.
0:16:43:To co pani tu robi?
0:16:45:Jazda! Przechodzić!
0:16:49:Niezwykły kot!
0:16:51:Dzięki! Chce go pani?
0:16:54:Może.
0:16:55:Mam chęć na kota.|Byłam w schronisku, ale. . .
0:16:59:Czemu nie?
0:17:00:Bomba. $2000.
0:17:03:- Co?|- Tysišc.
0:17:06:Nie chce pani go oddać?
0:17:08:Chcę, ale to także inwestycja.
0:17:12:Chciałam tylko kota.
0:17:...