{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {486}{548}Czy m�g�by� wy��czy�|swoj� koszulk�? {549}{576}No co? {577}{616}Muzyk� dodaj� swojemu|wej�ciu dramatyzmu. {617}{691}Ludzie b�d� wiedzieli, �e jestem niesamowity|i budz� groz�. {691}{729}Jasne. {730}{785}Nie ma nic bardziej niesamowitego|i budz�cego groz� ni� facet {786}{859}kt�remu gra muzyka|z pomi�dzy sutk�w. {898}{955}Hej, Stuart,|co jest grane? {956}{1007}Mo�ecie doda� wpis|do swoich kalendarzy Google. {1008}{1069}Stan Lee przyje�d�a w czwartek|rozdawa� autografy. {1070}{1137}Czy napisa� wreszcie sequel|swojej autobiografii? {1138}{1229}Jestem pewien, �e lata pomi�dzy 79 i 87 rokiem �ycia|by�y ekscytuj�ce. {1230}{1296}Nie, tylko zwyczajne|podpisywanie komiks�w. {1297}{1380}M�j wujek jest jego dermatologiem|i Stan wy�wiadcza mu przys�ug�. {1381}{1436}Oh, nie chc�|tego wiedzie�! {1437}{1494}Jak b�d� m�g� przedyskutowa�|ze Stanem Lee {1495}{1532}naukowe podstawy {1533}{1576}mi�dzygwiezdnych lot�w|na srebrnej desce surfingowej {1577}{1626}kiedy cz�� mojego m�zgu|b�dzie skanowa� jego twarz {1627}{1712}w poszukiwaniu oznak|zara�liwej choroby sk�ry? {1712}{1795}Stan Lee nie ma|zara�liwej choroby skr�ry. {1796}{1891}Popatrzcie, komu wydaje si�, �e jest|teraz wujkiem Stuarta. {1892}{1920}Nie mog� w to uwierzy�. {1921}{1979}Zobaczymy Stana Lee! {2193}{2259}Z przykro�ci� stwierdzam,|�e to ja nauczy�em go tych ruch�w. {2769}{2862}The Big Bang Theory 3x16|The Excelsior Acquisition|("Excelsior" - slogan Stana Lee, "acquisition" - nabytek) {2862}{2913}-- Sync, corrected by elderman -- | T�umaczenie: Oskar i Mackei {2913}{2935}Nie mog� zdecydowa� {2933}{2964}czy chc�, �eby Stan Lee|podpisa� {2964}{3027}moj� {y:i}Journey into Mystery 83,|pierwsze pojawienie si� Thora {3028}{3071}czy {y:i}Fantastic Four|numer pi�ty, {3072}{3141}pierwsze pojawienie si� Dr Dooma. {3359}{3412}Alex, zamierzam strzeli�... {3413}{3464}jeste� kretynem?|(nawi�zanie do Ameryka�skiego teleturnieju) {3584}{3665}Zdecydowa�em, �e dam|panu Lee do podpisania moj� kopi� {3666}{3714}{y:i}Batmana|z tego miesi�ca. {3715}{3741}To szale�stwo. {3742}{3790}Stan Lee nie ma nic|wsp�lnego z {y:i}Batmanem. {3791}{3849}Tak, dlatego w�a�nie nikt inny|nie poprosi o podpisanie go {3850}{3924}i b�d� w posiadaniu unikalnego,|aczkolwiek intryguj�cego, artefaktu, {3924}{4008}co odr�ni mnie od|hoi polloi fan�w komiks�w. {4042}{4076}�wietny pomys�. {4077}{4153}Ja te� dam mu |do podpisania {y:i}Batmana. {4154}{4244}Czego nie rozumiesz w s�owie|"unikalny"? {4244}{4278}Au! {4279}{4305}Cholera, skaleczenie. {4306}{4335}Nie ma nic gorszego ni� zaci�cie si� papierem. {4336}{4412}Najwidoczniej nie pami�tasz|swojego obrzezania. {4468}{4528}Neosporin i plaster s�|w g�rnej szufladzie biurka. {4528}{4607}Czemu nie trzymasz tego|w �azience? {4608}{4640}Trzyma. I w kuchni. {4641}{4694}I w samochodzie.|I w swojej kieszeni. {4695}{4754}Tak, ale te w kieszeni|s� moje. {4781}{4831}Cze��!|Cze��. {4832}{4879}Zgadnij kto b�dzie|w sklepie z komiksami w czwartek? {4880}{4922}Mmm... dasz mi wskaz�wk�? {4923}{4966}Stan Lee. {4967}{5014}Mmm... Stanley... {5015}{5068}Stanley... Stanley Tucci? {5068}{5104}Nie. {5105}{5160}Nie, Stan... Lee. {5161}{5219}Ah, aaa, Stan Lee! {5220}{5288}Super! {5289}{5346}Nie masz poj�cia|kto to jest, prawda? {5347}{5393}Oczywi�cie, �e mam. {5393}{5437}Jeste� wa�n�|cz�ci� mojego �ycia {5438}{5497}i zwracam uwag� na rzeczy,|kt�rymi si� interesujesz. {5498}{5537}Dobrze. {5538}{5570}Dobrze. {5571}{5600}Wi�c, kim jest Stan Lee? {5601}{5682}Mmm... by� w {y:i}Star Treku. {5752}{5791}Nie. {5792}{5842}{y:i}Gwiezdne Wojny?|Nie. {5843}{5885}Mmm... hmm, Stan Lee. {5886}{5968}Oh, by� w tych g�upkowatych|filmach kung fu, kt�re tak bardzo lubisz? {5969}{6031}To by� Bruce Lee. {6032}{6060}Oh. {6061}{6129}Wi�c, to jest kujonowaty brat Bruce'a Lee, Stan? {6159}{6216}Sheldon, czemu trzymasz|niezrealizowane {6217}{6256}czeki w swoim biurku? {6257}{6306}Poniewa� wi�kszo�� rzeczy,|kt�re planuj� kupi� {6307}{6369}nie zosta�y jeszcze wynalezione. {6369}{6432}Ale... tu musz� by�|tysi�ce dolar�w. {6433}{6474}Dlaczego nie dasz ich|do banku? {6475}{6509}Nie ufam bankom. {6510}{6555}Uwa�am, �e kiedy|roboty si� zbuntuj�, {6556}{6619}bankomaty poprowadz� pierwszy atak. {6639}{6680}Masz tu te� co� {6681}{6727}z Miejskiego S�du w Pasadenie. {6728}{6796}Niew�tpliwie kolejna|z�o�liwa odpowied� {6797}{6837}na moje powtarzaj�ce si� listy|ze skargami na to, {6837}{6877}�e flagi|przed gmachem s�du {6877}{6903}powiewaj� w z�ej kolejno�ci. {6904}{6942}Od lewej do prawej|powinno by� {6943}{7010}federalna, stanowa,|i na koniec miasta Pasadena. {7011}{7087}Przepraszam. Wys�a�e� wi�cej|ni� jeden list w tej sprawie? {7110}{7172}Niepokoi mnie to. {7210}{7242}Sheldon, to jest wezwanie. {7243}{7281}Wezwanie do czego? {7282}{7366}Wygl�da na to, �e przejecha�e� na czerwonym �wietle|na Marengo Avenue {7367}{7449}o godzinie 21:30|16 listopada. {7450}{7479}Z�apali ci�|na fotoradarze. {7480}{7553}�adne zdj�cie. {7633}{7685}16 listopada? {7685}{7745}Penny, to ten wiecz�r,|w kt�rym przewr�ci�a� si� w wannie {7745}{7796}i musia�em ci� zawie��|na izb� przyj��. {7797}{7830}Nie, to nie ten. {7831}{7870}Tak, to ten. {7871}{7909}Nie, to nie ten. {7909}{7945}Penny, mam|ejdetyczna pami��. {7946}{7997}Poza tym, to jest twoje zdj�cie|na siedzeniu pasa�era {7998}{8037}jak trzymasz przemieszczone rami�. {8038}{8093}Mmm, nie, nie jest. {8133}{8217}Ok, w takim razie dlaczego|wezwanie za pope�nienione wykroczenie {8217}{8277}w twoim samochodzie,|z twoj� rejestracj�, {8278}{8320}przychodzi do mnie? {8446}{8479}Ok, pos�uchaj, wys�ali mi mandat. {8480}{8509}Powiedzia�am im, �e|to nie ja prowadzi�am {8509}{8553}a oni na to,|"Je�li to nie ty, to kto?" {8554}{8601}Wi�c mnie zdradzi�a�? {8602}{8629}Nie! {8629}{8664}To nie by�a zdrada. {8665}{8728}To by�o bardziej w stylu: "Nie mog� sobie pozwoli�|na wi�cej punkt�w karnych" {8729}{8761}I tak musz� ju� p�aci�|za ubezpieczenie {8761}{8820}z jakiego� miejsca|na Kajmanach. {8821}{8881}Ale jedynym powodem, dla kt�rego|to ja prowdzi�em tw�j samoch�d {8882}{8953}by�o to, �e by�a� w niebezpiecze�stwie,|a ja ci� ratowa�em. {8953}{8981}Tak, tak, sp�jrz, teraz {8981}{9049}masz zdj�cie upami�tniaj�ce|ten heroiczny dzie�. {9067}{9121}To nic wielkiego. {9121}{9174}Po prostu pojedziesz w czwartek|do s�du {9175}{9200}i zap�acisz grzywn�. {9201}{9245}Nie zamierzam|p�aci� grzywny. {9245}{9281}To b�dzie sugerowa�,|�e jestem winny. {9282}{9321}Jeste� winny. {9426}{9497}To mi si� podoba�o. {9545}{9569}Nie jestem winny. {9570}{9608}Mia�em jedynie|pozwolenie na nauk�. {9609}{9637}Penny by�a nauczycielk�. {9638}{9688}Kiedy �wiat�a zmieni�y si� na ��te|powiedzia�a "Jed�, jed�, jed�." {9689}{9754}Wi�c pojecha�em, pojecha�em, pojecha�em. {9755}{9781}Sheldon, przepraszam. {9781}{9825}Z przyjemno�ci� zwr�c� ci za grzywn�. {9826}{9869}No wiesz, jak tylko|dostan� rol� w filmie {9870}{9914}albo w�asnym serialu telewizyjnym. {9915}{9975}Nie musisz mi zwraca�|poniewa� nie zamierzam zap�aci�. {9976}{10030}W czwartek, b�d� mia�|swoje pi�� minut w s�dzie {10031}{10072}i sprawiedliwo�ci stanie si� zado��. {10073}{10149}W�a�ciwie to zaczn� przygotowywa�|moj� obron� ju� teraz. {10188}{10248}Ok, idzie do wi�zienia. {10249}{10297}Oh, racja. {10298}{10349}Czwartek jest dniem Stana Lee. {10393}{10445}Teraz widzisz co zrobi�a�? {10474}{10548}Przez ciebie, wszyscy|przegapimy Stana Lee. {10549}{10605}Hej! {10627}{10665}Co masz na my�li m�wi�c "wszyscy"? {10666}{10707}Jeste�cie moimi przyjaci�mi. {10708}{10768}B�dziecie stali u mego boku|wspieraj�c mnie, {10769}{10804}podsuwaj�c mi|prawne precedensy, {10805}{10844}a je�li b�dzie mieli wystarczaj�c�|si�� g�rnych cz�ci cia�a, {10845}{10925}nios�c mnie na swoich|ramionach gdy zwyci��. {10948}{11004}Taa, ok. Nie. {11005}{11053}Pr�bujedz mi powiedzie�, �e|nie b�dziesz sta� przy mnie {11054}{11089}gdy b�d� broni� swojej sprawy w s�dzie? {11089}{11138}To w�a�nie m�wi�. {11139}{11172}Howard? {11173}{11197}Wow. {11197}{11268}Mmm, Stan Lee, albo ty w s�dzie. {11269}{11317}Mmm, je�li by�by to wyb�r Zofii (z filmu "Sophie's Choice") {11317}{11367}to by�by to znacznie kr�tszy film|Nie. {11368}{11413}Raj? {11414}{11445}B�dziesz tam, prawda? {11515}{11572}W porz�dku zatem. {11573}{11630}Moi tak zwani przyjaciele|porzucili mnie. {11631}{11710}Wi�c, zdaje si�, �e b�d� tam tylko ja|i m�j �wiadek naoczny. {11711}{11792}Niech to szlag. {11793}{11822}Prosz�, za�� na siebie co� odpowiedniego. {11823}{11853}Nie pomo�e mi {11853}{11901}gdy s�dzia b�dzie zaj�ty|pr�buj�c przeczyta� s�owo "soczysty" {11902}{11942}nabazgrane na twoich po�ladkach. {12093}{12128}Penny. {12129}{12161}Penny. {12162}{12213}Penny. {12233}{12292}To jest po prostu z�e. {12293}{12333}W porz�dku, chod�my. {12334}{12358}Czekaj, zatrzymaj si�. {12359}{12398}Zanim dotrzemy do|gmachu s�du, {12399}{12470}Chcia�bym przywo�a�|twoje umiej�tno�ci aktorskie. {12471}{12501}Co to jest? {12502}{12529}Pozwoli�em sobie {12530}{12576}napisa� scenariusz twojego wyst�pienia|jako �wiadek {12577}{12650}poniewa�, sp�jrzmy prawdzie w oczy, jeste�|poniek�d czarn� owc�|("loose cannon" nie ma swojego dok�adnego odpowiednika w j�zyku polskim). {12650}{12694}Nie przejmuj si�, jest napisane|w twoim rodzimym j�zyku. {12695}{12728}Prze�wiczymy? {12729}{12756}Mam wyb�r? {12757}{12796}Oczywi�cie, �e masz wyb�r. {12797}{12857}Pomimo tego, �e �yjemy|w deterministycznym �wiecie, {12857}{12891}ka�da jednostka ma woln� wol�. {12892}{12940}A teraz usi�d�. {12941}{13006}"Zwracam twoj� uwag� {13007}{13054}na wyda�enia z 16 listopada." {13055}{13089}"Pami�tasz ten dzie�?" {13089}{13177}"Jak cholera." {13205}{13262}"Je�li wysoki s�d wybaczy|m�j prosty, {13263}{13329}niewyszukany|zwrot z Nebraski." {13330}{13382}"�wietnie. Kontynuuj." {13383}{13441}"Powodem...
geding