00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:Jestem w Pasadenie|z zespo�em Kontroli Lot�w NASA 00:00:08:�wi�tuj�cym|historyczne wydarzenie. 00:00:10:Oto pierwsze dok�adne|fotografie Marsa 00:00:13:z sondy kosmicznej|Observer Viking. 00:00:15:Zdj�cia,|kt�re wywo�a�y poruszenie, 00:00:18:ujawniaj�c zaskakuj�ce informacje|o geologii czerwonej planety. 00:00:21:Obecno�� du�ych ilo�ci wody zamkni�tej|w polarnych, lodowych czapach Marsa. 00:00:26:Wody, kt�ra jak wielu uwa�a, 00:00:27:mog�aby prawdopodobnie|umo�liwi� �ycie na planecie. 00:00:30:Jeszcze bardziej kontrowersyjny|jest obraz jednej formacji l�dowej. 00:00:34:Ukszta�towanie terenu wygl�da|jak wyrze�biona twarz ludzka. 00:00:37:Aczkolwiek przedstawiciele NASA|kategorycznie odrzucaj�, 00:00:41:jakoby mia�by to by�|�lad obcej cywilizacji. 00:00:43:To nic ponad gr� �wiat�a i cieni.|Geologiczna anomalia. 00:00:47:Jedynymi rze�biarzami tam|s� s�oneczne wiatry 00:00:50:wiej�ce z pr�dko�ci� 300 mil na godzin�,|przez dziesi�� miesi�cy w roku. 00:01:33: /Co� widz�...|/Widzia�em... 00:01:36:/- Jak ci idzie?|/- Co� tu jest. 00:01:39:/Mo�e pan to powt�rzy�,|/komandorze Belt? 00:01:42:/To zbli�a si� do mnie!|/M�j Bo�e! 00:02:16:Z ARCHIWUM X 00:02:34:Wyst�puj�: 00:02:58:"PRZESTRZE�" 00:03:04:/Rozpoczynamy ostatni etap. 00:03:07:/Zespo�y si�ownik�w|/hydraulicznych w��czone. 00:03:09:/Tu kontrola startu.|/Do startu 1 minuta i 15 sekund. 00:03:13:/- Kapitan do Kontroli, jak nas s�yszycie?|/- G�o�no i wyra�nie, odbi�r. 00:03:17:/- Kontrola portu, 2.0.|/- Potwierdzam, 2.0. 00:03:23:/Centrum kontroli w Houston,|/jak nas s�yszycie? 00:03:25:G�o�no i wyra�nie. 00:03:27:/W�az zamkni�ty i konfiguracja|/podsystem�w gotowa. 00:03:30:/Od��czy� rami� stabilizacyjne. 00:03:33:/Systemy manewrowe gotowe.|/Hermetyzacja kabiny kompletna. 00:03:37:/Wszystkie systemy gotowe do prze��czenia|/z systemu zasilania pomocniczego. 00:03:41:/Przej�cie na zasilanie wewn�trzne. 00:03:43:/Wyloty tlenowe otwarte. 00:03:45:/Ci�nienie w zbiornikach|/zewn�trznych na poziomie startowym. 00:03:47:/Zamknijcie he�my|/i w��czcie aparaty tlenowe. 00:03:50:/- Mi�ej podr�y.|/- Dzi�ki. 00:03:53:/Do startu 20 sekund, odliczam. 00:03:56:/W��czy� automatyczn�|/sekwencj� startu. 00:03:59:/Zespo�y wspomagania|/hydraulicznego w��czone. 00:04:03:/Do startu 10 sekund... 00:04:05:/9. 00:04:06:/8. 00:04:07:/7. 00:04:08:/6. 00:04:09:/5. 00:04:10:/4. 00:04:11:/3. 00:04:15:/Przerwa� odliczanie.|/Przerwa� start! 00:04:19:/Awaria systemu.|/Przerwanie procedury. 00:04:21:/Powtarzam. Sekwencja przerwana|/na trzy sekundy przed startem. 00:04:23:WASZYNGTON|DWA TYGODNIE PӏNIEJ. 00:04:26:Co znalaz�e� w notatkach? 00:04:28:Pracuje dla NASA 00:04:30:i chce porozmawia� z kim� z FBI. 00:04:34:- Dlaczego w takiej konspiracji?|- Nie mam poj�cia. 00:04:37:- Nie s�dzisz, �e to bardzo dziwne?|- Na pocz�tku to zawsze tak wygl�da. 00:04:55:- Nazywam si� Michelle Generoo.|- Fox Mulder. 00:04:58:To tobie wys�a�am wiadomo��. 00:04:59:Witam. Agent specjalny|Dana Scully. 00:05:01:Przepraszam, ale jestem zmuszona|przedsi�wzi�� �rodki ostro�no�ci. 00:05:04:Przylecia�am z Houston|dzisiaj rano. 00:05:06:- Pracuj� tam w Centrum Kosmicznym.|- Jako? 00:05:09:Zarz�dzam zespo�em|Kontroli Lot�w. 00:05:14:Co sprowadza ci�|do Waszyngtonu? 00:05:16:Mam pow�d, by s�dzi�, �e wewn�trz|NASA znajduje si� sabota�ysta. 00:05:20:- Posiadasz dow�d sabota�u?|- Nie wiem na pewno, ale tak przypuszczam. 00:05:24:Dwa tygodnie temu, 00:05:25:misja wahad�owca zosta�a|przerwana na trzy sekundy przed startem, 00:05:29:kiedy uleg� uszkodzeniu|zaw�r rakiet pomocniczych. 00:05:31:Gdyby lot nie zosta� przerwany,|prawdopodobnie 00:05:33:wahad�owiec eksplodowa�by|na wyrzutni. 00:05:39:To otrzyma�am poczt�. 00:05:43:Analiza materia�u|uwidacznia g��bokie, 00:05:46:wy��obione naci�cia|wewn�trz zaworu. 00:05:50:Naci�cia, kt�re mog�y|spowodowa� awari�. 00:05:53:- Dow�d na sabota�?|- Na to wygl�da, ale... 00:05:58:Wed�ug osoby, kt�ra da�a mi|do was kontakt, 00:06:01:jeste�cie ekspertami|od niewyja�nionych zjawisk. 00:06:03:Nie mo�na wyja�ni�, jak i kiedy|kto� m�g�by to zrobi�. 00:06:06:Co masz na my�li? 00:06:07:Zaw�r jest wykonany|z �elazo-w�gliku tytanu. 00:06:09:Naci�cie tego materia�u|wymaga ekstremalnej temperatury. 00:06:12:Temperatury gaz�w wylotowych. 00:06:13:Gdyby ktokolwiek z NASA|obejrza� t� analiz�, powiedzia�by, 00:06:17:�e nikt nie jest w stanie ich|zrobi�, aby zosta�y niezauwa�one. 00:06:20:Masz przypuszczenia,|kto m�g� wys�a� to do ciebie? 00:06:23:�adnych. 00:06:25:Ale za oficjaln� przyczyn� awarii|podano proste uszkodzenie mechaniczne. 00:06:29:Czy kto� podziela|twoje podejrzenia? 00:06:31:Nawet je�li podzielaj�,|to nie chc� rozmawia� z FBI. 00:06:34:Wierz� w Program Kosmiczny. 00:06:36:Ufam ludziom, kt�rzy si� tym zajmuj�.|Ale jutro jest kolejny start. 00:06:41:I chocia� mo�e to zabrzmie�|egoistycznie, 00:06:43:ale m�j narzeczony jest|dow�dc� wahad�owca w tej misji. 00:06:52:CENTRUM KONTROLI LOT�W|NAST�PNEGO DNIA 00:06:54:Dlaczego kto� mia�by|sabotowa� wahad�owiec? 00:06:58:Terrory�ci,|bo jest wielkim symbolem 00:07:00:ameryka�skiego post�pu|i dobrobytu. 00:07:03:Przeciwnicy wielkiej nauki, dla kt�rych|NASA reprezentuje ogromny r�w pieni�dzy 00:07:08:istniej�cy poza jurysdykcj�|demokratycznych proces�w. 00:07:11:Futury�ci,|kt�rzy uwa�aj� wahad�owiec 00:07:14:za zardzewia�e stare wiadro. 00:07:16:Za przedpotopowy statek|kosmiczny zbudowany w 70-tych latach 00:07:20:przez naukowc�w|zapatrzonych w kosmos. 00:07:23:A my�la�am, �e odpoczniemy|po upadku Zwi�zku Radzieckiego. 00:07:26:Nie wspomnia�em o skrajnych pogl�dach|oskar�aj�cych nasz rz�d o kosmiczny spisek. 00:07:31:Awaria teleskopu Hubble|i sondy Mars Observer 00:07:34:to konspiracja,|maj�ca zaprzeczy� dowodom. 00:07:37:Jakim dowodom? 00:07:39:Istnienia obcej cywilizacji. 00:07:41:Oczywi�cie. 00:07:52:- Popatrz na to! Gemini 8.|- Co takiego? 00:07:55:Facet, z kt�rym mamy si� zobaczy�, 00:07:57:Pu�kownik Marcus Aurelius Belt,|o ma�o nie zgin�� na tej misji. 00:08:00:Mia� awaryjne l�dowanie|w Oceanie Spokojnym. 00:08:02:- Pami�tasz takie rzeczy?|- Nigdy nie chcia�a� by� astronaut�? 00:08:06:Chyba przegapi�am|ten etap rozwoju. 00:08:10:/Prosz�. 00:08:14:Pu�kowniku Belt,|jestem agent specjalny Dana Scully. 00:08:17:- A to jest...|- Pu�kowniku Belt, Fox Mulder. 00:08:21:Jestem pa�skim fanem. 00:08:22:To dla mnie zaszczyt|spotka� pana. 00:08:24:Jest pan moim bohaterem|od dziecka. 00:08:27:Dzi�kuj�. 00:08:27:Nie spa�em ca�� noc, ogl�daj�c pana|wycieczk� w otwart� przestrze� kosmiczn�. 00:08:32:Teraz to jest jak|przechadzka dooko�a bloku. 00:08:36:Wi�c, jak mog� pom�c? 00:08:42:To znalaz�o si�|w poczcie FBI. 00:08:47:Rozpoznaje to pan? 00:08:52:Oczywi�cie. To zaw�r|pomocniczego zespo�u zasilania. 00:08:56:Czy istnieje mo�liwo��,|�e zosta� uszkodzony 00:08:58:w skutek sabota�u|Programu Kosmicznego? 00:09:01:Nie. 00:09:03:Czy ma pan jakiekolwiek|powody s�dzi�, �e to sabota�? 00:09:05:Nie, �adnych powod�w. 00:09:07:Gdyby mia�a pani chocia�|troch� szacunku dla tego programu 00:09:10:i dla ludzi, kt�rzy|po�wi�cili mu swoje �ycie, 00:09:13:by�aby pani ostro�niejsza|w rzucaniu tego rodzaju oskar�e�. 00:09:16:Patrz�c na ten dow�d... 00:09:19:Rozwa�y�by pan|od�o�enie lotu wahad�owca 00:09:21:do czasu przeprowadzenia|pe�nego �ledztwa? 00:09:25:Nie wiem,|sk�d posiadasz to zdj�cie, 00:09:28:ale mog� zapewni�, �e podj�li�my|wszelkie �rodki ostro�no�ci, 00:09:31:aby rozwi�za� ten problem. 00:09:32:Czekali�my dwa tygodnie, �eby|zainicjowa� ponownie t� misj�. 00:09:36:Musimy dostarczy� �adunek. 00:09:38:Pu�kowniku, czy zosta�o przeprowadzone|wewn�trzne �ledztwo w tej sprawie? 00:09:42:Elementy,|o kt�rych pani m�wi 00:09:43:zosta�y zaprojektowane,|przetestowane i zainstalowane 00:09:47:przez przesz�o 100|wykwalifikowanych in�ynier�w. 00:09:49:Wykorzystywane przez nas �rodki|bezpiecze�stwa uniemo�liwiaj�, 00:09:53:aby jeden cz�owiek,|a nawet dw�ch lub czterech, 00:09:56:zrobi�o to, co pani sugeruje. 00:09:59:Mog� pani� zapewni�,|�e nie ma tu nawet jednej osoby 00:10:02:kt�ra nie chcia�by widzie� tego|wahad�owca wykonuj�cego swoj� misj�. 00:10:06:I wracaj�cego,|jak skrzydlata Nike. 00:10:11:I za oko�o dziesi�� godzin, 00:10:13:b�dzie pani mog�a zobaczy�,|�e tak w�a�nie jest. 00:10:16:Czy by�oby to problemem, 00:10:18:gdyby�my byli obecni|w Centrum Kontroli podczas startu? 00:10:20:Przypuszczam, �e i tak|za�atwiliby�cie to za moimi plecami. 00:10:24:Wi�c prosz� bardzo. 00:10:25:To dla nas zaszczyt. 00:10:28:Dzi�kuj�. 00:10:35:Nie wzi��e� autografu? 00:10:41:- M�wi�a�, �e sk�d to masz?|- Przysz�o do nas anonimowo. 00:10:45:To zaw�r wspomagaj�cego systemu|zasilania. Ale to nie ma sensu. 00:10:49:- Co nie ma sensu?|- To naci�cie tutaj. 00:10:52:Ten zaw�r zosta� wykonany|z �elazo-w�glika tytanu. 00:10:55:- Nie wykonywa�e� analizy tego naci�cia?|- Nie, pierwszy raz widz� to zdj�cie. 00:10:58:Jednak�e pracujemy dla|NASA jako zewn�trzni konsultanci. 00:11:01:Wykona�by� analiz� materia�u,|gdyby jaka� cz�� uleg�a uszkodzeniu? 00:11:05:Wszystkie wahad�owce|wykorzystuj� ten typ zaworu. 00:11:09:Wykonanie analizy i zmiana konstrukcji|op�ni�yby Program na wiele miesi�cy. 00:11:12:Nie wspominaj�c o kosztach. 00:11:14:Czy to mo�liwe,|�eby unikn�� op�nie�, 00:11:16:Program jest kontynuowany bez|odpowiedniej kontroli bezpiecze�stwa? 00:11:20:W wahad�owcu jest oko�o 17,000 rzeczy,|kt�re mog� si� popsu�. 00:11:24:I oko�o 17,000 ludzi, kt�rzy|upewniaj� si�, �e wszystko dzia�a. 00:11:27:Kto odpowiada za okre�lenie,|czy misja jest bezpieczna? 00:11:29:My wyra�amy swoj� opini�, 00:11:31:ale decyzj� podejmuje|pu�kownik Belt. 00:11:34:Dzi�kujemy. 00:11:43:Co my�lisz? 00:11:44:Nie mog� uwierzy�, jak du�o|zaufania pok�adamy w maszynach. 00:11:47:S�dzisz, �e pu�kownik Belt|wie wi�cej ni� m�wi? 00:11:...
Shmatan