0:00:02:W tygodniu mam ma�o czasu. 0:00:05:Jeszcze raz, szalenie mkn� | przez gwiazdy a� do poranka. 0:00:09:Ten wy�cig jest niezb�dny i zadziwiaj�co umila mi chwile. 0:00:16:Pragn� rozpocz�� nowe �ycie. 0:00:19:Wi�c mo�e spadaj�ca gwiazda wys�ucha mojej modlitwy. 0:00:23:To mo�e by� pod�e, ale ja wci�� si� waham. 0:00:28:Genshiken OVA 0:00:28:przedstawia 0:00:28:KURUOSHII ANIME 0:00:30:To jest droga, kt�r� chcia�bym obra�. 0:00:36:Upchn��em moje w�tpliwo�ci do beznadziejnego snu. 0:00:46:I pr�buj� je zgubi�. 0:00:51:Aby cieszy� si� t� chwil� szcz�cia... | Aby m�c dzieli� si� rado�ci�... 0:00:58:Pr�bujemy pozostawi� �lady naszej m�odo�ci. 0:01:05:Czuj� si� samotny, nawet je�li jestem z tob�... | To takie nag�e uczucie smutku... 0:01:12:Reszt� dnia b�dziemy si� relaksowa�, 0:01:17:�piewaj�c razem. 0:01:32:Czy to nie Ogiue? 0:01:34:Cze��. 0:01:35:Chcesz potem ze mn� i��? 0:01:37:Naprawd�? 0:01:39:Oczywi�cie. 0:01:40:T�dy, prosz�. 0:01:42:Nosisz szk�a kontaktowe, Ogiue? 0:01:46:Tak, ale zacz�am je nosi� tej wiosny. 0:01:48:Jak bardzo masz zepsuty wzrok? 0:01:50:Oko�o 0.1. 0:01:52:Wi�c zmieni�a� sw�j wygl�d, | poniewa� zamierzasz p�j�� na uniwersytet w Tokio? 0:01:57:To takie dziewcz�ce. 0:01:59:To nic nadzwyczajnego. 0:02:01:Zatem by�oby lepiej, | gdyby� zrobi�a co� z t� fryzur�. 0:02:05:Czy to nie s�odkie? 0:02:08:Ju� j� zmieni�am... 0:02:10:Kiedy� zapragn�am zrobi� sobie trwa��. 0:02:14:Co� tu �le wygl�da... my�l�, �e to twoje ciuchy. 0:02:19:M�j prze��cznik jest teraz wci�ni�ty. 0:02:23:Jej prze��cznik sprzedawcy. 0:02:24:Tak, tak. | Dzisiaj jestem w "bezwzgl�dnym trybie mowy". 0:02:27:Dziewczyno, sta�, abym mog�a na ciebie spojrze�. 0:02:30:Ten rozmiar nie pasuje do ciebie, czy� nie? | Czy on nie jest dla m�czyzn? 0:02:34:T-To umy�lnie. 0:02:39:Wiem, �e chcesz ukry� swoj� figur�, | ale to wygl�da otakowato. 0:02:46:Czy to nie jest zbyt niegrzeczne? 0:02:48:Ale to prawda, czy� nie? 0:02:50:C�, wygl�da troch� kiepsko | poniewa� ten rozmiar nie pasuje do niej... 0:02:55:Odkrywanie ramion by�o modne jaki� czas temu. 0:03:01:Dlaczego nie spr�bujesz odwa�niej, | jak ju� jeste� w Tokio? 0:03:05:Prosz� mnie nie traktowa�, | jakbym by�a jakim� wie�niakiem. 0:03:08:Nie jak wie�niak, | a raczej jak kogo� nie�mia�ego. 0:03:12:Saki, ona po prostu nie �ledzi mody. 0:03:15:Przepraszam, by�am t�pa. 0:03:17:Zbyt t�pa. 0:03:18:Ale zachowuj� si� tak za ka�dym razem, | kiedy widz� ludzi bez wyczucia mody albo z przepi�knym gustem. 0:03:27:Yo! 0:03:28:Przepraszamy... 0:03:29:...ale tak w�a�nie zachowuje si� Saki. 0:03:34:Odcinek 14 | Pochodz� z planety Otaku. 0:03:43:Tak jak powiedzia�em, | twoi przyjaciele to normalni ludzie, prawda? 0:03:46:Czy� nie by�em taktowny? 0:03:48:K�amiesz! 0:03:49:Ogiue te� tam by�a! 0:03:51:Nie chc� przerywa� kobiecej rozmowy! 0:03:53:Naprawd�? 0:03:54:Ale przyznajesz si�, | �e odwr�ci�e� wzrok jak mnie zobaczy�e�? 0:03:58:To nazywa si� "Ignorowanie". 0:04:00:I-gno-ro-wa-nie. 0:04:02:Nawet do ciebie macha�am! 0:04:03:Ju� dobrze, dobrze. | Zignorowa�em ci�. Zignorowa�em ci�! 0:04:06:Nawet jakbym ci odpowiedzia�, | to i tak wrzeszcza�aby� na mnie | i skar�y�aby� si� jaki ja jestem k�opotliwy, czy� nie? 0:04:09:Wcale nie! 0:04:10:Tak czy inaczej, to rozmawia�y�my o modzie otaku! 0:04:13:Zawo�a�am ciebie, | poniewa� my�la�am, �e mo�e ci� to zainteresuje. 0:04:15:Nie, nienawidz� tego! 0:04:16:Mimo wszystko, | ju� wszyscy wiedz�, �e m�j ch�opak jest otaku. 0:04:20:Wraz z faktem, �e wchodz� i wychodz� z Genshiken. 0:04:23:Nie graj takiej zarozumia�ej, | tylko dlatego, �e wchodzisz i wychodzisz st�d. 0:04:27:Ty, kt�ra nigdy nie zostaniesz otaku, | jeste� tylko form� �ycia z innej planety. 0:04:32:Zamknij si�. 0:04:33:Pewnego dnia, zerwiesz z Kohsak�. 0:04:36:Cholerny otaku, | teraz to mnie wkurzy�e�! 0:04:38:Pochodz� z planety Otaku! 0:04:42:Przedstawiciel planety otaku! 0:04:43: - Przedstawiciel planety otaku! | - Otaku! Otaku! Otaku! Otaku! Otaku! 0:04:49:Twoje okulary... 0:04:57:Kwadratowe oprawki... 0:04:59:Dopiero teraz to zauwa�y�a�?! 0:05:01:S-S� takie kwadratowe! 0:05:05:Dlaczego...? 0:05:07:Dlaczego tak nagle pr�bujesz by� stylowy? 0:05:10:C�... To taki rodzaj dla urozmaicenia nastroju... 0:05:13:Ale wygl�da na to, �e nie pasuj� do mojego wygl�du... 0:05:15:S� a� tak brzydkie? 0:05:16:To nie tak, �e s� brzydkie... 0:05:19:Jak mam to powiedzie�... 0:05:23:Ten �miech oznacza, �e s� brzydkie, prawda? 0:05:25:My�l�, �e chodzi tutaj o ciuchy. 0:05:26:Rozmawia�am o nich te� z Ogiue. 0:05:28:Tak... 0:05:29:Przypuszczam, �e wy ch�opaki | nie interesujecie si� tym. 0:05:31:Czy� nie powiedzia�e�, �e to "moda otaku"? 0:05:35:Jeste� dobry w m�wieniu takich rzeczy? 0:05:37:Nadal to nosisz, mimo �e tak powiedzia�e�? 0:05:39:Jak powinienem to powiedzie�... | Przypuszczam, �e dlatego, poniewa� nie interesujemy si�... 0:05:42:...i nie mamy wyczucia mody? 0:05:43:Jeste�my te� sp�ukani. 0:05:45:Tw�j tryb obronny tak nagle si� za�adowa�? 0:05:47:Czy to ci� nie boli? 0:05:49:Otaku nie lubi� wpl�tywa� si� w b�jk�, | kt�rych nie mog� wygra�. 0:05:52:Dok�adnie. 0:05:53:Je�li chodzi o to... 0:05:55:Z drugiej strony my�lisz, | �e modni ludzie s� kiepscy? 0:05:58:"Wi�c nie chcemy zosta� modni". 0:06:00:M�wi�c to, jeste�cie zatwardzia�ymi otaku | czy to mo�e jest wasza droga �ycia... 0:06:02:Pr�bujecie poczu� si� lepiej my�l�c o ucieczce? 0:06:04:Nawet je�li m�wisz nam to w taki spos�b... 0:06:06:C�... 0:06:07:Kohsaka kupuje zar�wno gry i ciuchy oraz si� ze mn� spotyka. 0:06:12:Kohsaka... 0:06:13:C�, jego wyczucie mody oraz to, | co jest wewn�trz niego, to dwie r�ne rzeczy. 0:06:16:Ale dobrze mie� niewielkie wyczucie mody. 0:06:19:Najgorsze jest to, je�li si� poddacie i staniecie si� aroganccy. 0:06:22:Nie interesujecie si� tym, | poniewa� nie jeste�cie w tym mocni, czy� nie? 0:06:27:My�l�, �e to najwi�kszy problem | z jakim spotykaj� si� otaku. 0:06:35:- S-S� takie kwadratowe! | - Naprawd� si� wczu�a... 0:06:46:Dlaczego tu jestem... 0:06:49:C�, moim pierwotnym zamiarem | by�o kupienie nowej kurtki i pary spodni... 0:06:54:To wszystko. 0:07:03:C�, nigdy przedtem nie by�em w tak �adnym sklepie. 0:07:06:Zwykle ograniczam si� do | nie przekraczania 2000 jen�w w tanich sklepach. 0:07:10:My�l�, �e to mia�a na my�li m�wi�c o "wycofaniu". 0:07:13:Je�li nie poszerz� swoich wybor�w... 0:08:01:Kr�ci mi si� w g�owie... 0:08:18:Teraz jak o tym my�l�, | to nawet nie spojrza�em na ceny... 0:08:21:Samo wej�cie by�o przyt�aczaj�ce, zbyt przyt�aczaj�ce. 0:08:35:Jakie to �a�osne... 0:08:40:Wznowi� walk�! 0:08:42:Tym razem sprawdz� ceny! 0:08:46:Jaka �enada... 0:08:58:To jest strasznie drogie, Kasukabe! 0:09:00:Nie sta� mnie na to! 0:09:03:Mog� za to dosta� pude�ko DVD... 0:09:05:Dlaczego, do cholery, | musz� wydawa� tyle kasy na ciuchy?! 0:09:09:Nie widz� nic z�ego w kupowaniu tanich rzeczy, | je�li nie mog� pozwoli� sobie na drogie. 0:09:13:Najgorsze jest to, je�li si� poddacie i staniecie si� aroganccy. 0:09:17:Nie, nie mog� by� teraz zdezorientowany. 0:09:19:Nie mog� zrobi� nic skandalicznego. 0:09:21:Musz� zrobi� co� normalnego. | Co� normalnego. 0:09:24:Potem zdecyduj�, co kupi�. | Najpierw dno, dno! 0:09:27:Gdzie s� spodnie... 0:09:30:Szukasz czego�? 0:09:31:Spodni...! 0:09:32:Cholera, nie powinienem m�wi� o spodniach! 0:09:34:M-M-Majtki! 0:09:35:Uda�o si�! 0:09:37:S� na drugim pi�trze. 0:09:40:D-Dzi�ki... 0:09:48:Lepiej wr�c� do domu. 0:09:50:Przegra�em, przegra�em, przegra�em. 0:09:52:Da�em z siebie wszystko, czy� nie? 0:09:54:Ostatnim razem sp�dzi�em sporo czasu na por�wnywaniu cen, | kiedy jeszcze w gimnazjum poszed�em do sklepu. 0:10:04:Chwila, to jest to! 0:10:06:Przyj��em z�e podej�cie do zakup�w! 0:10:09:Por�wnywanie cen nie ma sensu! 0:10:11:Jaka� tam cena produktu nie mo�e okre�la� jego warto�ci! 0:10:15:Powiniene� sam zdecydowa� na | podstawie w�asnej oceny sytuacji! 0:10:21:Je�li my�l� "Hej, to jest fajne", | to powinienem wyda� na to pieni�dze. 0:10:23:Musz� poczu� dum� z rzeczy, kt�re wybra�em. 0:10:25:Wybieranie erotycznych gier, doujinshi czy ciuch�w, | wszystko polega na tym samym! 0:10:29:Dlaczego? Poniewa� takim jestem typem cz�owieka! 0:10:33:Hej! 0:10:36:Kaskabe, nie jest tak jak powinno by�? 0:10:38:Ca�kowicie, ca�kowicie �le! 0:10:40:My�l�, �e to by w�a�nie powiedzia�a. 0:10:45:T�umaczenie: Cieslak i Sagiri | Korekta: Yoshiko 0:10:45:KURUOSHII ANIME 0:11:03:Cze��, Kasukabe... 0:11:12:Kto to jest? 0:11:13:Przyjaciel mojego ch�opaka. 0:11:15:Otaku. Rozumiem, rozumiem. 0:11:17:Co do cholery, co do cholery... 0:11:19:My�lisz, �e sprawi� k�opoty, co? 0:11:21:Czy� nie jest tak jak wcze�niej powiedzia�em? 0:11:23:Tak jak powiedzia�em... 0:11:24:Wracasz do domu, Madarame? 0:11:26:T-Tak... 0:11:28:Jak fajne. 0:11:29:Dok�adnie. 0:11:31:No to rozdzielmy si� tutaj i do zobaczenia. 0:11:34:C�, te� powinnam wr�ci� do domu. 0:11:36:N-N-Naprawd�? 0:11:40:Mia�y co� do za�atwienia. 0:11:42:Rozumiem... 0:11:43:Co jest? | Nadal masz co� do zrobienia? 0:11:45:Nie, nie. | To nie tak. 0:11:47:Czy� nadal dalej nie walczymy? 0:11:54:Nazywasz to walk�? 0:11:56:No i powiedzia�e�, "Czy� nadal dalej nie walczymy?" | Czy nie jeste� zbyt skr�powany? 0:12:02:Jeste� taki otakuish! 0:12:05:Ju� rozumiem, rozumiem. 0:12:08:Chcesz co� razem zje��? 0:12:10:D-Dlaczego? 0:12:13:Jako forma pojednania od teraz. | Po drugie jestem g�odna. 0:12:16:Albo my�lisz jak otakuish, | "To dziwne, aby je�� z dziewczyn� przyjaciela"? 0:12:27:Co? Nadal jeste� z�y? 0:12:30:Przynajmniej wyluzuj kiedy jesz. 0:12:33:Naprawd�, to czuj� si� jakby, | Kasukabe by�a form� �ycia z innej planety. 0:12:37:My otaku ci� nie rozumiemy. 0:12:40:Znowu? 0:12:41:Kohsaka nawet nie przejmuje si� takimi rzeczami. 0:12:44:Ten kole� przyby� jeszcze z innej galaktyki. 0:12:47:Co mam zrobi�, gdy przyjdzie do p�acenia rachunku? 0:12:49:CZY zam�wimy wsp�lny talerz, czy mo�e....
KyuWon