{1}{72}movie info: XVID 512x272 23.976fps 700.1 MB|/SubEdit b.4011 (http://subedit.prv.pl)/ {75}{150}<<Tłumaczenie: Satine>>|sati@poczta.onet.pl|Poprawki: Karol Sz {150}{225}<<KinoMania SubGroup>>|subgroup.kinomania.org {1630}{1678}Rusz się. {1769}{1837}Ok. Sšdzę, że jeste|następna. Wezmę twój bilet. {1858}{1920}Odwróć się. Trzymaj plecy prosto. {1924}{1966}Połóż ksišżki na kolana. {1970}{2064}A teraz spójrz na aparat.|Ładny umiech i zaczynamy. {2068}{2152}Muszę się skupić, ok. {2156}{2187}Tak jest dobrze. {2191}{2249}Odwróć się trochę w tę stronę, Gina. {2253}{2304}- Jestem Jenna.|- Spójrz tam, Gina. {2308}{2351}Mam na imię Jenna! {2647}{2693}O Boże. {2719}{2762}O, nie. {2927}{2987}Mam dosyć. {3225}{3273}Hej, Jenna. {3277}{3323}Matt, proszę. Starczy tych zdjęć. {3327}{3406}Daj spokój, to twoje 13|urodziny. Trzeba to upamiętnić. {3651}{3714}- Czeć, Tom-Tom.|- Czeć, Jenna. {3718}{3775}Hej, Bobrze.|Jak leci? {3818}{3875}- Jak wyszły twoje, Rink?|- Niezbyt dobrze. {3879}{3926}Moje też nie sš najlepsze. {3930}{4018}- Tom-Tom, twoje sš wietne!|- Sš najlepsze. {4039}{4085}Boże, jeste fotogeniczna. {4089}{4123}Spotkamy się przy wejciu. {4127}{4210}Rób, co chcesz, nie trzeba|jej prowadzić za ršczkę. {4284}{4345}- Dziwadło.|- Na razie. {4375}{4437}Jenna, możemy pogadać? {4479}{4559}Powiedziałam Chrisowi Grandy, że ja|i Szeć Panienek idzie na imprezę. {4563}{4635}- I powiedział, że chcę wpać.|- Serio? {4639}{4720}Tak i strasznie nam szkoda,|że nie możemy przyjć,|chociaż strasznie chcemy. {4727}{4761}- Prawda, dziewczyny?|- Jasne. {4765}{4816}- Bardzo.|- Strasznie nam przykro. {4820}{4888}Pani Meassly nas wkopała z|tym projektem grupowym... {4892}{4942}... Chris nam pomaga... {4946}{5013}... więc pewnie też|nie będzie mógł wpać. {5063}{5159}- Mogę to zrobić za was.|- Fabuloso. {5360}{5446}Wiesz, nie mogę uwierzyć,|że zaprosiła te klony. {5451}{5490}To moje przyjaciółki. {5494}{5554}Szeć panienek to nie|twoje przyjaciółki, ok? {5559}{5619}Cóż, prawie. Którego|dnia będę w ich zespole. {5623}{5720}W tym sęk. Jest ich szeć. Nie|może być siedmiu Szeciu Panienek. {5724}{5769}To matematycznie niemożliwe. {5773}{5834}Jeste od nich fajniejsza.|One sš nieoryginalne. {5838}{5911}Nie chcę być oryginalna,|Matty. Chcę być fajna. {5945}{6013}- Chcesz Razzles?|- Razzles sš dla dzieci. {6033}{6075}Dokładnie. {6175}{6246}- Arrivederci.|- Au revoir. {7220}{7258}- Hej, kochanie.|- Wszystkiego najlepszego! {7263}{7316}Opowiedz nam o swoim|nowym, nastoletnim życiu. {7320}{7378}Co zrobiła?|Nosisz stanik? {7382}{7475}- Wyjdcie!|- Kochanie, co się stało? {7479}{7539}Wayne. Kręć siebie. {7553}{7635}- Będzie dobrze, Jenna.|- Nie, mamo! Spójrz na mnie! {7639}{7748}- Nie jest ok. Jest fatalnie.|- Nie jest fatalnie,|kochanie. Jest realistycznie. {7752}{7784}Nienawidzę życia. {7788}{7844}Nie wyglšdasz jak|dziewczyny z "Poise"... {7848}{7917}... ale jeste piękna na swój sposób. {7921}{7976}Nie chcę tak. {7980}{8039}Chcę wyglšdać jak one. {8051}{8114}One nie sš szczęliwe. To modelki. {8140}{8247}"Trzydziestoletnie, flirtujšce|i kwitnšce - dlaczego 30 to|najlepszy wiek w naszym życiu" {8251}{8287}Chcę mieć trzydzieci lat. {8318}{8356}Będziesz miała, kochanie. {8360}{8436}Ale na razie jeste mojš|pięknš trzynastolatkš. {9200}{9240}- Wszystkiego najlepszego!|- O, mój Boże. {9244}{9341}To pierwsza częć prezentu.|Resztę przyniosę póniej. {9348}{9385}Co to? {9401}{9495}Pamiętasz, że zawsze chciała|mieć domek dla lalek? {9502}{9643}Postanowiłem zrobić ci domek dla Jenny. {9730}{9836}- Zrobiłe to wszystko? Oh, Matty|- Tak. {9867}{9956}Widzisz - tu bierzesz kšpiel z|bšbelkami, czytajšc ulubiony magazyn. {9960}{10043}A to twoja sypialnia, z wielkš wieżš... {10047}{10101}... i każdš nagranš płytš. {10105}{10140}Dobrymi płytami. {10144}{10275}A to ten leń Rick Springfield,|wylegujšcy się na kanapie. {10319}{10406}A to ja, pilnujšc by|trzymał ręce przy sobie. {10431}{10539}Prawie zapomniałem. Proszek życzeń. {10547}{10655}"Proszek życzeń wie, co się|kryje na dnie twego serca. {10659}{10719}Spełni wszystkie twoje marzenia." {11236}{11279}Już sš. {11283}{11327}Co robimy? {11374}{11438}O, mój Boże, Matt, odstawie|to na bok, dobrze? {11442}{11488}Będzie miejsce do tańczenia. {11562}{11608}Włšcz jakš muzykę. {11678}{11766}Tato, obiecałe, że|będziesz na górze. Id! {11857}{11911}Czeć. Impreza jest na dole. {12151}{12195}Fabuloso. {13266}{13350}- Co to jest?|- Nie jestem pewna. Matt to przyniósł. {13583}{13643}Wybacz, kretynie. Większoć rzšdzi. {13679}{13773}Płytcy, beznadziejni ludzie. {13780}{13839}- Dziwak.|- Robot. {13956}{14008}Pójdę po Casio. {14012}{14092}Rób, co chcesz Matt. Nie trzeba|mnie prowadzić za ršczkę. {14135}{14186}Na razie, ofiaro. {14310}{14370}Hej, mam pomysł dziewczyny. {14375}{14431}Pograjmy w siedem minut w Niebie. {14435}{14494}Będziesz pierwsza, bo masz urodziny. {14498}{14539}O co chodzi w tej grze? {14543}{14634}Idziesz do schowka i jaki|szczęciarz tam wchodzi... {14638}{14744}... i robi z tobš cokolwiek|zechce przez siedem minut. {14775}{14816}i zgadnij, kto chce pierwszy. {14820}{14865}- Kto?|- Chris Grandy. {14869}{14928}- Żartujesz.|- Wcale nie. {15116}{15179}Zanim zapomnę, gdzie|propozycja na projekt? {15188}{15235}- Na stole.|- Dzięki. {15239}{15317}Pamiętaj, nie podglšdaj.|Nie zdejmuj chustki. {15341}{15425}I żeby wiedziała - Chris|uwielbia drugš bazę. {15716}{15795}Chodmy. Mój brat chyba|przyniesie jakie piwo. {15979}{16050}- Mam chipsy serowe.|- Czekaj, daj mi ten napój. {16054}{16116}Dzięki. Zostaw to, George. Chodmy. {16187}{16306}- Co się dzieje?|- Jenna czeka na ciebie w schowku. {16799}{16845}Sšdziłam, że już nie przyjdziesz. {17055}{17102}Gdzie jeste {17241}{17274}Oh, Chris. {17299}{17374}- Nie jestem Chris, To ja, Matt.|- Co ty tutaj robisz? {17400}{17471}- Gdzie jest Chris?|- Poszedł. Wszyscy wyszli. {17551}{17591}- Co zrobiłe?|- Nic {17595}{17648}- Nieprawda!|- Poszedłem tylko po Casio! {17665}{17716}- Wyno się!|- Czekaj! Jenna, pozwól|mi co powiedzieć! {17720}{17778}- Wynocha! Nie!|- Jenna, proszę, wyjd! {17782}{17846}Nienawidzę cię! Nienawidzę siebie!|Nienawidzę wszystkich! {17853}{17922}- Jenna, o czym ty mówisz?|- Chcę mieć trzydzieci lat! {17926}{18004}Puszczę ci tš piosenkę.|Poczujesz się lepiej. {18008}{18011}Chcę mieć trzydzieci lat.|Trzydziestoletnia,|flirtujšca i kwitnšca. {18011}{18131}Chcę mieć trzydzieci lat.|Trzydziestoletnia,|flirtujšca i kwitnšca. {18155}{18232}Trzydziestoletnia,|flirtujšca i kwitnšca. {18236}{18356}Trzydziestoletnia, flirtujšca i kwitnšca {18360}{18477}Trzydziestoletnia, flirtujšca i kwitnšca {18481}{18563}Trzydziestoletnia, flirtujšca i kwitnšca {19843}{19879}Mamo? {20072}{20110}Mamo? {20201}{20242}Tato? {21353}{21397}Co się dzieje? {21420}{21535}Co się dzieje?|Co jest grane? {21889}{21964}"Jenna Rink" {21968}{22078}"Jenna Rink|Jenna Rink, Jenna Rink" {22083}{22126}Ja tutaj mieszkam. {22269}{22316}- Czeć, wybacz, że nie odebralimy.|- Tata? {22320}{22384}Nie jest nam aż tak przykro,|ponieważ jestemy na Karaibach. {22388}{22498}Wracamy osiemnastego, więc|zadzwoń wtedy. Miłego dnia. {22503}{22578}Popłynęlicie w rejs beze mnie? {22629}{22743}To sen. To tylko dziwny sen. {23219}{23319}- Hej, słodka dupciu!|- Oh, mój Boże. {23497}{23596}Wiem, że tam jeste! Moi|rodzice zaraz wracajš! {23640}{23683}Hej, gdzie mleczko? {23696}{23767}- Jeste nagi!|- Jeszcze nie. {23851}{23906}Możesz do mnie dołšczyć, jeli chcesz. {23957}{23999}Słodka dupciu! {24159}{24197}Słyszysz tš muzykę? {24201}{24263}Jenna? Możesz się trochę popieszyć? {24267}{24330}Zobowišzał się. Możesz tu podejć? {24335}{24403}Nie obchodzi mnie czy|musisz go złapać za jaja... {24407}{24458}... chcę żeby był w|Nowym Jorku za 12 godzin. {24463}{24518}Musi być na przyjęciu. Poczekaj chwilę. {24523}{24590}- Wsiadaj.|- Nie mogę wzišć do|samochodu z nieznajomymi. {24594}{24642}Wsiadaj.|Spónimy się. {24646}{24698}- Nie znam cię.|- Po prostu wsiadaj. {24702}{24762}- Nie z nieznajomymi!|- Odbiło ci. {24766}{24840}Słodka dupciu!|Nie zmuszaj mnie bym musiał|schodzić i cię złapać. {24844}{24932}Lucy Wyman. Ma mój numer.|Możesz wsišć do samochodu? {24936}{24975}- Jenna!|- Spónimy się. {24979}{25088}Zobowišzał się. Mam mój numer.|Nazywam się Lucy Wyman. {25092}{25122}Odejd! {25214}{25300}Kochanie, wiem, że jestem twoja|najlepszš przyjaciółkš, ale|ta sukiennika wyglšda jak z 97'. {25304}{25387}- Chyba, że retro.|- Naprawdę jeste mojš|najlepszš przyjaciółka? {25401}{25469}- Jeste w cišży.|- Nie! Mój Boże nie! {25473}{25546}Dzięki Bogu. Wystraszyła mnie.|Co ty robiła ubiegłej nocy? {25550}{25628}Włanie o to chodzi. Dzieje|się co naprawdę dziwnego. {25632}{25697}Spałam w mieszkaniu, którego|nigdy wczeniej nie widziałam... {25701}{25781}... był tam nagi facet pod|prysznicem i zobaczyłam jego rzecz. {25785}{25824}O Boże, tylko nie to. {25828}{25900}Możesz już zjechać na bok? {25904}{25965}- Stój!|- Czekaj, nie chcę wysiadać... {25969}{26042}Nie słuchasz mnie, poczekaj. {26067}{26143}Poczekaj, posłuchaj|mnie. Mam trzynacie lat. {26147}{26219}Zaczynasz kłamać na|temat wieku? Ja mam 27. {26223}{26307}Czekaj! Wiem, że to zabrzmi dziwnie,|ale co się dzieje - na przykład to! {26311}{26360}Słyszała to? Słyszała? {26364}{26464}Możesz przestać się|wygłupiać? To pewnie Richard. {26502}{26564}- Kim jet Richard?|- Za dużo pijesz. {26568}{26614}Richard, twój szef. {26618}{26706}Bršzowe, kręcone włosy.|Brytyjczyk. Richard. {26710}{26750}- Halo?|- Czeć, słodka dupciu. {26754}{26859}Ty, ty. Załóż spodnie i przestań|nazywać mnie "słodkš dupciš". {26863}{26913}- Zrozum kochanie...|- I wyno się z mojego domu! {26917}{26953}Kto to? {26957}{27030}Nie wiem....
Ettariel