{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {355}{450}[W�z 50, wysy�amy posi�ki.]|[Podaj swoje po�o�enie] {450}{492}Pi��dziesi�tka, zg�o� si�. {495}{592}Podejrzany jedzie na zach�d.|Wjecha� do dok�w przy ulicy April. {595}{653}Kontynuujemy po�cig. |Odbi�r. {655}{715}Przyj�am.|Informujcie mnie o sytuacji. {1168}{1252}Tu policja!|Zjed� na pobocze i |zatrzymaj pojazd! {1367}{1458}Zatrzymaj si�!|R�ce na dach i nie ruszaj si�! {1465}{1503}St�j! {1603}{1647}Na ziemi�! |Ale ju�! {1667}{1762}- S�yszysz?|- Twarz� do ziemi!|- Nie ruszaj si�! {2175}{2220}St�j! |Jestem uzbrojony! {2590}{2645}Trafi�em go!|Wiem, �e go trafi�em! {2650}{2700}Gdzie on si� podzia�? {2735}{2785}Powinien nie�le krwawi�. {4202}{4322}[- Wyspa Lipari u wybrze�y W�och.]|[- To bardzo lekka lawa, sir.] {4325}{4447}[Dok�adnie. Wewn�trz musi by� |co�, co sprawia, �e jest to |najtwardsza ska�a na �wiecie.] {4450}{4560}[- Ale� profesorze, to musia�by |by� Islandzki Perydotyt.]|[- Zgadza si�.] {4563}{4663}[- Kawa�ek si� od�upa�.]|[- Ja to zrobi�em.]|[- Co to za ska�a wewn�trz?] {4665}{4722}[Islandzki Perydotyt.] {4725}{4787}[Kiedy go zobaczy�em,|przesta�em go ci��.] {4787}{4883}[- Jakim cudem ska�a z Islandii...]|- Mulder. {4900}{4953}Ogl�dasz kana� 8? {4957}{5020}[...przez ca�y �wiat.]|[Jaki z tego wniosek?] {5023}{5123}[Nauka nie skacze |od razu do wniosk�w. |To nie zgadywanka.] {5123}{5220}[..stoczni, gdzie zako�czy� si� |dzisiejszy po�cig.] {5223}{5300}[Podejrzaneny unikn�� |aresztowania, skacz�c |do w�d zatoki,] {5302}{5405}[chwil� wcze�niej rani�c |�cigaj�cych go policjant�w]. {5407}{5475}[Na miejscu zdarzenia jest |z nami Kapitan Roy LaCerio.]|[Kapitanie,] {5477}{5572}[jak uda�o mu si� zbiec, |i jak powa�ne obra�enia |odnie�li policjanci?] {5575}{5653}[Nadal pr�bujemy to ustali�.]|[Mamy zamiar...] {5655}{5722}[- Jest pan potrzebny, Kapitanie.]|[- Prosz� mi wybaczy�.] {5726}{5825}Kapitan Roy LaCerio |by� zmuszony zako�czy� rozmow�, |aby kontynuowa� poszukiwania. {5917}{6010}[Kapitan Roy LaCerio |by� zmuszony zako�czy� rozmow�...] {6015}{6103}Mulder, ogl�da�e� t� ta�m� |po raz setny. {6112}{6177}Co spodziewasz si� znale��? {6177}{6227}Nie wiem. {6260}{6368}- Powiedzia� tylko, �e |masz w��czy� kana� 8?|- Tylko tyle. {6393}{6468}Wiemy chocia�, czemu |gonili tego cz�owieka? {6470}{6567}Z tego co wiem, nie chcia� |zatrzyma� si� na pro�b� policji. {6570}{6690}- Powinien za to trafi� na list� |najbardziej poszukiwanych.|- Musi tu by� jaka� wskaz�wka. {6690}{6728}Jaki� drobiazg. {6730}{6783}Co�, czego nie zauwa�amy. {6783}{6867}Sk�d wiesz, �e ten tw�j informator|nie robi ci kawa�u? {6870}{6960}- Dlaczego mia�by to robi�?|- Raz ju� ci� ok�ama�. {6962}{7048}Nie dzwoni�by do mnie,|gdyby nie by�o tu nic, |co powinienem zobaczy�. {7050}{7107}Co�, co chce, abym zobaczy�. {7135}{7187}Wi�c czego nie widzisz? {7210}{7310}Wiecie, �e jeste�cie ju� |trzeci� agencj�, kt�ra |odwiedza nas od wczoraj? {7313}{7380}�cigacie kogo� za z�amanie |przepis�w drogowych? {7381}{7432}Wiem, �e to nie "Milczenie Owiec", |ale tym w�a�nie si� zajmujemy. {7435}{7538}Cz�owiek na tym zdj�ciu, |nie ma ani munduru, ani odznaki.|Czy to jeden z pana ludzi? {7540}{7667}- Nie. Ju� wam m�wi�em, �e |od wczoraj mamy tu istne Zoo.|- Powiedzia� pan, �e go zranili�cie. {7670}{7738}Ma pan jaki� pomys�, czemu |jeszcze nie znaleziono cia�a? {7740}{7820}Nadal szukamy.|Nasi nurkowie pracuj� na zmiany. {7822}{7940}- Na pewno go znajdziemy.|- Min�o ju� 18 godzin.|Gdzie m�g� si� podzia�? {7942}{8055}Dno a� si� roi od kabli i gruzu. |To nie u�atwia nam sprawy. {8057}{8148}Mog� zapyta�, czemu |t� spraw� interesuje si� FBI? {8157}{8237}Rysopis �ciganego odpowiada |jednemu ze zbieg�w.... {8239}{8345}Naprawd�? Jakim cudem?|Nie opublikowali�my jeszcze |�adnego rysopisu. {8418}{8535}- Je�li nie ma pan nic przeciwko, |czy mogliby�my obejrze� samoch�d?|- Odholowali�my go na parking. {8538}{8665}Wed�ug raportu, samoch�d |jest w�asno�ci� wypo�yczalni |w Gaithersburgu. {8667}{8740}Nawet nie wiedzieli, |�e zosta� skradziony. {8742}{8830}Wiesz co, Mulder?|My�l�, �e marnujemy tu sw�j czas. {8830}{8910}Sam nawet nie wiem, |czego tu szukam. {9040}{9123}Na zdj�ciu nie wida� |numer�w tablicy rejestracyjnej. {9337}{9382}Scully, popatrz na to! {9407}{9445}Co takiego? {9488}{9543}Przyjrzyj si� zdj�ciu. {9570}{9620}Sp�jrz na szyb�. {9725}{9775}To nie ten samoch�d. {9777}{9828}To Kaduceusz. {9830}{9908}Co� jakby logo, |medycznej profesji. {9910}{9995}Wi�c mo�emy za�o�y�, |�e tylko lekarz m�g�by |mie� co� takiego na samochodzie. {10005}{10117}Da�em to zdj�cie do poprawki.|Tablica faktycznie jest inna.|"3-AYF". {10119}{10155}Sp�bujmy na innym uj�ciu. {10157}{10240}Nic wi�cej nie zobaczymy.|Reszta jest zas�oni�ta. {10298}{10373}Danny, tu Mulder.|Sprawd� dla mnie numery z Maryland. {10375}{10502}Mam tylko kawa�ek.|W�z jest... lub by� w�asno�ci� lekarza.|Jasne, zaczekam. {10505}{10593}- Podmienili samochody i |ok�amali nas.|- Po co, mieliby to robi�? {10595}{10688}Mo�e w�a�ciciel tego samochodu |mia� co� do ukrycia? {10945}{11012}- Doktor Berube?|- Tak? {11015}{11083}Jeste�my z FBl.|Czy mo�emy zaj�� panu chwil�? {11085}{11133}- Jestem bardzo zaj�ty.|- Przepraszam. {11135}{11248}Czy wie pan o tym, �e |pa�ski samoch�d bra� niedawno |udzia� w po�cigu w Ardis? {11250}{11333}- �e co, prosz�?|- Czy jest pan w�a�cicielem |srebrnego Ciera? {11334}{11353}Tak! {11373}{11423}- Do czego go u�yto?|- Do pope�nienia przest�pstwa. {11425}{11502}- Czy wiedzia� pan o znikni�ciu wozu?|- Do chwili obecnej, nie. {11505}{11613}Moja gosposia cz�sto nim je�dzi.|To m�j drugi samoch�d... {11622}{11727}Prosz�!|Nie wolno im przeszkadza�.|Prosz� niczego tu nie dotyka�! {11730}{11863}- Wygl�daj� bardzo przyja�nie.|- S� cz�ci� eksperymentu.|- Jakiego eksperymentu? {11875}{11999}- Czy jestem o co� podejrzewany?|- Nie.|- Wi�c, dzi�kuj� pa�stwu za wizyt�. {12003}{12087}A teraz, je�li pa�stwo wybacz�,|mam wi�cej pracy ni� czasu. {12100}{12133}Dzi�kujemy. {12345}{12427}- Ugryz� ci�?|- Nie, ale pr�bowa�. {12437}{12543}Ju� prawie pi�ta. |Powinni�my porozmawia� z jego |gosposi�, skoro ju� tu jeste�my. {12545}{12609}- Nie.|- Nie? Jak to, "nie"? {12613}{12688}Osi�gn�li�my ju� punkt |kompletnego absurdu, Mulder. {12690}{12765}Jeste�my tu z powodu s�abego |przeczucia i jakiego� telefonu, {12768}{12883}a wskaz�wek szukamy |opieraj�c si� na przeczuciach.|To wszystko. {12885}{12967}Tylko tyle nam da�.|Kim jest tw�j informator? {12970}{13053}Nic o nim nie wiemy.|Nie wiemy jak si� nazywa, co robi... {13055}{13178}On balansuje na kraw�dzi.|Ma dost�p do informacji i jakakowiek |niedyskrecja mog�aby go narazi�. {13180}{13242}Mo�e to wszystko, |to tylko jaka� gra. {13244}{13312}Mo�e on si� z tob� bawi?|Rzuca ci och�apy. {13315}{13400}- My�lisz, �e robi to dla zabawy?|- Nie. {13403}{13465}My�l�, �e robi to |z tego samego powodu, co ty. {13992}{14051}Noc zawalona prac�, panie Mulder? {14080}{14183}Mama nie lubi, |kiedy wracam po zmroku. {14205}{14253}- Czuj� si� zawiedziony.|- Czemu? {14255}{14345}- Twoja determinacja |bardzo zmala�a.|- Moja determinacja? {14348}{14440}My�la�em, �e sp�dzisz ca�� noc,|pr�buj�c posk�ada� elementy |tej uk�adanki. {14443}{14523}Mo�e gdybym wiedzia� wi�cej... {14525}{14602}- W obecnych okoliczno�ciach,|powiedzia�em ju� wszystko, co mog�em.|- "Ogl�daj �semk�"? {14605}{14713}- Dok�d ci� to doprowadzi�o?|- Niezbyt daleko.|- Mo�e bli�ej celu, ni� ci si� wydaje. {14715}{14835}Od samego pocz�tku to |ty dyktowa�e� warunki.|Ta�czy�em, jak tylko zagra�e�. {14838}{14942}Wi�c mo�e tym razem darujemy sobie |te gadki w stylu, Obi-Wana|i oszcz�dzisz mi k�opotu? {14945}{15015}Obawiam si�, �e |za bardzo na mnie polegasz. {15017}{15117}Pozw�l, �e co� ci powiem.|Mam mn�stwo roboty bez uganiania si� |za twoimi mglistymi �ladami, {15120}{15242}albo rozpracowywania twoich zagadek.|Mo�e to ty, nauczy�e� si� |zbytnio polega� na mnie, {15245}{15310}i na mojej ch�ci |grania w twoje gierki. {15340}{15387}- Panie Mulder?|- Co zn�w? {15425}{15545}Nie mo�esz si� teraz podda�.|Zaufaj mi.|Jeszcze nigdy nie by�e� tak blisko. {15548}{15590}Blisko czego? {16178}{16205}Halo? {16233}{16270}Halo? {16273}{16308}Kto tam? {16310}{16365}Pracuje pan po godzinach? {16390}{16440}Czego pan tu szuka? {16570}{16620}On nadal �yje, prawda? {16640}{16702}- Czy kontaktowa� si� z panem?|- Prosz�... {16740}{16797}Prosz� st�d wyj��. {16915}{17010}Je�li jest pan z FBI, to ju� |odpowiedzia�em na wasze pytania! {17013}{17050}Jakie pytania? {17050}{17145}Nic im nie powiedzia�em.|Panu te� nie zamierzam. {17147}{17192}Gdzie jest doktor Secare? {17230}{17298}Nie wiem o czym pan m�wi. {17308}{17342}Prosz�... {17375}{17428}Ten projekt jest bardzo wa�ny. {17450}{17503}Musz� wraca� do pracy. {17515}{17603}Obawiam si�..., |�e pan ju� zrobi� swoje. {17760}{17815}- Znale�li�cie co�?|- Nie. {17897}{17933}Nic a nic. {17935}{18050}- Odwo�uj� ich.|Zabierzcie ich stamt�d.|- Tak jest, sir. Brzeg do RC1. {18050}{18097}Wracajcie. {18478}{18565}- Nic tam nie ma.|- Po trzech dniach? |Nic z tego. {19056}{19147}�ledztwo prowadzi |biuro Szeryfa Okr�gowego. {19150}{19260}- Wst�pne raporty okre�laj� je |jako samob�jstwo..|- Samob�jstwo? {19263}{19362}Tak.|S�dz�, �e zniszczy� laboratorium |i odebra� sobie �ycie. {19365}{19398}W jaki spos�b? {19400}{19530}Pisz�, �e jeden koniec gazy |przywi�za� sobie do szyi, {19532}{19598}a drugi do palnika kuchenki. {19600}{19650}Potem skoczy�. {19653}{19735}- I zapewne nie by�o |�adnych �wiadk�w?|- Nie. {19743}{19848}Kiedy ostatnio tu byli�my,|miejsce wygl�da�o jakby rozpaczliwie |potrzebowa�o wizyty sprz�taczki. {19850}{19955}Nie my�la�em, �e zrobi tu taki |porz�dek. Albo, �e b�dzie pr�bowa� |nauczy� si� lata�. {19957}{20018}Wiem.|Sprawa z gaz� wygl�da podejrzanie. {20033}{20090}A� nazbyt skrupulatne, prawda? {20104}{20167}Zupe�nie tak, jakby |kto� chcia� by� pewien, {201...
Shmatan