{1}{72}movie info: H264 608x336 23.976fps 283.2 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {315}{353}Co to jest do cholery? {442}{470}Jakie g�adkie. {609}{641}Smak jest niez�y. {656}{671}Smaczne. {697}{711}S�odkie. {718}{754}Co ty tam robisz?|Lejesz? {781}{796}Nie! {817}{847}Mamy na ciebie czeka�? {884}{967}Nie, wy id�cie.|Ja do��cze do was p�niej. {1046}{1069}Niech mnie szlag. {1117}{1167}Cokolwiek to jest,|smakuje nie�le. {1256}{1299}Harry, co ty robisz?|Jesz �nieg? {1315}{1347}Upad�e� na g�ow�? {1352}{1416}Je�eli to jest �nieg to spr�buj tego,|a dowiesz si�... {1420}{1451}Nie, ja nie jem �niegu. {1456}{1501}Dalej, spr�buj, to nie �nieg. {1508}{1519}Spr�buj. {1669}{1698}Co to jest do cholery? {1715}{1851}Je�eli to co� b�dzie wyp�ywa� z ziemi,|to mam pomys�, by sprzedawa� to ludziom. {1866}{2030}.::T�umaczenie ze s�uchu - Chudy::.|devilex@wp.pl {2031}{2171}.::Korekta - Sabat1970::. {2172}{2303}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org {2334}{2369}Straszny przeci�g. {2478}{2549}Towar {2583}{2605}Szalej�cy upa�. {4257}{4283}Wystraszy�e� mnie. {4295}{4336}Nie powiniene� si�|tak tutaj krz�ta�. {4338}{4401}Co tutaj robisz?|My�la�em, �e jeste� jakim� w�amywaczem. {4406}{4431}By�em g�odny. {4444}{4459}G�odny? {4502}{4522}Widzia�e�? {4573}{4589}Co widzia�em? {4607}{4628}To... {4661}{4688}Co jest z tob�? {4730}{4757}To si� rusza�o. {4816}{4845}Pos�uchaj mnie, m�ody cz�owieku. {4846}{4886}Wracasz natychmiast do ��ka,|rozumiesz? {4886}{4947}Nie r�b mi wi�cej takich numer�w.|A teraz id�. {5709}{5821}Gdy by�am ma�� dziewczynk�, nie s�dzi�am,|�e polubi� co� bardziej ni� lody. {5853}{5893}Teraz jestem du�� dziewczynk�. {5902}{5971}Zdecydowa�am, �e jest co�,|co lubi� bardziej. {5998}{6017}Du�o bardziej. {6042}{6083}To co� nazywa si� "Towar". {6101}{6132}Uwierzcie mi, {6146}{6228}nigdy nie jest za wiele. {6455}{6535}Zamierzam przej�� sie� sklepik�w|Charliego "Czekoladowy P�atek" {6536}{6597}na zachodnim wybrze�u,|przekszta�ci� j� {6598}{6659}i uruchomi� sprzeda�|w ci�gu 60 dni. {6678}{6722}Po tym czasie, p�jd� w kraj. {6727}{6773}Chcia�bym wiedzie�, jak to robi�. {6788}{6818}Mogliby�my to skopiowa�. {6817}{6841}To co chc� powiedzie� to... {6850}{6892}�e mogliby�my to ulepszy�. {6920}{6993}Wygl�da na to, �e nie mamy szcz�cia|w analizowaniu sk�adnik�w, {6999}{7066}ani w dostaniu si�|w pobli�e os�b z firmy. {7078}{7154}Dlatego poprosi�em "Mo" Rutherforda,|�eby dzi� tutaj przyszed�. {7172}{7266}Pos�uchaj, jeste� pewien, �e chcemy|��czy� si�y ze szpiegami przemys�owymi. {7271}{7325}Pos�uchaj, chc� rezultat�w,|a on jest najlepszy. {7338}{7404}To w�a�nie ludzie tacy jak Rutherford sprawili,|�e jeste�my na rynku. {7406}{7479}Tak, my�l�, �e powinni�my sprawi�,|by �wiat by� bezpieczny i gotowy na lody. {7559}{7600}Czy ty aby nie pracowa�e� w biurze? {7614}{7683}Tak, ale przynajmniej nie|wykopano mnie tak jak ciebie. {7699}{7725}Tak, tak... {7726}{7785}Straci�em fundusz emerytalny,|Deloreana... {7786}{7820}Stare, dobre czasy. {7821}{7862}Chod� za mn�, bystrzaku. {7892}{7936}Powiedz, �e jeste� wart|tych pieni�dzy. {8012}{8064}Macie tutaj|przyjemne miejsce, koledzy. {8093}{8109}Spocona d�o�... {8110}{8132}Poka� no... {8133}{8172}Spocona d�o�.|Spocona d�o�. {8194}{8208}Niech u�cisn�. {8218}{8248}Kolejna spocona d�o�. {8268}{8304}Witaj panie Spocona D�o�. {8315}{8333}Co s�ycha�? {8376}{8408}Powiedzcie mi o "Towarze". {8419}{8459}Zosta�e� zapoznany z problemem. {8475}{8503}Nie do ko�ca. {8510}{8590}Nie mog� zrozumie� czemu nie poszli�cie do|Instytutu �ywno�ci i �ywienia? {8618}{8641}Z tego b�d� innego powodu, {8655}{8726}zaraz po tym jak zosta� zatwierdzony,|wi�kszo�� z ludzi w to zamieszanych {8727}{8810}zrezygnowa�o, opu�ci�o kraj,|albo wyjecha�o na wakacje. {8832}{8906}Albo zostali przep�aceni,|to takie ameryka�skie. {8925}{8991}Nigdy nie mieli�my tylu problem�w|z wyci�gni�ciem informacji od firmy. {9006}{9087}Nie martwcie si� o to,|ka�da �ciana ma szpar�. {9101}{9192}Wejd� tam, spenetruj� firm�,|narobi� troch� szk�d i... {9204}{9242}Ale to b�dzie kosztowa�o,|wierzcie mi. {9244}{9259}Pos�uchaj. {9269}{9347}Nie obchodzi nas jak to zrobisz,|po prostu to zr�b. {9372}{9410}Rozumiem, �e mnie nie lubicie. {9424}{9450}S�ysza�em co nieco. {9460}{9500}Kto� mnie wyrzuci� z FBI, {9501}{9554}by�em szanta�owany, {9555}{9600}obsceniczny. {9601}{9668}Kto� tutaj powiedzia�,|�e by�em obsceniczny. {9650}{9688}Kto tak powiedzia�? {9695}{9736}Sk�d o tym do cholery wiesz? {9747}{9814}Gdy ty by�e� w metropolii ostatniej nocy, {9825}{9899}ja w tym czasie w�a�nie przechadza�em si�|po twoim pokoju hotelowym {9907}{9950}i wrzuci�em to do twojej kieszeni. {10014}{10030}O kurwa. {10188}{10225}Niech b�d� tym skurwysynem. {10274}{10310}Wiesz panie... {10328}{10356}Rutherford, Mo Rutherford. {10360}{10403}Wiesz dlaczego nazywaj� mnie Mo (z ang. Wi�cej)? {10404}{10415}Dlaczego? {10416}{10474}Bo za ka�dym razem,|gdy ludzie daj� mi pieni�dze, {10475}{10503}zawsze chc� wi�cej. {10510}{10545}Wie pan, panie Rutherford. {10551}{10565}Tak, sir? {10567}{10638}Nie s�dz�, by by� pan tak t�py,|na jakiego pan wygl�da. {10677}{10739}Nikt nie jest tak t�py,|jak ja wygl�dam. {10801}{10896}Z tego co zrozumia�em, jest|po�wiadczony czek z moim imieniem {10902}{10933}czekaj�cy na mnie. {10934}{10956}Chyba ten pan go ma. {10967}{10993}Ten kolega tutaj? {11001}{11023}Tak, sp�jrzcie na to. {11047}{11078}Ok. {11092}{11126}Wystarczy na pocz�tek. {11189}{11204}Dupek. {11227}{11292}Gdy b�dziesz rozmawia� z FBI,|mo�esz im to przekaza�? {11334}{11358}Z�ama� mu szcz�k�. {11431}{11464}Dzi�kuj� za robot�, panowie. {11579}{11636}Mo�esz i�� na g�r� powiedzie� bratu,|by tutaj zszed�? {11650}{11712}Nie teraz, p�atki mi si� rozpuszcz�,|p�jd� jak sko�cz�. {11723}{11766}R�b co m�wi� i zr�b to teraz. {11800}{11851}Dobra...|Mo�e jego budzik nie zadzwoni�? {11852}{11930}Je�li biega po nocy to nic dziwnego,|�e jest zm�czony. {11976}{12049}Powiedz mu, �e nie opu�ci dzisiaj szko�y,|niewa�ne jak� ma wym�wk�. {12110}{12121}Cze��. {12180}{12199}Tutaj jest. {12237}{12290}- Czego szukasz?|- Niczego. {12333}{12370}Zostan� z tob�,|�eby� czu� si� lepiej. {12405}{12447}Troch� mnie brzuch boli. {12475}{12530}To twoja wina, �e wstajesz o 4 rano. {12567}{12641}Pos�uchaj, m�ody cz�owieku,|opu�ci�e� ju� 3 dni szko�y. {12652}{12688}Nie chc� by� wi�cej opu�ci�,|rozumiesz? {12690}{12759}Nie wiem jakie masz dzisiaj plany,|ale nie opu�cisz szko�y. {12787}{12835}Mog� troch�,|by doko�czy� moje p�atki? {12837}{12848}Jasne. {12869}{12881}Nie! {12902}{12920}Nie jedz tego. {12962}{12992}Nie ma w tym nic z�ego. {12993}{13020}Jad�em to ostatniej nocy. {13033}{13082}M�wi� wam,|to nie jest dobre. {13088}{13115}To jest zepsute. {13156}{13180}Mnie smakuje. {13330}{13381}Spr�buj i powiedz,|czy jest zepsute? {13383}{13403}Nie chc� tego. {13458}{13475}Pos�uchajcie. {13494}{13535}To si� samo rusza. {13589}{13609}To si� rusza. {13647}{13693}Widzia�em jak si� rusza w lod�wce. {13767}{13812}Dziwaku, co ty w og�le chcesz? {13880}{13910}Jason, wracaj tutaj! {13923}{13957}Ci�gle teraz ucieka. {13986}{14023}Co jest nie tak|z tym ch�opakiem? {14027}{14068}Sp�jrz na to.|Nawet najmniejszej plamki. {14088}{14150}Nie zawiera kalorii, dobrze smakuje|i nie zostawia plam. {14176}{14209}A on tego nie lubi. {14307}{14344}Niczego podobnego nie widzia�em. {14346}{14399}Po��czenie nowych kultur bakterii? {14402}{14468}To prawdopodobnie przypadek,|�e tak �wietnie smakuje. {14470}{14533}Zdaje si�, �e oni reprodukuj�|ten przypadek na szerok� skal�. {14546}{14595}C�, tego w�a�nie nie rozumiem. {14605}{14690}My�la�em, �e jaka� rz�dowa|kontrola ka�e im poda� sk�ad. {14698}{14778}S� chronieni przez statut|FDA o ochronie danych. {14803}{14867}Ten sam statut chroni Coca-Col� {14879}{14921}i jej tajemnicz� formu��. {14946}{15008}Panowie, ma�a dama,|kt�ra wesz�a w�a�nie do sali, {15010}{15061}przeprowadzi�a dla mnie tajne badania. {15091}{15169}Poniewa�, je�eli chcemy odkry�|tajn� formu�� "Towaru", {15176}{15209}b�dziemy musieli j� ukra��. {15254}{15289}Troch� szybciej, ok? {15293}{15326}W��cie w to troch� ruchu. {15334}{15376}Krok, krok,|poka�cie stroje k�pielowe. {15384}{15450}Ok, chc� widzie� wspania�y u�miech. {15456}{15500}- Masz te kociaki?|- Tak. {15504}{15515}Ok. {15534}{15616}Chc� by�cie si� wzajemnie karmi�y|z �adnym u�miechem na twarzy. {15750}{15809}Pearl i Cathy... {15819}{15889}Teraz delikatne uj�cie|z przybli�eniem, ok? {15892}{15921}- Przybli�enie?|- Tylko troszk�. {15923}{15984}Gdy podejd�, robisz zbli�enie. {16082}{16155}Nast�pnym zr�b zbli�enie na twarz,|bo to prawdziwe pi�kno�ci. {16181}{16234}Spr�bujcie tego i poka�cie|jak bardzo to kochacie. {16265}{16313}Bardzo dobrze.|Dzi�ki dziewczyny. {16320}{16365}Ok, Christie, teraz solo. {16392}{16432}Prosto do obiektywu. {16472}{16488}Bardzo dobrze. {16490}{16575}Teraz chc� by� zrobi� zbli�enie,|gdy b�dzie "karmi�a" kamer�. {16590}{16621}Co ty robisz? {16624}{16658}Zwariowa�e�? {16668}{16724}- Przerwa 5 minut.|- Kim ty do cholery jeste�? {16733}{16791}Musz� porozmawia� z pani� Candle,|odno�nie jej zatrudnienia, {16799}{16824}odno�nie jej pracy. {16828}{16898}Wi�c wszyscy mo�ecie p�j�� na kaw�.|Mo�esz to nawet zrzuci�. {16905}{16943}Wy��czy� �wiat�a i d�wi�k. {16951}{16964}Rozumiecie? {16976}{16990}Ok. {16995}{17054}- Co ty do...|- Przepraszam, �e tak przeszkadzam, {17059}{17107}ale nie mog� czeka� w kolejce,|chc� porozmawia� teraz. {17108}{17166}Ty chyba te� nie jeste� osob�,|kt�ra lubi czeka�, prawda? {17170}{17238}Nie by�aby� tam gdzie jeste� teraz,|gdyby� czeka�a w kolejce, prawda? {17261}{17288}Sk�d o tym wiesz? {17291}{17383}Znam to, poniewa� dzi�ki temu|jestem teraz tym, kim jestem. {17399}{17465}Jestem teraz z tob� i uwa�am,|�e jeste� �adniutka. {17474}{17523}David Rutherford? {17527}{17546}Mo. {17547}{17574}Przyjaciele nazywaj� mnie Mo. {17575}{17644}Bo za ka�dym razem gdy,|c...
kapa30