{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1365}{1385}Kontrola Radarowa... {1387}{1489}tu Transport Wi�zienny 9961,|prosimy o pozwolenie na l�dowanie. Odbi�r! {1491}{1557}Spodziewali�my si� was, TW 9961. {1559}{1601}Potwierd�cie �adunek. Odbi�r. {1603}{1651}Wi�niami s� Kritty, o�mioro. odbi�r. {1653}{1723}Chyba mamy problem TW 9961. {1725}{1785}Wed�ug zaawansowanych raport�w|powinni�cie mie� 10 Kritt�w... {1787}{1849}na pok�adzie.|Prosz� o wyja�nienie. Odbi�r. {1851}{1910}Na pocz�tku mieli�my dziesi�ciu... {1912}{1969}ale �ar�y wszystko wok� siebie. {1971}{2045}Musieli�my zabi� dwa z nich,|�eby jedzenia starczy�o na d�u�ej. Odbi�r! {2047}{2151}Rozumiem, TW 9961.|Macie zezwolenie na l�dowanie w doku B. {2153}{2221}Odka�cie Kritty... {2223}{2283}i wsad�cie je do �luzy Zag�ady jak tylko wyl�dujecie. {2285}{2343}Jednostka Specjalna b�dzie w pogotowiu. Odbi�r! {2345}{2385}Rozumiemy, Kontrola. {2674}{2694}Tu stra�nik Zanti. {2696}{2766}Jednostka Specjalna natychmiast do|�luzy Zag�ady. {2768}{2815}Kritty co� kombinuj�. {3012}{3054}Eksplozja w �luzie Zag�ady. {3056}{3088}Raport zniszcze�. {3090}{3132}Dw�ch martwych,|trzech rannych, sir. {3134}{3160}Uciekinierzy. {3162}{3184}Kritty. {3186}{3212}O�mioro. {3214}{3250}Kritty ukrad�y statek! {3459}{3476}Cholera! {3523}{3560}Wezwijcie �owc�w Nagr�d. {4253}{4292}Mam dla was robot�. {4477}{4531}Ukrad�y jeden z naszych najszybszych statk�w... {4533}{4619}z wystarczaj�c� ilo�ci� paliwa,|aby okr��y� galaktyk� 10 razy. {4621}{4693}Wi�c nie musz� si� martwi� paliwem. {4695}{4764}Jednak�e musicie ich zatrzyma� zanim jeszcze si� najedz�. {4785}{4825}Dostaniecie pe�n� zap�at�... {4827}{4924}tylko po potwierdzeniu ich zniszczenia. {7270}{7311}Brad, April!|�niadanie! {7416}{7472}Brad musz� si� tam dosta�. {7518}{7576}Po�piesz si�, ma�y gnojku,|�pieszy mi si�. {7643}{7702}Mamo, Brad nie pozwala mi wej�� do �azienki {7741}{7842}Yeah, poczekaj. April, telefon! {7861}{7898}Brad, jeste� palantem. {8027}{8067}Mamo, Brad przetrzymuje �azienk�. {8069}{8094}Dwie minuty. {8117}{8208}Hello?. Och, cze��. {8281}{8318}Jay! �niadanie! {8335}{8407}Helen! Czy to Charlie dzwoni�. {8422}{8471}Nie, to by� Steve. {8488}{8517}Steve? {8748}{8821}Tak? Wszystkiego najlepszego! {8931}{8965}Co dosta�e�? {9020}{9063}Hey. Jaki Steve?. {9122}{9157}Nowy ch�opak ze szko�y. {9159}{9203}A co si� sta�o z tym...|Jak on mia� na imi�? {9205}{9225}Richard. {9227}{9282}Tak, Richard. {9309}{9344}My�la�em, �e by� mi�o�ci� jej �ycia. {9367}{9397}Postaraj si� zatrzyma� to dla siebie. {9399}{9456}Musisz mnie informowa�.|Wypra�a� moj� koszul� do kr�gli? {9458}{9522}Tak, kochanie, b�dzie gotowa na zawody. Id� je��. {9524}{9575}Brad, we� Chewey ze sto�u! {9660}{9689}Nie mog� si� doczeka�. {9710}{9750}Widzia�e� Charliego dzi� rano? {9961}{9988}Wi�c kim jest ten Steve? {9990}{10034}Kretyn z Nowego Jorku. {10036}{10082}Zamknij si�.|Jeste� rozwydrzonym bachorem. {10113}{10141}A co z Richardem? {10143}{10193}Richarda interesowa�a tylko hodowla �wi�. {10195}{10266}No i? M�j ojciec hodowa� �winie. {10279}{10308}Tato! {10345}{10419}Brad, czemu siedzisz|przy stole z termometrem w ustach. {10421}{10459}Nie czuj� si� za dobrze. {10470}{10493}Za�o�� si�! {10508}{10541}Wygl�dasz w porz�dku. {10558}{10592}Czterdzie�ci?. {10605}{10637}Brad, m�wi�e� mamie o... {10639}{10671}...dzisiejszym te�cie z geometrii? {10673}{10703}Zamknij si�!|Po prostu si� zamknij! {10705}{10741}Masz dzisiaj sprawdzian, Brad. {10743}{10783}Jeste� zwyk�� �wini�, wiesz? {10785}{10812}Bradley! {10843}{10881}Chyba b�d� musia� przeczy�ci� ci usta. {10906}{10972}Mo�e p�jdzie ci na te�cie|tak samo dobrze, jak ostatnio, Brad. {11005}{11038}Jakim ostatnim te�cie? {11136}{11154}Brad! {11169}{11231}Po�piesz si�, April!|Sp�nimy si�! {11233}{11275}Przygotuj si� do szko�y. {11277}{11295}Tato! {11297}{11378}Nie zd��ysz na autobus to obedr� ci�|ze sk�ry i wywiesz� ko�ci, �eby wysch�y. {11473}{11540}Dzi�kuj� za wspania�e �niadanie... {11569}{11617}Ciekawe, co si� sta�o z Charliem. {11816}{11841}Dobry, Harv. {11858}{11919}Dzie� dobry, Sal.|Co si� dzieje? {11932}{12080}Pisz� tu, �e John Travolta|by� kelnerk� w Fort Myers na Florydzie {12113}{12158}Co jest grane TUTAJ Sal? {12203}{12238}Wielki turniej kr�gli ju� dzi� wieczorem. {12240}{12305}A Charlie prze�pi go na ty�ach. {12346}{12407}B�d� mi�y Harv.|On nie chce niczego zepsu�. {12616}{12641}Nadchodz�. {12984}{13004}Nadchodz�, Harv. {13105}{13169}Tia. Czuj� to, zupe�nie jak ostatnio. {13171}{13210}Przesta�, Charlie. {13219}{13239}S�uchaj. {13241}{13284}Jezusie. {13367}{13416}To ci sami, kt�rzy zniszczyli moj� karier� miotacza. {13459}{13529}My�la�e� kiedy� o rzuceniu whisky, Charlie?. {13531}{13611}To nie kwestia whisky. {13613}{13655}Sal. Sal, pami�tasz, prawda?. {13657}{13733}Mia�em przysz�o��, co?.|I nie pi�em wtedy, prawda? {13735}{13797}Jasne, Charlie, jasne.|By�e� materia�em do pierwszej ligi. {13799}{13861}W�a�nie.|Mia�em to "co�". {13916}{13972}Wtedy zacz��em dostawa� te wiadomo�ci. {13974}{14148}Tu patrol GXP 1198 wzywam|Alpha Tango Delta. Zg�o�cie si�, odbi�r. {14150}{14171}S�yszysz to? {14196}{14242}Charlie, tu Jeff. {14244}{14276}Jestem na drodze 22. {14278}{14310}Dalej, kochasiu. Odbierz to. {14373}{14439}Odwal si� Jeff. {14441}{14511}Przepraszam, Harv.|Nie wiedzia�em, �e tam jeste�. {14513}{14539}Tia. Czego chcesz? {14541}{14570}Po prostu ko�cz� nocn� zamian�. {14591}{14622}Wi�c w�a�nie j� sko�czy�e�. {14741}{14855}Charlie. Dlaczego nie p�jdziesz do Jay'a i Helen. {14857}{14902}Nie chcesz �eby ci� zwolnili, co? {14919}{14972}Nie. Lubi� swoj� prac�. {14974}{15069}Ale postaraj si� zapomnie� o tych|Marsja�skich bzdurach, dobra? {15071}{15106}Po prostu zapomnij. {15108}{15153}Ta, jasne. {15264}{15317}To miasto to ZOO. {15557}{15601}Przygotowa� transmisj� holograficzn�. {15633}{15690}Poniewa� zale�y mi na powodzeniu... {15692}{15758}jest kilka rzeczy, o kt�rych musz� wam powiedzie�. {15760}{15799}�ledzili�my Kritty... {15801}{15874}...do systemu s�onecznego,|gdzie na jednej z planet istnieje �ycie. {15876}{15962}Baza danych waszego statku posiada odpowiednie dane... {15964}{16008}...na temat populacji planety {16010}{16056}Wasze mo�liwo�ci transformacji... {16058}{16112}powinny si� przyda�. {16114}{16218}Mam nadziej�,|�e tym razem b�dziecie mniej destruktywni. {16220}{16279}Bior�c pod uwag�, �e zniszczyli�cie prawie po�ow�... {16578}{16627}Ziemia posiada wiele kultur. {16650}{16707}Ich technologiczne zaawansowanie... {19714}{19760}Potrzebuj� ten filtr, Charlie! {19837}{19898}Daj mi filtr! {20114}{20201}Dobra. 1948 gospodyni z Missouri zosta�a porwana... {20196}{20275}...przez 6 osobnik�w z pomara�czowymi g�owami. {20322}{20353}�wietnie! {20366}{20397}Co to by�o do cholery? {20438}{20498}Widzia�e� to, Charlie?.|To najlepszy, jaki zrobili�my. {20500}{20551}Tia.|By� na prawd� dobry. {20553}{20610}Domowa robota!|Najlepszy w stanie. {20689}{20739}Charlie, zepsu�e� moj� proc�. {20741}{20876}Mog� to naprawi�.|Masz jaka� puszk�? {21013}{21049}W ka�dym razie... Ta gospodyni... {21051}{21074}Jaka gospodyni? {21076}{21136}Chyba m�wi�em ci co� o fajerwerkach? {21153}{21189}Lubisz tu pracowa�, Charlie?. {21191}{21207}Tak. {21209}{21251}Czeka�em, a� podasz mi filtr. {21253}{21303}Musisz si� skupi� nad tym co robisz, rozumiesz? {21305}{21318}Tak... {21320}{21344}Mamy du�o do zrobienia dzisiaj... {21346}{21406}- Wi�c si� postaraj, dobra?.|- Tato, chcia�bym, �eby... {21408}{21440}Daj mi to... {21442}{21476}To nie s� zabawki... {21478}{21554}Chcia�bym, �eby to zadzia�a�o przed zmierzchem. {21861}{21892}Co znowu? {21974}{21997}Przepraszam, Charlie. {22056}{22091}Co� jest z tym nie tak. {22232}{22261}Cze�� tato.|- Cze�� c�ru�. {22316}{22344}Tato, to jest Steve Elliot. {22346}{22390}Zaprosi�am go na obiad.|Mam nadziej�, �e to nie problem. {22392}{22416}Mama si� zgodzi�a. {22418}{22456}Mi�o pana pozna�, panie Brown. {22473}{22497}Droga zabawka. {22499}{22554}Ojciec Steve'a da� mu go na urodziny. {22556}{22590}Jest �wietny, prawda? {22592}{22643}Chyba nie b�dziesz musia� za bardzo w nim grzeba�, co? {22662}{22693}Nie. {22716}{22781}Pozw�l mi, �e sprawdz�... {22921}{22959}Ostro�nie Charlie. {23174}{23197}Charlie... {23216}{23274}Bradley Brown, zabij� ci�! {23580}{23615}Brad, zaraz ci� zabij�. {23668}{23693}Chod� tu ma�y gnojku. {23695}{23711}April! {23713}{23739}Strzeli� we mnie z procy. {23741}{23759}Nie prawda! {23761}{23815}- K�amiesz|- Nie! {23817}{23971}Spokojnie ch�opcze.|Czy strzelie� do siostry? {23996}{24030}Chyba skorzystam z pi�tej poprawki. {24032}{24099}To nie jest demokracja.|Strzeli�e� czy nie? {24266}{24306}Tia... Chyba tak. {24308}{24395}Powiniene� wiedzie� na pewno.|Id� do swojego pokoju. {24462}{24480}I bez kolacji... {24482}{24508}Oh, Jay... {24510}{24543}Helen! {25376}{25421}Chocia� ty mnie lubisz. {25528}{25568}Jest gotowa do odjazdu, panie Brown. {25570}{25629}Charlie.|Do zobaczenia jutro. {26499}{26530}Wspania�e jedzenie, pani Brown. {26547}{26586}Naprawd�.|Jedno z najlepszych, jakie jad�em. {26588}{26608}Dzi�kuj�. {26610}{26643}Dzi�kuj�, Steve. {26704}{26741}Chyba powinni�my i��. {26745}{26759}Co?. {26761}{26804}Obieca�e� zabra� mnie na przeja�d�k�, pami�tasz? {26845}{26870}Naprawd�? {26901}{26927}Tak. {26929}{27019}Kochanie.|My�la�em, �e b�dziesz dzi� na turnieju. {27021}{27063}Bronimy mistrzostwa. {27085}{27120}Mo�e przyjedziemy p�niej. {27151}{27206}Chyba nikt nie b�dzie chcia� deseru, prawda? {27208}{27228}Nie, mamo. Dzi�kuj�. {27230}{27282}By�o bardzo dobre.|Dzi�kuj�. {27284}{27313}Dzi�kuj�. {27431}{27497}Helen, czy ty,... {27501}{27587}no wiesz... Rozmawia�a� z ni�...|O tych rzeczach. {27589}{27622}Lata temu... {27647}{27686}Lata? {28141}{28173}Mia�am nadziej�, �e pozwolisz mi poprowadzi�. {28202}{28227}B�d� ostro�na. {287...
kapa30