00:00:01:movie info: XVID 552x384 23.976fps 700.7 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 00:00:16:WOREK NA ZW�OKI 00:01:03:Dobry wiecz�r. W�a�nie|zrobi�em sobie male�k� przerw�. 00:01:08:Bardzo pracowita noc.|Przyby�o mn�stwo nowych. 00:01:11:Ja ich nazywam drogimi zmar�ymi. 00:01:16:Dobra! Wracajmy do roboty. 00:01:20:A zreszt�, co mi tam.|Jeszcze jednego na drog�. 00:01:23:Male�ki �yczek|nikomu nie zaszkodzi. 00:01:30:Teraz ju� lepiej. 00:01:32:Pan doktor zaraz ci� zbada. 00:01:37:Paskudny. 00:01:38:Cz�owieku, ale� ty|jeste� paskudny. 00:01:41:Ale wszyscy wiemy, �e wygl�d|zewn�trzny si� nie liczy. 00:01:44:Wa�ne jest to,|jaki cz�owiek jest w �rodku. 00:01:51:Eeech... �mier� z przyczyn naturalnych. 00:01:57:Przyczyny naturalne.|Przyczyny naturalne. 00:02:00:I zn�w z przyczyn naturalnych!|Nienawidz� przyczyn naturalnych! 00:02:04:Dajcie mi kogo� pokrojonego no�em!|Bym m�g� sobie pogrzeba� a b�d� szcz�liwy! 00:02:08:O mam co�! 00:02:11:Worek na zw�oki! 00:02:12:Kiedy jest to morderstwo,|samob�jstwo lub paskudny wypadek... 00:02:16:...wk�adaj� ich do takich work�w. 00:02:18:Tego tu znaleziono na pustej|autostradzie ciemn� noc�. 00:02:25:STACJA BENZYNOWA|re�. John Carpenter 00:02:31:Przejd�my teraz do wiadomo�ci. 00:02:33:Dzi� wydarzy� si�|kolejny dziwny wypadek. 00:02:36:Na dnie pojemnika na �mieci|stoj�cego na parkingu na ty�ach... 00:02:40:...sklepu samoobs�ugowego znaleziono|zw�oki m�odej kobiety. 00:02:43:Szef policji miasta Los Angeles|Albert Robinson wyg�osi� dzi� o�wiadczenie. 00:02:50:Policja podejrzewa, �e by�a ona|kolejn� ofiar� seryjnego zab�jcy... 00:02:54:...odpowiedzialnego za szereg mord�w|rytualnych dokonanych na po�udniu miasta. 00:02:58:Ba�abym si� cholera pracowa�|ca�kiem sama w takim miejscu jak to! 00:03:02:Potrafi� zadba� o siebie. 00:03:05:Poza tym to ciebie czeka|powr�t do pustego mieszkania. 00:03:09:Wielkie dzi�ki. 00:03:11:Wpadniesz po mnie rano? 00:03:13:O kt�rej?|O si�dmej. 00:03:15:Ju� ostatni raz ci� o to prosz�.|To m�j pierwszy dzie� w pracy. 00:03:19:Carl wraca jutro. 00:03:21:Postawi� �niadanie. 00:03:24:Umowa stoi.|Do zobaczenia. 00:03:36:W czym mog� pom�c? 00:03:38:- Jestem Ann.|- To dobrze. 00:03:41:Ta nowa dziewczyna? 00:03:43:Ach tak! Wejd� do �rodka. 00:03:50:Cze��. 00:03:51:- Przepraszam za sp�nienie.|- Drobiazg. 00:03:54:Ta stacja jest bardzo podobna do tej,|na kt�rej pracowa�am... 00:03:58:...w ubieg�ym miesi�cu|ale du�o wi�ksza. 00:04:01:Powinienem zapozna�|ci� ze wszystkim. 00:04:03:To jest kasa. 00:04:05:Wystarczy wystuka� numer pompy|i ilo��...Tak? 00:04:08:Zgadza si�. 00:04:09:I s�uchaj. Wypisuj�c rachunek, nie zapomnij|zanotowa� numer�w rejestracyjnych. 00:04:13:Telewizor odbiera tylko trzy kana�y. 00:04:15:W�a�ciwie mia�am zamiar si� pouczy�. 00:04:17:- Ceny paliw s� wywieszone na zewn�trz.|- Widzia�am. - To �wietnie. 00:04:21:�azienka jest tam? 00:04:23:W�a�ciwie nazywamy to pokojem|rekreacyjnym dla personelu. 00:04:26:Bombowo. 00:04:27:Czy mam sprawdzi� kas� przed|przyj�ciem rannej zmiany? 00:04:31:Nie. Oni zajm� si� tym. 00:04:34:Ty po prostu zbierz got�wk�|oni zrobi� reszt�. 00:04:37:Te drzwi zamykaj� si� automatycznie. 00:04:41:A klucze? 00:04:43:Racja klucze...|Gdzie ja je podzia�em? 00:04:46:S� tutaj. 00:04:48:Ten okr�g�y jest... Zreszt� wszystko|dzia�a tu na fotokom�rk�. 00:04:53:Jak w miejskich szaletach. 00:04:55:W�a�nie tak. 00:04:59:To by chyba by�o wszystko. 00:05:01:Czuj� si� troch� winny|zostawiaj�c ci� tu tak sam�. 00:05:05:Nic mi nie b�dzie. 00:05:06:S�ucha�a� wiadomo�ci?|Tak. To straszne. 00:05:09:W�a�nie.|Gdyby� mia�a jakie� problemy... 00:05:13:...zadzwo� po prostu do mnie. 00:05:17:Nie ma sprawy.|Poradz� sobie. 00:05:20:To wszystko.|Uciekam st�d. Dobranoc. 00:05:23:Do zobaczenia.|Narazie. 00:07:13:Cze��! Chc� zatankowa� do pe�na|super bezo�owiow�. 00:07:17:To numer 12?|Tak. 00:08:05:Nie widzia�em ci� tu przedtem. 00:08:07:To moja pierwsza noc. 00:08:09:Poprosz� kart� drogow� i prawo jazdy. 00:08:15:Jedzie pan z Haddonfield? 00:08:17:Tak. Te d�ugie nudne trasy.. 00:08:23:Co studiujesz? 00:08:25:Psychologi�. 00:08:27:W przysz�ym tygodniu mam egzaminy|ko�cowe. Musz� poprawi� �redni�. 00:08:31:Ucz�szczasz na uniwersytet? 00:08:33:Nie masz ochot� rzuci� to wszystko|i wyrwa� si� gdzie� po zaj�ciach? 00:08:37:Czasami. 00:08:38:Musimy odwiedzi� razem "Oak Stone"|to knajpka... 00:08:41:...przy si�dmej tu� przy autostradzie. 00:08:43:W weekendy maj� tam niez�� kapel�. 00:08:45:Mo�e um�wimy si� kiedy�|na partyjk� bilarda? 00:08:49:Nie znam si� na tym. 00:08:51:Tym lepiej. 00:08:54:No dobra.|Do zobaczenia. 00:08:57:Narazie. 00:09:25:Zostawi� pan kart�! 00:09:42:Cholera. 00:10:31:Gdzie s� klucze do toalety? 00:10:35:Musz� si� dosta� do toalety. 00:10:39:Klucze s� w �rodku. 00:10:42:Prosz� poczeka� zaraz|przynios� drug� par�. 00:12:54:Ty nape�niaj!|Musz� skoczy� do klopa! 00:12:57:Wszystko za�atwi�!|Cze�� kochanie! 00:13:01:Daj mi tej super duper|za 20 papier�w... 00:13:05:...na numer 9! OK? 00:13:09:Siedzisz tu ca�kiem|sama w tak� noc? 00:13:12:Taka �licznotka jak ty|powinna wyj�� i zabawi� si�. 00:13:17:Ma pani klucz do m�skiego? 00:13:21:Jasne. 00:13:22:Czy m�g�by pan|zrobi� co� dla mnie? 00:13:25:Oczywi�cie.|O co chodzi? 00:13:27:W m�skiej toalecie jest pewien|m�czyzna. Jest troch� dziwny. 00:13:31:Dziwak co?|Tak sama nie wiem. 00:13:33:Czy m�g�by pan zajrze� i zobaczy�,|co on tam robi? 00:13:36:Masz to jak w banku. 00:13:44:Hej! Tutaj nic nie leci! 00:13:51:W czym problem? 00:13:53:Nic nie leci! 00:13:55:Musi pani podnie�� d�wigni�! 00:13:58:D�wigni� na dystrybutorze! 00:14:01:Niewa�ne.|Ja to zrobi�. 00:14:14:Przepraszam.|Jest za kr�tki. 00:14:21:Dzi�kuj�. 00:14:26:Ten typek zasn�� tam!|U�o�y� si� pod pisuarem! 00:14:29:Musia�em celowa� nad jego g�ow�. 00:14:32:Jak ci nie wstyd! 00:14:34:Komu w drog� temu czas! 00:14:36:Nie przejmowa�bym si� tym kotku.|On �pi jak zabity. 00:14:40:To jaki� w��cz�ga.|Niech si� prze�pi. 00:14:42:Ma pan klucze? 00:14:44:Zostawi�em je w drzwiach. 00:14:46:Chod�my kotku szybciej! 00:14:49:Do zobaczenia laleczko! 00:18:51:Cze��. 00:18:54:M�wi Bill! 00:18:57:Nie mog� podej�� do telefonu. 00:19:00:Prosz� zostawi� wiadomo��. 00:19:03:Mam chore gard�o i nie mog� rozmawia�. 00:19:08:Je�li chcesz zostawi� wiadomo��|prosz� poczeka� na sygna�. 00:19:40:Szybciej!...Szybciej! 00:19:48:Niech kto� odbierze! 00:19:54:Jest tu ten m�czyzna!|Szybko! Prosz� mi pom�c! 00:24:06:Umieraj skurwielu! 00:24:21:Zapomnia�em swojej karty kredytowej. 00:24:40:Powiedz prosz�, od kiedy odczuwa�e�|t� wrogo�� do �wiata? 00:24:44:Nie potrafisz powiedzie�? 00:24:46:Naprawd� nie powiniene�|dusi� tego w sobie. 00:24:49:Beznadziejny przypadek. 00:24:51:Szkoda, �e nie zrobili ci lobotomii. 00:24:54:Poszukajmy jakiego�|fajniejszego zaj�cia. 00:25:00:Marsko�� w�troby. 00:25:03:Guz na m�zgu. 00:25:06:Zajrzyjmy tutaj. 00:25:08:Nazywam to szafkami nekrofila. 00:25:18:Mo�ecie nie uwierzy�, ale to|by�o kiedy� ludzkim cia�em. 00:25:21:Biedak spad� z mostu prosto na dach|samochodu, kt�ry wpad� pod poci�g. 00:25:25:By� wleczony ponad|kilometr pod lokomotyw�. 00:25:28:Zadziwiaj�ce, co mo�e sta� si�|z ludzkim cia�em... 00:25:31:...we w�a�ciwych okoliczno�ciach. 00:25:34:W�OSY|re�. John Carpenter 00:25:46:Spodziewane du�e zachmurzenie... 00:25:50:...w nocy i jutro w godzinach rannych. 00:25:56:Laboratorium bada� nad w�osem|imienia Roosevelta opracowa�o... 00:26:00:...prosty zabieg chirurgiczny,|kt�ry przywr�ci prawid�owy proces... 00:26:04:...porostu w�os�w niemal w jedn� noc. 00:26:07:Po zastosowaniu naszej metody|zauwa�ysz natychmiastow� r�nic�. 00:26:28:Cze��.|Cze��! 00:26:32:Co si� sta�o? 00:26:34:Nic. 00:26:36:Wejd� prosz�. 00:26:47:Troch� wina?|Z przyjemno�ci�. 00:26:59:Richard?|Co zrobi�e� z w�osami? 00:27:03:Nic. 00:27:06:Mo�e uczesa�em si�|troch� inaczej. 00:27:08:Kochanie chyba nie przejmujesz si� tym,|�e wypadaj� ci w�osy? 00:27:13:Ale� sk�d! 00:27:15:Uwa�am, �e wygl�dasz|bardzo dystyngowanie. 00:27:18:Jeste� bardzo przystojny. 00:27:23:Nie podobam ci si�? 00:27:25:Podobasz mi si� bardzo!|Jedz. 00:27:33:Ten filet jest przepyszny. 00:27:37:A wi�c uwa�asz,|�e jestem �ysy?? 00:27:39:Wcale nie! 00:27:42:Zreszt�, co za r�nica|nawet, je�li by tak by�o. 00:27:45:Teraz, przynajesz �e �ysiej�. 00:27:47:To nie ma dla mnie|takiego znaczenia. 00:27:49:Czy chcesz powiedzie�,|�e nie lubisz w�os�w? 00:27:52:Oczywi�cie, �e lubi�. 00:27:54:Dlaczego wi�c jeszcze|jeste� ze mn�? 00:27:56:Popatrz na to.|Niez�e co? 00:27:59:Zachowujesz si� jak dziecko! 00:28:02:Czemu nie! Mam w�osy|jak ma�y bobas! 00:28:23:Dlaczego nie chcesz �ebym|um�wi�a ci� ze swoim fryzjerem? 00:28:27:Nada�by twoim w�osom|�adny kszta�t. 00:28:29:Nie potrzebuj� nowej fryzury! 00:28:31:Potrzebuj� g�sto�ci, obj�to�ci!|Potrzebuj� wi�cej w�os�w! 00:28:35:Co powiesz na to?? 00:28:37:Zapomnij o tym! 00:28:39:Zaczekaj!|Zobacz! 00:28:41:Pozw�l mi spr�bowa�!|Tylko zobacz? 00:28:46:Wygl�dasz idiotycznie! 00:28:48:Nikt nie nabierze si� na to!|Ostro�nie z tym! 00:28:56:Na lito�� bosk�! 00:29:01:Uwa�am, �e ten tupet|jest ca�kiem niez�y! 00:29:04:Prosz� zobaczy�. 00:29:07:Nie, nie. 00:29:10:Chwileczk�!|Potrzebuj� tego! 00:29:13:Do kosza z tym!|Nie! Musz� to mie�! 00:29:16:Richardzie powiem wprost... 00:29:18:Wygl�dasz w tym jak stary lowelas. 00:29:21:Wygl�dam jakbym mia�|wi�cej w�os�w! 00:29:27:Oddaj mi to! 00:29:29:Pos�uchaj. 00:29:31:Nosz�c to niszczysz pozosta�e... 00:29:34:...cebulki w�os�w. Rozumiesz? 00:29:38:Za rok twoja g�owa b�dzie|wygl�da� jak choinka. 00:29:41:Jak choinka w styczniu lub lutym. 00:29:44:Dlatego potrzebuje twojej pomocy. 00:29:47:Mo�e masz co�,|co sprawi �e b�d� g�stsze? 00:29:51:Wiesz...Ma�� albo balsam? 00:29:54:Potrafi� ci pom�c...|Je�li pozwolisz? 00:29:58:Oczywi�cie. 00:30:00:Powiem ci, co mog� zrobi�. 00:30:03:Mog� podci�� twoje w�oski|...
kapa30