Uprowadzenie.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:24:"Przypadek czyni ludzkie �ycie igraszk� losu" Seneka
0:00:44:UPROWADZENIE
0:02:41:Historia oparta na prawdziwych wydarzeniach
0:03:47:Co to za zamieszanie?| Nie wiem.
0:04:17:Hej Mike �pieszy ci si�?
0:04:26:Co im si� sta�o?
0:04:29:Mo�e po prostu s� zm�czeni.
0:04:44:Przykro mi ch�opcy kuchnia ju� nie czynna.
0:05:03:Musimy si� trzyma� tej historii.
0:05:06:Nie wa�ne jak b�dzie ci�ko| rozumiecie?
0:05:12:Niech b�dzie.
0:05:19:Greg?
0:05:28:Dalej Mike id� dzwoni�. | Jeste�my z tob�.  Dzwo�.
0:05:36:Tak jest ch�opie.
0:05:38:Tak zr�b to.
0:05:59:P�no dzi� sko�czyli�cie robot�| co Mike?
0:06:33:Tu sier�ant Reynolds| z wydzia�u dochodzeniowego
0:06:35:wzywam porucznika Frank'a Watters'a. | Jest pan tam poruczniku? Odbi�r.
0:06:53:"Poruczniku s�yszy mnie pan? Odbi�r. "| Zg�aszam si� sier�ancie.
0:06:56:Skontaktowa�em si� z szeryfem Davis'em. | Przeka�e panu szczeg�y sprawy,
0:06:59:gdy dotrze pan do Snowflake.  Odbi�r.
0:07:02:Co to za sprawa?
0:07:05:Frank wygl�da na to| �e sprawa go przerasta.  Odbi�r.
0:07:10:Zrozumia�em.
0:07:16:Policja prowadzi �ledztwo.  Nie ma tu| nic do ogl�dania wi�c prosz� si�
0:07:20:Prosz� si� rozej�� do dom�w. | Nie b�dzie nic ciekawego do ogl�dania.
0:07:23:Zabierzcie samochody zabierzcie dzieci| rodziny i jed�cie do dom�w.
0:07:35:Porucznik Watters?
0:07:38:Jestem Frank Watters. | Szeryf Blake Davis.
0:07:40:Wiele o panu s�ysza�em| g��wnie z gazet.
0:07:43:O tak.  O tym �e nie ma pan| nierozwi�zanych spraw tu czy w Montanie.
0:07:48:To tylko legendy. | Ale cholernie dobre.
0:07:50:A wi�c czemu tajemnicze radiowe| wezwanie sprowadzi�o mnie tu szeryfie?
0:07:53:C� mamy tu zupe�nie| niezwyk�e zdarzenie Frank.
0:07:58:Zagini�cie ch�opaka. | Travis Walton.
0:08:01:Oko�o godziny temu m�j zast�pca| przyj�� zg�oszenie o zagini�ciu
0:08:04:od faceta nazwiskiem Rogers. | Mike Rogers.
0:08:08:Znam go od dawna. | To porz�dny go�� prosty i szczery.
0:08:11:Jaki� miesi�c temu| prowadzi� ekip�
0:08:13:na grzbieci Mogollon| ko�o Strumienia Indyka.
0:08:15:Taa mieli rz�dowy kontrakt| na przerzedzenie zagajnika.
0:08:18:Dennis!
0:08:20:To m�j zast�pca poznajcie si�.
0:08:23:Dennis przywitaj si�| z porucznikiem Watters'em.  Zast�pca szeryfa Clay.
0:08:26:Cze�� Dennis. | To dla mnie zaszczyt panie poruczniku.
0:08:28:Czyta�em o tym mordercy-imigrancie| kt�rego pan uziemi� przy drodze do Nogales.
0:08:31:Dennis mo�esz nam powiedzie� kto jeszcze| jest w brygadzie opr�cz Mike'a Rogers'a?
0:08:36:Jasne.  David Whitlock 26. | Tutejszy ch�opak udziela si� w ko�ciele.
0:08:40:Greg Hayes 17. | Szko�a �rednia w Winslow.
0:08:43:Ten si� jeszcze nie pozbiera�. | Robert Cogdill 20 z Durango.
0:08:48:Do��czy� do grupy tydzie� temu. | Allan Dallis 25.
0:08:51:�azik | w brygadzie od dw�ch tygodni.
0:08:54:Powiedzia� bym �e "zgni�e jab�ko". | Taa niedobrze mu z oczu patrzy.
0:08:57:Pewnie.
0:08:59:Frank my�l�
0:09:04:My�l� �e mo�e
0:09:07:Mo�e powiniene� us�ysze� t� histori�| ze �r�d�a.
0:09:11:A wi�c prowad� do �r�de�ka.
0:09:13:Dennis zabierz st�d tych ludzi. | Ludzie odejd�cie st�d.
0:09:15:Daj im jaki� pok�j.
0:09:18:Restauracja jest w nocy nieczynna.
0:09:25:A to po co?| Przeszkadza ci?
0:09:28:Tak przeszkadza. | Nie chc� �adnych nieporozumie�.
0:09:32:B�dziemy mieli dok�adny zapis tego| co nam powiesz.
0:09:35:Ju� wszystko opowiedzieli�my| zast�pcy szeryfa.
0:09:40:Co� ci powiem Frank,
0:09:42:Clay wszystko zapisa�.
0:09:44:U�yjemy magnetofonu.
0:09:48:Cz�owiek kt�ry nie ma nic do ukrycia| nie ma powod�w do zmartwienia.
0:09:55:Ty jeste� szefem?| Tak.
0:09:59:Taa to nasz nieustraszony w�dz.
0:10:01:Mo�e wi�c powinienem| rozmawia� z tob�.
0:10:04:Nie nie on jest naszym szefem. | Nie ma co do tego w�tpliwo��i.
0:10:14:Opowiedz o Travis'ie Walton'ie.
0:10:17:O tym co zasz�o?| O Travis'ie.
0:10:19:Zacznij od tego kim jest.
0:10:24:Jest
0:10:28:By� moim najlepszym przyjacielem.
0:10:50:Pobudka papciu pobudka. | Pobudka papciu.
0:10:53:Nadchodzi �askozaurus!| To �askozaurus.
0:10:57:Au co robisz?| Tato uderzy� si� w r�k�.
0:11:00:Jak si� masz? Dzie� dobry.
0:11:02:Dzie� dobry.  Co robisz?| �niadanie gotowe!
0:11:05:Budz� ci�. | Kto ci kaza� mnie budzi�?
0:11:07:Mama!| Mama!
0:11:08:Czemu kaza�a ci mnie zbudzi�?
0:11:10:Bo chce �ebym| znowu ci� �askota�?
0:11:29:Travis skurkowa�cu| z�a� z tego!
0:11:40:Cathy co ty robisz?
0:11:42:Nic Mamo.
0:11:44:Hej zabierz to| z chodnika Travis!
0:12:03:Prosz� bardzo.  Ju� id�.  Masz. | Chcesz mas�o?
0:12:10:Dostan� grzank�?| Jasne.
0:12:12:A ja dostan�?
0:12:14:Zostawi�am dla ciebie.
0:12:16:Nie musz� i��. | Musz� uruchomi� truck'a.
0:12:19:Chwileczk�.  Musimy| porozmawia�.
0:12:23:S�ucham ? B�d� dzisiaj znowu| dzwoni� z banku.
0:12:27:Wi�c?| Wi�c co mam im powiedzie�?
0:12:30:Musimy o tym teraz| rozmawia�?
0:12:31:Wcale nie musimy! Mo�emy poczeka�| a� nas wyrzuc� z domu.
0:13:00:Hej Mike!
0:13:10:Dobry.
0:13:15:Co si� sta�o?
0:13:18:Znowu Katie?
0:13:20:Hej Mike chcesz p�czka?
0:13:24:Poprawi ci nastr�j.
0:13:40:Na czas musimy by�| by� w drodze nie s�dzisz?
0:13:45:Chyba �e masz jaki� tajny plan:| pozwoli� mu rdzewie� i sprzeda� na cz�ci.
0:13:48:Zaczniemy dzi� wiecz�r. | Co ty na to?
0:13:57:Musz� ci co� pokaza�.
0:13:59:Co to jest?| To nasza przysz�o��.
0:14:04:MT Motors.
0:14:06:Obs�uga na ca�e hrabstwo Navajo.
0:14:08:Harleye Nortony Yamahy| co zechcesz.
0:14:11:Rozreklamujemy si� jak ci faceci| z Phoenix.
0:14:13:"MT Motors.  Nasze ceny s� najlepsze| nasz salon
0:14:16:prawie zawsze jest pusty. "
0:14:19:�apiesz? Empty /(Pusty)/.  M-T.  Motors.
0:14:24:Pusty.  Co o tym my�lisz?
0:14:31:My�l� �e lepiej skoncentrujmy si�| na wype�nieniu kontraktu.
0:14:34:S�u�by Le�ne| nie przesun� nam terminu.
0:14:37:Mike nie martw si�.  To b�dzie interes.
0:14:41:S�uchaj Travis mam obci��on� | do kresu hipotek�.
0:14:43:Musz� si� martwi�.  Nie mam cz�owieku wyboru.
0:14:50:Robimy to czy nie.
0:14:56:Hej gdzie idziesz?
0:15:00:Ukochana czeka.
0:15:02:Patrz wujek Travis.
0:15:05:Cze�� wujku Travis. | Bo�e.  Travis nie widzisz drzwi?
0:15:08:Nie. | Id�
0:15:31:Dzie� dobry. | Dzie� dobry.
0:15:36:�niadanie do ��ka.
0:15:39:Dzi�kuj�.
0:15:50:Dana pobierzmy si�. | Nie mog� ju� d�u�ej czeka�.
0:15:53:Travis. | Nie odpowiadaj.  Nie odpowiadaj.  Po prostu
0:15:56:Po prostu pomy�l o tym.
0:15:59:Okay.
0:16:05:Mo�emy ju� rusza�?| Zanim powa�nie si� rozchoruj�.
0:16:11:Do zobaczenia. | Okay.
0:16:47:Jak leci ch�opaki?
0:16:51:Dzie� dobry. | Czo�em.
0:17:02:Bobby co dzie� ci m�wi�| �eby� to �ciszy� albo wy��czy�.
0:17:05:Wi�cej nie b�d� si� powtarza�.
0:17:07:Cz�owieku powiniene� pos�ucha�| troch� blues'a.
0:17:09:Macie tam jakie�| p�czki?
0:17:11:Mieli�my Dallis| ale wszystko zjedzone.
0:17:13:Hej cz�owieku pos�uchaj tego:
0:17:15:" Kobieta z Borneo urodzi�a | trzyna�cie m�odych. "
0:17:19:M�odych?| Taa.
0:17:21:Kupa bzdet�w. | O co ci chodzi cz�owieku?
0:17:23:Tu jest tak napisane.  Zobacz.
0:17:25:Zejd� mi z drogi.
0:17:27:Hej zostaw go. | Zamknij si� pilnuj swoich spraw.
0:17:33:A je�li to jest moja sprawa?
0:17:35:Tego chcesz kole�?| Chcesz �eby to by�a twoja sprawa?
0:17:38:Czy doczekamy si� dnia| bez awantury mi�dzy wami,
0:17:40:dziewczyny?| Mo�e by� si� zamkn�� David.
0:17:41:Hej! Ty si� zamknij cz�owieku. | Ty si� zamknij.
0:17:44:Nie to ty si� zamknij Dallis ale ju�. | Nie ty si� zamknij.
0:17:47:Daj spok�j cz�owieku.  To fajny kawa�ek.
0:17:49:�cisz to Bobby.  M�wi� serio.
0:18:23:No dobra ch�opaki.  Ruszajmy si�.
0:18:32:Uwaga s�uchajcie. | To b�dzie d�ugi dzie�.
0:18:36:David i Dallis bierzeci du�� pi��| i na zmian� tniecie wiatro�omy.
0:18:39:Bobby i Greg czyszcz�. | W porz�dku.
0:18:41:Spr�bujmy dotrze� do wschodniego stoku| g�ry Sosnowej przed zmierzchem.
0:18:43:Wszystko jasne? Przynie� wody.  No to jazda.
0:18:52:Jeszcze jeden dzie� jeszcze jeden dolar.
0:19:09:Uwaga na dole!
0:19:32:Szerokiej drogi.
0:19:46:K�oda.
0:19:57:Dobra przerwa!
0:20:02:To nie by�o m�dre!
0:20:06:Nie s�ysz� ci�.
0:20:13:Hej wy��cz to Dallis!| Przerwa powiedzia�em!
0:20:19:Dallis!
0:21:05:Hej. | Hej kolego.
0:21:07:Co ty na to �eby wybra� si� na ryby| jak sko�czymy?
0:21:11:A kiedy sko�czymy h�?
0:21:12:Daj spok�j tego nam trzeba. | Jak zawsze nasza wyprawa.
0:21:15:Zapolujemy po�owimy| potropimy nied�wiedzie.
0:21:19:A tak pami�tam. | Tropi�e� go na drzewie jak ci� pogoni�.
0:21:23:Chcia�em si� tylko zaprzyja�ni�.
0:21:27:Czemu si� nie zaprzyja�nisz| z Dallis'em?
0:21:29:Zazdro�ci mi bo potrafi� co�| czego on nie umie.
0:21:32:Ach tak? A co to takiego?| Umiem czyta� i pisa�.
0:21:36:I co powiesz?| Ma�e r i R a dalej MT Motors.
0:21:40:My�lisz �e pozwol� takiemu| latawcowi /(flake)/ jak ty po�lubi� moj� siostrzyczk�?
0:21:44:Latawiec/(flake)/ ze �nie�nego P�atka /(Snowflake)/.  Jak poetycko. | Podoba mi si�.
0:21:47:Taa tak w�a�nie to widz�.
0:21:49:Co widzisz?
0:21:51:Jeste� marzycielem. | I nie jeste� gotowy do ma��e�stwa.
0:21:56:Nie gdybym by� taki jak ty
0:21:58: Mike.
0:22:06:Wr�cili�my do pracy,
0:22:08:i zd��yli�my sko�czy�|  przed zachodem s�o�ca.
0:22:12:Dni�wka wyrobiona| wi�c ca�a pi�tka opu�ci�a miejsce pracy.
0:22:16:Sz�stka.  By�o nas sze�ciu.
0:22:20:Travis Walton odjecha� z wami?| Oczywi�cie.
0:22:24:Wszyscy to potwierdzacie| ch�opcy?
0:22:26:Tak.
0:22:30:A pan panie Dallis?
0:22:34:Pan te� to potwierdza?
0:22:37:O tak potwierdzam.
0:22:40:Nie zabrzmia�o to zbyt pewnie.
0:22:42:Wi�c tak tak by�o.
0:22:46:O co chodzi?| Zdaje si� �e mia� pan ostre
0:22:50:sprzeczki z  Travis'em.
0:22:52:Jak to by�o | z t� pi�� �a�cuchow�?
0:22:56:To by�y tylko �arty.
0:23:00:To wszystko.
0:23:02:Aresztuje mnie pan za to?
0:23:10:Co ci si� sta�o w r�k�?
0:23:16:Zrobi�em to sobie dzisiaj wcze�nie rano.
0:23:19:Zabawia�e� si�?
0:23:20:W�a�nie robi�em sobie| �arty.
0:23:...