{1}{1}23.976 {1032}{1127}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1128}{1258}{y:b,i}tekst: Ralfik & Dzikuzu|{y:b,i}synchro: Ralfik {1270}{1314}WĄTEK PRZENIKAJĄCY CZAS, {1318}{1395}ŁĄCZY ŻYCIA... {1399}{1501}OD NIEPAMIĘTNYCH CZASÓW SŁYCHAĆ WEZWANIE, {1505}{1565}ODBIJAJĄCE SIĘ ECHEM W WIECZNOŚCI {1545}{1663}IMIĘ JEGO - PRZEZNACZENIE {1706}{1786}{y:i}Dawno temu, w odległej krainie... {1790}{1851}{y:i}Powstało imperium, które rozciągało się {1855}{1901}{y:i}od stepów Chin, {1904}{1981}{y:i}aż do brzegów Morza Śródziemnego. {2017}{2117}{y:i}Tym imperium była Persja. {2120}{2167}{y:i}Nieustraszona w bitwie... {2170}{2219}{y:i}Mądra po zwycięstwach. {2223}{2297}{y:i}Tam gdzie wędrował perski miecz,|{y:i}nastawał porządek. {2301}{2330}NASAF - CESARSKIE MIASTO {2334}{2396}{y:i}Perski król Sharaman, {2400}{2448}{y:i}rządził ze swym bratem Nizamem. {2452}{2571}{y:i}Były to rządy lojalne i braterskie. {2575}{2668}{y:i}Król miał dwóch synów|{y:i}dających mu wielką radość. {2672}{2697}Cieszcie się! {2705}{2746}{y:i}Ale Bogowie uważali, {2749}{2856}{y:i}że rodzina królewska,|{y:i}nie jest jeszcze kompletna. {2860}{2950}{y:i}Przynajmniej do dnia,|{y:i}w którym król był świadkiem {2954}{3036}{y:i}niezwykłej odwagi|{y:i}pewnej sieroty z ulicy Nasafu. {3040}{3095}Z drogi! {3256}{3307}Przestań! Przestań! {3319}{3352}Stój! {3356}{3414}Nie! {3506}{3550}Uciekaj! {3554}{3609}Uciekaj, Bis, uciekaj! {3736}{3786}Zostań tutaj. {4554}{4604}Daleko nie ucieknie! {4686}{4747}Puszczaj! {4847}{4933}Pokłon przed królem! {5080}{5165}- Jak się zwiesz, chłopcze?|- Dastan, panie. {5169}{5221}A twoi rodzice? {5321}{5371}Chłopcze! {5474}{5518}Bracie! Zabierz go. {5521}{5614}{y:i}Poruszony tym co zobaczył|{y:i}król przygarnął młodego Dastana {5618}{5662}{y:i}do swej rodziny. {5665}{5810}{y:i}Stał się synem bez królewskiej krwi|{y:i}i prawa do tronu. {5814}{5896}{y:i}Być może stało się tamtego dnia|{y:i}coś innego, {5900}{5979}{y:i}coś ponad ludzkim pojęciem. {5999}{6087}{y:i}To dzień, w którym chłopiec z ulicy, {6101}{6163}{y:i}stał się... {6167}{6234}{y:i}... Księciem Persji. {6238}{6330}{y:b}KSIĄŻĘ PERSJI|PIASKI CZASU {6452}{6514}15 LAT PÓŹNIEJ {6572}{6643}GRANICA PERSJI {7002}{7147}ŚWIĘTE MIASTO ALAMUT {7180}{7250}Legendarne Alamut.!|Bardziej zadziwiające niż myślałem. {7253}{7318}Niech cię nie zwiedzie jego piękno, książę.|To miasto jak każde. {7322}{7420}Słabe państwo to i słabi ludzie.|Muszą zapłacić za swoją zdradę. {7423}{7481}Ojciec wyraził się jasno.|Miasto ma pozostać nietknięte. {7485}{7528}Niektórzy uważają je za święte. {7532}{7579}Pod nieobecność naszego mądrego ojca, {7583}{7626}to do mnie należy decyzja. {7630}{7715}Naradzę się po raz ostatni|z mym szlachetnym wujem {7719}{7794}i dwoma braćmi,|zaufanym Garsivem i... {7868}{7940}Gdzie jest Dastan? {7944}{8005}- Dawaj!|- Postawiłem na ciebie cały żołd! - To żenujące.! {8009}{8080}- Może sam spróbujesz?!|- Bierz go! {8171}{8222}Tylko na tyle cię stać?! {8322}{8386}Książę Dastan! {8390}{8442}Gdzie jest książę Dastan?! {8446}{8497}Dastana tu nie ma! {8501}{8532}Wasza wysokość, proszę. {8536}{8600}Książę Tus zwołał|naradę wojenną. {8603}{8660}Już idę. {8726}{8774}Nasz najlepszy szpieg... {8778}{8893}Przechwycił karawanę|wiozącą miecze do Alamut. {8897}{8987}Pierwszorzędnie wykonane miecze. {8990}{9041}Strzały o stalowych grotach. {9045}{9158}Obietnica zapłaty|od zarządcy Kosh w Alamut. {9162}{9218}Oni sprzedają broń naszym wrogom, Dastanie. {9222}{9281}Strzała taka jak ta|zabiła mojego konia w Kushkan. {9285}{9340}Ulice Alamut|spłyną za to krwią. {9344}{9398}Albo nasi żołnierze|polegną pod jego murami. {9402}{9493}Nasze rozkazy|nic nie mówiły o ataku na Alamut. {9496}{9540}Mądre słowa, braciszku. {9543}{9595}Słowa nie zatrzymają naszych wrogów... {9599}{9682}...Nie teraz, kiedy są uzbrojeni|w takie ostrza. {10024}{10078}Atakujemy o świcie. {10131}{10198}Jeśli taka twoja wola,|to pozwól mi iść przodem. {10218}{10251}To działka Garsiva. {10255}{10292}To ja jadę na czele perskiej armii! {10296}{10351}Dastan prowadzi armię złożoną z gawiedzi! {10355}{10419}Może nie mają dobrych manier,|ale w walce się przydają. {10423}{10479}Zaszczyt przelania pierwszej krwi|powinien należeć do mnie. {10482}{10520}Garsivie, znów trzymasz dłoń na mieczu... {10524}{10599}- Jest tam, gdzie powinna być!|- Ach, moi bracia. {10602}{10664}Zapaleńcy. {10668}{10721}Mówi się, że księżniczka Alamut... {10724}{10791}...Jest niesamowicie piękna. {10795}{10885}Pójdziemy do jej pałacu|i sami się przekonamy. {10938}{11016}Nie wątpię w twoją odwagę, Dastanie. {11020}{11091}Nie jesteś jeszcze na to gotów. {11095}{11157}Kawaleria Garsiva pojedzie przodem. {11542}{11671}Księżniczko Tamino,|perska armia nie posuwa się do przodu. {11696}{11782}W ich wierze nie ma miejsca na prawdę inną, {11785}{11821}niż ta która należy do nich. {11825}{11921}Myślę, że byłoby bezpieczniej,|gdyby nie podchodziła pani tak blisko. {11925}{12000}Niezależnie od ich wiary,|ich łuki i celność {12004}{12056}nie są wystarczające. {12060}{12110}Zwołaj radę! {12114}{12183}Powiedz im, że będę w wysokiej świątyni.|Muszę się pomodlić. {12187}{12221}W wysokiej świątyni? {12225}{12296}Alamut jest niezdobyty|przez tysiąc lat! {12300}{12363}Wszystko się zmienia|z czasem. {12367}{12433}Powinniśmy wiedzieć o tym|najlepiej ze wszystkich. {12574}{12628}Powiedz mi, czemu sprzeciwiamy się|rozkazom twego brata? {12632}{12689}Bo Garsiv wie tylko|jak atakować od frontu. {12693}{12768}To będzie masakra. {12771}{12823}Obrońcy powinni być zajęci|przy główniej bramie. {12827}{12872}My wśliźniemy się boczną. {13541}{13590}Piłeś coś?! {14562}{14635}Tamtędy wejdziemy.|Są dwie bramy. {14639}{14724}Zewnętrzna to prościzna.|Ale wewnętrzna jest niemożliwa. {14728}{14816}Mechanizm jest strzeżony|przez dwóch strażników. {14833}{14896}Zawsze jest jakieś wyjście, Bis. {14900}{14963}Zajmiesz się zewnętrzną bramą,|a ja zajmę się niemożliwym. {14967}{15024}Przez ciebie|wszyscy zginiemy. {15028}{15108}Świetna przemowa, Bis.|Pokrzepiająca. {15353}{15422}Ogłosić alarm! {16233}{16267}Potrzymaj to. {16331}{16388}Pomocy! {17329}{17365}Uwaga na plecy! {17662}{17688}- Wschodnia brama otwarta! {17692}{17718}- To ludzie Dastana. {17722}{17807}Dostał się do środka. Zrobił to! {17811}{17877}Przemieścić się pod wschodnią bramę! {17918}{17991}Przemieścić się pod wschodnią bramę! {17995}{18045}Teraz! {18716}{18767}Przełamali wschodnią bramę. {18771}{18821}Zablokujcie przejście do komnaty. {18825}{18884}Księżniczko... {18888}{18953}Idźcie już. Wszyscy! {22018}{22071}Wiesz, co masz zrobić. {22074}{22157}Nasze dziedzictwo|musi być bezpieczne. {22617}{22672}Z drogi! {24756}{24843}Śmieszne pieśni i kadzidła|na nic ci się teraz nie zdadzą! {24846}{24958}Chyba jest w tym coś jeszcze, Garsivie. {25291}{25375}Rozumiem. Choć raz|opowieści są prawdziwe. {25405}{25450}Wiemy, że w tajemnicy robicie broń {25454}{25549}dla wrogów Persji.|- Pokaż gdzie! {25553}{25617}- Nie mamy tu kuźni.|Pokonaliście całą naszą obronę. {25621}{25672}Masz rację.|Nasz szpieg twierdzi inaczej. {25676}{25730}- Oszczędzisz wiele bólu...|- Żaden ból nie pozwoli wam {25734}{25807}znaleźć czegoś, co nie istnieje. {25812}{25833}Mądrze powiedziane. {25837}{25896}Może jest z tego polityczne wyjście. {25930}{25982}Połącz się z przyszłym władcą Persji. {25986}{26041}Prędzej umrę! {26265}{26321}To da się załatwić. {26325}{26386}Nie! {26645}{26713}Książę Tus... {26852}{26916}Obiecaj mi, że lud Alamut {26920}{26982}będzie łaskawie traktowany. {27239}{27323}Chwała Perskiemu Lwu!|Lew Persji! {27326}{27417}Nazywają cię Perskim Lwem. {27421}{27504}Nigdy nie byłeś dobry|w wykonywaniu rozkazów, Dastanie. {27508}{27541}Tus, wszystko ci wyjaśnię. {27544}{27613}- Ja...|- Nie. Nie. {27638}{27696}Nie! Musisz teraz świętować! {27700}{27747}Jednakże jest pewna tradycja. {27751}{27807}Skoro przelałeś pierwszą krew, {27811}{27900}jesteś mi winny podarunek.|Hołd. {27927}{27964}Piękny sztylet. {27968}{28053}Podał ci księżniczkę i miasto na tacy.|To chyba wystarczający hołd. {28057}{28081}Chyba tak. {28085}{28169}Właśnie przyszła wspaniała wiadomość, książę. {28173}{28216}Wasz ojciec przerywa modlitwy {28219}{28269}we wschodnim pałacu i przybywa do nas. {28295}{28381}Bez wątpienia by pogratulować|nam wielkiego zwycięstwa. {28839}{28913}Podejrzewamy, że Alamut|zbroi naszych wrogów... {28916}{28951}Podejrzewacie? {28955}{29057}Potrzeba więcej niż podejrzenia,|aby moi żołnierze okupowali święte miasto! {29060}{29110}Z moim wojskiem! {29114}{29234}Ta... przygoda nie spodoba się naszym sojusznikom. {29238}{29320}Ale nie wydaje mi się,|żebyś wziął to pod uwagę! {29350}{29415}Nie patrz na swego wuja, chłopcze! {29419}{29520}Ta decyzja i jej konsekwencje|należy do mnie. {29673}{29758}Wiem, palisz się aby założyć koronę,|ale zaufaj mi; {29761}{29820}Nie jesteś jeszcze gotowy. {29940}{30024}Nikt nie wie lepiej od ciebie, ojcze. {30104}{30184}Ponieważ głęboko cenię sobie twoje zaufanie, {30188}{30257}sam będę nadzorował poszukiwania broni. {30261}{30390}Przysięgam na piaski północy,|że dostarczę ci dowody zdrady Alamut. {31091}{31173}Trzeci krok jest najtrudniejszy! {31177}{31252}Bracie! Bracie! {31256}{31339}Odkryliśmy ślady tuneli|pod wschodnim krańcem miasta. {31343}{31417}- Właśnie tam jadę.|- No nie! Przegapisz imprezę! {31421}{31499}Z Garsivem zajmiecie się ojcem|pod moją nieobecność. {31503}{31560}Masz go przecież|czym zaszczycić, prawda? {31564}{31620}- Oczywiście.|- Bis, prezent! {31624}{31681}- Co? {31685}{31743}- Chwilowo gdzieś się zapodział. {31747}{31802}- Wiedziałem, że zapomnisz. {31806}{31865}Płaszcz modlitewny regenta Alamutu. {31869}{31993}Najlepsza ...
XXX_chomikxxx