{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {49}{127}- Zaczynam mieć dość farmakologii.|- Czemu wybrałeś te zajęcia? {128}{219}Myślałem, że to nauka|o walniętych zwierzętach na farmie. {220}{279}Skończmy ten rozdział.|Nie chcę się spóźnić na lancz. {280}{331}"Amar", to "kochać", tak? {334}{434}Skoro o tym mowa...|Shirley, jak ci idzie z tym facetem w dredach? {435}{486}Pewnie nie mam u niego szans. {500}{570}Rozmawialiśmy z nim przy automatach.|Pytał o ciebie. {571}{614}- Pytał konkretnie o mnie?|- Tak. {615}{697}Gdy Annie zaczęła twój temat,|to spytał: "a kto to jest?". {732}{760}Przecież to właśnie powiedział. {761}{835}Abed, twoje umiejętności społeczne|nie są do przodu. {840}{872}Wiesz, o co mi chodzi? {873}{909}- Nie.|- Nie ty jeden. {910}{1034}- Pierce, przestań wykuwać takie zwroty.|- Wykuwać? {1036}{1126}Wykułem i wybiłem.|Byłem tam, wybiłem to. {1143}{1197}"Do przodu" to werbalny pożar. {1198}{1299}To nie powinno znaczyć|coś w stylu "w porzo"? {1310}{1355}Jeśli pytasz,|to u ciebie wszystko w porzo. {1356}{1451}Możemy sobie pogawędzić,|ale ostrzegam, że dziś wychodzę wcześniej. {1455}{1477}- Ja też.|- I ja. {1489}{1506}Do przodu. {1507}{1572}Wy uwielbiacie|te głupie paluszki z kurczaka, co? {1582}{1653}One nie są głupie.|To jedyna dobra rzecz na stołówce. {1654}{1707}Dawno żadnego nie jadłam.|Szybko schodzą. {1710}{1754}Gdyby Bóg był jadalny,|nie że jestem katolikiem, {1755}{1829}ale gdyby można było go jeść,|to byłby paluszkiem z kurczaka. {1852}{1910}Nie byłabym tego taka pewna.|Jestem wegetarianką. {1914}{1939}Szokujące. {1940}{2001}Jeśli wiedzielibyście,|jak traktują zwierzęta, które jecie, {2002}{2078}to jedlibyście je szybciej,|aby oszczędzić im cierpienia, {2086}{2119}a później byście|nimi zwymiotowali. {2160}{2271}Chyba dziś bardziej bronię zwierząt,|bo mój kot zachorował. {2272}{2315}- Kot?|- To okropne. {2319}{2399}Ma rozwolnienie.|Nawet nie może dojść do kuwety... {2400}{2453}Kurczakowy maraton! {2502}{2579}Chyba będę musiała go uśpić. {2622}{2667}- Idź już.|- Niech Bóg cię błogosławi. {2668}{2701}Weźcie dla mnie! {2727}{2810}{c:$0099fa9}Tłumaczenie: Drzazga|{c:$0099fa9}Korekta: piwosz {2816}{2953}{c:$0099fa9}COMMUNITY 1x21|{c:$0099fa9}"Współczesny amerykański drób" {2954}{3032}Słyszę, jak te paluszki mnie wołają. {3059}{3126}- Troy, dostałeś mojego sms-a?|- "Dostałeś mojego sms-a"? {3238}{3327}Muszę przestać się z nią spotykać.|Ma głos jak paluszek z kurczaka. {3328}{3361}Znów? {3368}{3439}To oburzające.|Przynajmniej przeproś. {3440}{3517}Jak możesz tam tak stać,|jak niema idiotka? {3631}{3711}Operacja krtani może cię uczłowiecza,|ale nie usprawiedliwia. {3712}{3739}Jest uroczy. {3754}{3806}Zazwyczaj nie podobają mi się dredy. {3807}{3900}Cześć. {3901}{3945}Jego dredy kojarzą mi się|z predatorem, {3953}{4020}co jest dziwne,|bo właściwie to ty polujesz {4025}{4107}i jesteś dla niego|niewidoczna. {4108}{4145}Abed, wiesz, co ja robię? {4146}{4277}Zanim coś powiem, zastanawiam się,|jak to może wpłynąć na innych. {4292}{4324}Cieszę się, że to powiedziałaś. {4325}{4440}Sposób, w jaki natrętnie się osądzasz,|czyni twój brak smaku poczuciem smaku. {4463}{4530}Przykro mi.|Znów się skończyły. {4531}{4573}Trzeba coś z tym zrobić. {4702}{4818}Co to ma być?|To przyczyna naszych problemów. {4819}{4880}Płonąca Gwiazda pracuje przy smażeniu|i odkłada paluszki. {4881}{4909}Niemożliwe. {4910}{4982}Daje je ludziom,|aby traktowali go inaczej. {4984}{5074}Może i nie jem mięsa,|ale tej niesprawiedliwości też nie przełknę. {5076}{5102}Złóżmy skargę. {5103}{5173}Jeśli to zrobimy, to dostanie ostrzeżenie|i będzie bardziej uważał. {5175}{5288}Wykopmy go z kuchni i zastąpmy kimś z nas|za jednym zamachem. {5290}{5325}Wtedy my|będziemy mieć kurczaka. {5326}{5348}To jak film o mafii. {5349}{5429}/Odkąd pamiętam,|/zawsze chciałem zagrać w takim filmie. {5430}{5448}Spoko. {5449}{5535}O to właśnie chodzi,|ty dostaniesz najważniejsze zadanie. {5536}{5564}Będziesz pracował w smażalni. {5568}{5605}Chyba oglądaliśmy różne filmy. {5606}{5644}Pracowałeś w restauracji taty,|prawda? {5646}{5701}Napiszesz podanie po tym,|jak zwolnią Płonącą Gwiazdę. {5703}{5762}- No nie wiem.|- To chyba przesada. {5833}{5879}Codziennie tłoczycie się tu|jak owieczki {5881}{5943}i czekacie w kolejce|na złamaną obietnicę parszywego systemu. {5950}{6017}/Jeff Winger był wtedy|/za wszystko odpowiedzialny. {6018}{6093}/Zawsze wiedział, co powiedzieć,|/zawsze wiedział, kiedy uderzyć w stół. {6094}{6142}Jeśli chcecie być owieczkami,|tłoczcie się. {6146}{6205}Jeśli chcecie być wilkami,|zbierzcie się w watahę. {6206}{6262}/To było to.|/Takie proste. {6263}{6318}/W tej chwili przestaliśmy być|/zwykłą rodziną {6319}{6385}/i zaczęliśmy być|/włoską rodziną. {6411}{6445}/Britta zbajerowała|/Płonącą Gwiazdę. {6446}{6486}- Mogę dotknąć obu...|- Jasne, dotknij je. {6488}{6641}/Uśpiła jego czujność|/i, ot tak, już go nie było. {6642}{6704}/Według Jeffa,|/nie okazując nam szacunku, {6705}{6755}/Płonąca Gwiazda|/sam wydał na siebie wyrok. {6756}{6807}/A gdy zwolnił się etat,|/zrobiliśmy, co było trzeba, {6808}{6881}/aby kandydatów|/było jak najmniej. {6882}{6957}/Pracowałem w restauracji mojego taty,|/więc miałem imponujące CV. {6958}{7033}Imponujące.|A zwłaszcza twoje referencje. {7037}{7069}Zadzwonię do nich. {7070}{7149}/Nie mogliśmy pozwolić sobie na błąd.|/Mieliśmy wtykę. {7152}{7275}Trump Tower, tu Donald.|Tylko on tak smażył kurczaka. {7276}{7318}/Troy też starał się o tę pracę {7319}{7370}/i odbył najgorszą|/rozmowę kwalifikacyjną. {7377}{7458}/Tylko po to, żebym ja wypadł lepiej.|/Zadziałało. {7459}{7532}/Złote czasy.|/Żadnego rasizmu w stołówce. {7533}{7556}/Żadnych kolejek. {7557}{7631}/Uważaliśmy, że kolejki były|/dla frajerów, płotek, owieczek. {7639}{7691}/My byliśmy wilkami. {7693}{7780}/Mogliśmy tego dowieść kurczakiem. {7821}{7852}Za zwycięstwo. {7853}{7925}Pachnie nieznajomo,|ale smakuje jak kurczak. {8001}{8043}Cześć. {8048}{8091}- Cześć.|- Szczęściarze z was. {8092}{8154}- Zawsze się kończą.|- Chcesz jednego? {8164}{8213}Jestem Shirley.|Zapamiętaj. {8214}{8248}Zapamiętam, Shirley. {8287}{8313}Widziałyście, dziewczyny? {8314}{8365}Wszechświatem rządzi|popyt i podaż. {8369}{8437}Im więcej wykorzystujesz,|tym więcej jest potrzebne. {8438}{8487}Ktoś wziął więcej.|Co jest w tym pudełku? {8488}{8512}- Osiem paluszków.|- Abed. {8538}{8605}Paczko Abeda. {8606}{8657}- Czemu dajesz mu kurczaka?|- Mamy umowę. {8658}{8687}Ale jeśli cię na tym przyłapią, {8691}{8744}wyleją cię i wszyscy|będziemy jeść to, co Britta. {8769}{8815}To my załatwiliśmy ci tę pracę. {8816}{8873}Przebrałem się|za szurniętego faraona. {8874}{8923}Robisz paluszki,|nie podejmujesz decyzji. {8924}{8978}- Przepraszam.|- W porządku, stary. {8979}{9030}Ale zapamiętaj,|że takie rzeczy mają władzę. {9034}{9121}Następne decyzje|skonsultuj ze mną, dobrze? {9140}{9178}Zgodziłem się dawać Changowi|8 paluszków {9179}{9256}za dodatkowe 10% dla wszystkich|na każdym teście z hiszpańskiego. {9303}{9349}Abed robi paluszki|i podejmuje decyzje. {9547}{9597}/W Greendale zawsze brakowało|/paluszków z kurczaka, {9605}{9650}/więc ktokolwiek je miał,|/miał też władzę. {9681}{9737}/A ja byłem gościem w fartuchu,|/więc opracowałem system {9738}{9830}/i dość szybko połowa kurczaków|/wychodziła bocznymi drzwiami. {9845}{9884}/Każdy miał jakieś zadanie. {9885}{9922}/T-Bone chodził z workiem. {9927}{10005}/Przenosił paluszki do rupieciarni,|/gdzie pakowały je 2 dziewczyny. {10006}{10086}/Mogliśmy im zaufać,|/bo Britta była wegetarianką, {10087}{10171}/a Shirley uważała,|/że za kradzież spłonie w piekle. {10179}{10223}/Przez okno podawały pudełka Annie. {10224}{10279}/Ona była|/chodzącym dystrybutorem. {10316}{10403}/Najzabawniejsze było to,|/że kradliśmy ich jedzenie {10404}{10472}/i oddawaliśmy je im,|/jakby to była wielka przysługa. {10473}{10553}/Nikt nie zadawał pytań,|/bo prezesowskie doświadczenie Pierce'a {10555}{10628}/nauczyło go,|/jak mieć wszystko pod kontrolą. {10629}{10665}/Wszystko szło|/zgodnie z planem. {10701}{10800}/Kto tylko pomyślał, żeby nas przyłapać,|/zaraz zajadał się kurczakiem. {10801}{10911}To naprawdę oburzające... {10915}{11019}/Wszyscy tego pragnęli.|/Chcieli tego, co my. {11068}{11138}/Jeff miał najważniejsze zadanie.|/On był na szczycie. {11140}{11211}/Był szefem.|/Liderem. {11212}{11256}Co tu się wyrabia? {11258}{11300}Przynieśli to z audio-wideo. {11302}{11359}Abed zaopatrzył w paluszki|cały wydział. {11360}{11432}Jeśli ci mało,|to obczaj moją ekipę i małpę Troya. {11468}{11496}Po co ci małpa? {11497}{11579}To zwierzę przypominające ziomka.|Czemu mam tylko jedną? {11608}{11692}Patrzcie, co Abed mi załatwił. {11693}{11755}Ma mnóstwo zamków|i jest za darmo. {11890}{11922}Jestem robotem. {11923}{11982}Jestem zaprogramowana|do kochania tego plecaka. {11986}{12010}To szalone. {12013}{12091}Bardziej, niż zastępowanie robotami|zwykłych pracowników? {12100}{12140}Co? {12170}{12255}Kto nie należy do grupy,|niech wyjdzie. {12256}{12291}Dotyczy to również|pana dreda, {12292}{12328}- fryzjerki Britty...|- Co? {12329}{12411}- I oklepanej świty Pierce'a.|- Oklepanej? {12415}{12440}Widziałeś gościa w turbanie? {12444}{12535}Tak, w starych filmach|to było oklepane. {12538}{12576}Nie sądzicie,|że to wymyka się spod kontroli? {12577}{12638}Nie przyłapią nas.|Rządzimy ochroną kampusu. {12639}{12671}Abed wszystko rozgryzł. {12697}{12725}To ulga. {12726}{12804}Fajnie kumplować się|z bossem kampusu. {12806}{12902}- Prawda, Cycki Annie?|- Nazwij go inaczej! {12903}{12952}Ale nie kieruj się|sondą na Twitterze. {12953}{13005}To jego konto.|Zrobi, co zechce. {13006}{13089}To części mojego ciała!|Nie zgadzam się na to...
stanlee1987