{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {58}{85}S�yszycie mnie? {86}{110}Dzie� dobry. {111}{180}Jestem tu, aby rozpocz��|pierwszy dzie� {181}{269}nowej tradycji w naszej szkole,|zwanej "Zielonym tygodniem". {270}{299}Co? {300}{342}Po�wi�cili�my ju� miesi�c|na histori� czarnych, {344}{386}a teraz zmarnujemy tydzie� na Irlandi�. {388}{501}W tym tygodniu Greendale|stanie si� tak ekologiczne, {502}{575}�e zmieniamy nazw� na "Envirodale"! {628}{697}Przecie� nazywamy si� "Greendale". {772}{1020}B�dzie r�wnie� darmowy rockandrollowy koncert|pewnego zespo�u zwanego Green Day. {1069}{1101}To was uszcz�liwia? {1102}{1131}Nie.|Niezbyt. {1133}{1176}Musimy je wydrukowa� jeszcze raz. {1178}{1208}Wydrukowali�my 5000. {1210}{1248}To wydrukujmy jeszcze 5000. {1250}{1286}Pr�buj� tu ratowa� planet�. {1482}{1528}Od��cie o��wki. {2325}{2385}Chc�, �eby�cie wszyscy napisali {2386}{2488}jednostronicowe wypracowanie po hiszpa�sku,|zatytu�owane "B��d Annie". {2563}{2614}Czemu Annie nie musi tego pisa�? {2615}{2699}Dobra, dwie strony, zatytu�owane: {2700}{2766}"Konsekwencje kwestionowania autorytetu". {2768}{2810}To hiszpa�ski dla pocz�tkuj�cych. {2811}{2865}Wiem, jak powiedzie� "witaj", "jutro"|i �e stoliki s� kobietami. {2866}{2895}Tylko tyle nas nauczy�e�. {2896}{2946}Sze�� stron o ignorancji. {2998}{3039}Opu��cie r�ce. {3050}{3128}Senorze Chang, prosz� kontynuowa�.|Szanujemy pa�ski autorytet. {3130}{3158}Dzi�kuj�, Britto. {3160}{3219}20 stron o podlizywaniu si�! {3221}{3263}Na poniedzia�ek. {3265}{3299}Ten poniedzia�ek? {3300}{3400}{c:$0099fa9}T�umaczenie: Drzazga|{c:$0099fa9}Korekta: Czekoladowy Blok {3401}{3449}{c:$0099fa9}COMMUNITY 1x10|{c:$0099fa9}"Sozologia" {3449}{3501}Je�li Senorowi Chang|jeszcze troch� odbije, {3503}{3550}to wygra jedn� z tych nagr�d Grammy. {3646}{3690}Donios�am na niego do dziekana. {3691}{3766}Powiedzia�, �e pr�buje go zwolni� od 3 lat,|ale nikt nie chce jego posady. {3777}{3824}Nie dam rady napisa� 20 stron. {3825}{3868}Na pi�tek mam prezentacj� z marketingu, {3870}{3934}a przez publiczne mowy|poc� si� z nerw�w. {3936}{3968}Mog� ci z tym pom�c. {3970}{4005}Zgoda. {4006}{4046}Wszystko si� pochrzani�o. {4048}{4087}My te� mamy przer�bane. {4089}{4135}Mamy trzydniowe op�nienie na laboratoriach. {4136}{4173}Dlatego, �e Troy boi si�... {4174}{4228}Nie boj� si�. {4229}{4300}Nie chc� by� w pobli�u szczur�w,|bo nie ciesz� si� popularno�ci�. {4301}{4341}Tak samo jak stonogi i jeziora. {4342}{4375}Jest tylko jedno wyj�cie. {4376}{4430}Kto� musi p�j�� porozmawia� z Changiem. {4431}{4491}G�osuj� na to,|�eby�my razem spojrzeli si� na Jeffa. {4583}{4653}Poniek�d wszyscy macie racj�. {4676}{4710}Dobra, czego nie s�ucha�em? {4712}{4772}Musisz zmusi� Changa,|aby odwo�a� to zadanie domowe. {4773}{4800}W ko�cu jeste� z�otousty. {4801}{4845}Tak, id� zustaj Changa. {4846}{4897}Czemu my�licie,|�e mog� przekona� do czego� Changa, {4898}{4971}skoro nie mog� nawet przekona� was,|�eby�cie mnie do tego nie zmuszali? {4972}{4998}To faktycznie szalone. {4999}{5047}- Jeff ma racj�.|- Nie rozumiem. {5048}{5080}Chwila, jeste� przekonuj�cy! {5095}{5146}W�a�nie zmieni�e� nasze zdanie.|M�g�by� to zrobi�. {5158}{5255}Chcecie, �ebym zaryzykowa� swoj� tr�j�,|kt�r� wym�czy�em w klasie tego psychola {5256}{5289}poprzez wej�cie na jego rewir? {5290}{5359}Je�li temu go�ciowi|jeszcze troch� odwali, to wygra Grammy. {5360}{5378}Jeste� komiczny. {5379}{5413}- To bardzo �mieszne.|- Zabawny jest. {5425}{5442}Chodzi o krzes�o? {5443}{5482}Jak masz zamiar utrzyma� swoj� tr�j� {5483}{5558}w klasie tego psychola,|je�li wci�� b�dzie tyle zadawa�? {5565}{5611}Bo mam was. {5653}{5701}Zgadnij co, przystojny w��cz�go. {5702}{5765}Twoja lokomotywa odje�d�a. {5850}{5889}Ignoruj j�.|M�wimy powa�nie. {5901}{5952}Dobrze.|Zrobi� to. {5954}{6032}Ale je�li znajdziecie moje zw�oki,|to nie wierzcie w samob�jcz� notk�. {6160}{6233}To niczego we mnie nie wzbudza. {6244}{6276}Green Day przybyli. {6438}{6492}A co to ma by�? {6493}{6548}Jeste�my Greene Daeye. {6666}{6705}Czego chcesz, Winger? {6717}{6804}Przyszed�e� ponarzeka� na zadanie|domowe w imieniu klasy? {6806}{6852}Mog� ci zada� osobiste pytanie? {6874}{6910}Wal, Freud. {6935}{7021}Pewnie. Spr�bujesz spenetrowa�|moj� psychologiczn� zbroj� i... {7022}{7048}�ona ci� opu�ci�a? {7050}{7100}Jasna... {7111}{7158}Sk�d wiedzia�e�? {7160}{7248}Gdy zbierasz �aw� przysi�g�ych,|to uczysz si� odczytywa� co nieco. {7249}{7291}Ta sama koszula dwa razy w tygodniu. {7292}{7357}Uczysz nas, �e s�owo|"esposa" znaczy k�amca. {7368}{7472}I zdj�cie, na kt�rym jeste�cie razem|z dymkiem nad jej g�ow�, {7474}{7520}"Ciesz si� tym, co by�o". {7567}{7619}Poznali�my si� w klubie salsy. {7724}{7788}Spodoba� jej si� m�j taniec. {7790}{7858}Ale...|Wiesz, jak to jest. {7870}{7904}Wystarczy�o dosta� prac�... {7906}{7950}I przesta� ta�czy�.|Oczywi�cie, �e wiem. {7951}{8016}Trafi�e� w sedno, Winger. {8017}{8056}Sprawia�em jej wiele przyjemno�ci. {8057}{8117}Wygl�dasz, jakby� musia�. {8129}{8178}Nie jestem zaskoczony,|�e to m�wisz. {8319}{8373}Lubi� ci�, Winger. {8482}{8525}Marynowane bycze j�dra? {8527}{8611}Oferujesz czy zbierasz? {8657}{8769}/Mary mia�a ma�� owieczk� {8770}{8833}/ma�� owieczk�, ma�� owieczk�... {8834}{8908}/Wios�uj, wios�uj na swej �odzi {8909}{8998}/Gdzie� tam {9000}{9029}Troy, �piewaj. {9030}{9089}W zadaniu chodzi o to,|aby szczur reagowa� na konkretn� piosenk�. {9090}{9135}Potrzebny ci do tego duet? {9250}{9435}/Gdzie� tam|/poni�ej bledn�cego �wiat�a ksi�yca {9437}{9484}Uda�o mu si�!|Dobry ch�opiec, Fievel. {9486}{9535}Rozpoczynam wynagrodzenie.|Musz� otworzy� klatk�. {9537}{9571}Nie musisz mnie ostrzega�,|nie boj... {9727}{9749}Fievel. {9771}{9818}Zamkn�� si�! {9830}{9880}Skopi� wam dupy! {9892}{9953}Ale najpierw musicie tu podej��! {9985}{10031}Stary, nic ci nie b�dzie. {10033}{10090}- Taa.|- Musisz tylko si� otrz�sn��. {10091}{10144}I je�li czasem ze mn� zabalujesz, {10146}{10206}to zobaczysz,|jak �wietne mo�e by� �ycie singla. {10207}{10255}- Serio?|- Pewnie. {10257}{10288}Mo�e dzisiaj? {10329}{10357}�aden problem. {10365}{10400}Niech to. {10417}{10505}Moja grupa z hiszpa�skiego|musi si� teraz spotyka� codziennie. {10506}{10575}Nie�le nam dowali�e�|z tym zadaniem domowym. {10576}{10607}Dowali�em, nie? {10608}{10622}No. {10643}{10665}Powiem ci co�. {10667}{10740}Dla mojego nowego kumpla, Jeffa,|wypracowanie odwo�ane. {10742}{10841}Fantastycznie. To fantastycznie.|Wszyscy si� uciesz�. {10863}{10911}Nie powiedzia�em wszyscy. {10923}{10974}Tylko m�j nowy kumpel Jeff. {10976}{11034}To ty ze mn� wychodzisz, prawda? {11035}{11058}Prawda.|Tak. {11069}{11155}Zak�adam, �e przez to b�dziesz|w niekomfortowej sytuacji {11156}{11182}a chcesz by�... {11183}{11222}Masz kurtk�.|Do dzie�a. {11250}{11300}Jest tu szczur? {11309}{11362}Nie mam poj�cia, o czym m�wisz. {11381}{11419}- Abed.|- El tigre. {11635}{11667}Rozmawia�e� z Changiem? {11669}{11743}Tak, ale nie posz�o zbyt dobrze. {11744}{11780}G�owa wci�� mnie boli od wrzask�w. {11782}{11871}A moje �renice s� bardziej wra�liwe na �wiat�o,|bo bardzo na mnie krzycza�. {11873}{11939}�le mi z tym,|�e ci� do tego zmusili�my. {11940}{11967}Mo�e ci pom�c z wypracowaniem. {11968}{12071}Nie trzeba.|Sam nad nim pracuj�. {12073}{12118}Ale mog�aby� odrobi�|moje inne zadanie. {12119}{12173}Do zobaczenia w klasie. {12175}{12207}On co� ukrywa. {12220}{12268}Jeff cierpia� za nas.|Oka� mu troch� zaufania. {12269}{12318}Tak.|Potrafisz by� ch�odna. {12319}{12335}Troy? {12344}{12412}Cholera. Idzie Abed.|Potrzebuje mojej pomocy. {12413}{12435}Musz� znika�. {12499}{12532}Widzieli�cie szczura? {12533}{12594}Troy przewr�ci� klatk� Fievela,|a ten uciek�. {12596}{12642}Abed, przykro mi. {12644}{12741}Pewnie znalaz� wi�cej szczur�w|i teraz szcz�liwie �yje sobie z nimi. {12758}{12818}Spr�buj do��czy� do reszty z nas|w rzeczywisto�ci. {12845}{12887}Uwa�am, �e... {12889}{12960}po��czenie murzynk�w z internetem {12961}{13046}stworzy now� wyszukiwark�|murzynk�w. {13058}{13086}Nuda! {13098}{13149}A nie mog� tego zapisa� na karteczkach? {13150}{13183}Nie. {13184}{13260}Znasz kogo�,|kto czyta z karteczek? {13272}{13339}Nie, nie znasz|i dlatego nie mo�esz. {13341}{13423}Mog�aby� r�wnie� rozwa�y�|ciemniejsz� bluzk�. {13424}{13439}Przyj�am. {13494}{13555}Nie usztywniaj kolan.|Nigdy nie usztywniaj kolan. {13556}{13598}Wiesz, co si� dzieje,|gdy je usztywniasz? {13600}{13633}Umierasz. {13635}{13743}Po drugie, kiedy chcesz m�wi� wprost,|podaj im kanapk�. {13744}{13795}Spr�buj.|Podaj im kanapk�. {13796}{13829}Podaj im kanapk�. {13831}{13905}Dobrze, poza tym,|�e j� upu�ci�a�, kanapk�, {13907}{13942}musisz inaczej u�o�y� r�ce. {13943}{13973}Dobra. Tak. {13975}{14047}I pr�buj dobiera� s�owa tak,|aby rozbudzi� publiczno�� {14049}{14097}co� jak: "grupowy orgazm". {14099}{14120}Nie, nie. {14129}{14164}To nie pasuje do mojego przes�ania. {14166}{14241}Mo�e powinni�my si�|bardziej skupi� na... {14243}{14299}I je�li chodzi o te twoje wype�niacze, {14300}{14362}nikt nie kupi murzynka|od kogo�, kto m�wi, {14364}{14413}"yyy" i "jak". {14424}{14475}Mam na to metod�.|Zacznij od pocz�tku. {14477}{14516}Dobrze. {14517}{14556}Te murzynki s�... {14601}{14628}S�... {14681}{14727}Te murzynki s�... {14728}{14775}przepyszne. {14777}{14831}- Smakuj� jak...|- Jak! {14832}{14859}To nie jest wype�niacz. {14869}{14909}Niewa�ne, dziewczyno z doliny. {14946}{15074}R�nica pomi�dzy "usted" i "tu"|ma znaczenie formalne. {15076}{15235}"Pepe, usted es viejo".|"Jeste� stary". {15237}{15392}"Alberto, usted es feo".|"Jeste� brzydki". {15393}{15434}- Wcale nie jeste�.|- Dzi�ki. {15436}{15474}Shakira... {15476}{15507}Shakira... {15508}{15589}Y tupaco... {15591}{15726}"Ustedes estan sucios".|"Jeste�cie brudni". {15727}{15751}Brudni? {15753}{15798}Wci�� formalne, ale w liczbie mnog...
stanlee1987