{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {779}{873}To wstrzšsajšca historia. {878}{1003}Nie mogłaby się wydarzyć w|większoci amerykańskich miast, - {1008}{1101}- ale tu się wydarzyła. {1106}{1236}Jestemy odpowiedzialni za to,|by to się więcej nie powtórzyło. {1311}{1413}Wszystko zaczęło się na tej drodze. {1418}{1610}Nie wiem, jak mogło się to wydarzyć.|Ale na pewno się już nie powtórzyć. {1615}{1706}Być może mogłem temu zapobiec. {1711}{1865}Ale kiedy już się zaczęło,|nie mogłem się temu oprzeć. {1870}{1979}Najlepiej pamiętam dziewczynę. {1984}{2105}Nie potrafię tego wytłumaczyć.|Zasmucony króliczek... {2110}{2235}Ale co się we mnie zmieniło.|Ona mnie zrozumiała. {2270}{2397}Ale to i tak było potem.|Wszystko zaczęło się tutaj. {2402}{2497}Dokładnie na tej drodze. {5691}{5823}Wynosić się z toru! {6383}{6532}Zaczyna się ostatnie okršżenie. {6599}{6739}Upadek Hillmana.|Jones zdołał go ominšć. {6744}{6868}Ostatnie okršżenie, wcišż|każdy ma szansę wygrać. {6986}{7111}Na bandzie lšduje Conners.|Trudno mu będzie nadrobić stratę. {7238}{7379}Zaczynajš ostatnie okršżenie.|Ostatnie okršżenie. {7384}{7544}Każdy z nich ma szansę wygrać.|Wszystko może się jeszcze zmienić. {7549}{7621}Może padnie rekord toru... {7844}{7953}Dalej, Al!|Dalej! {8338}{8492}Hej, zchodzić z toru!|Proszę nie wchodzić na tor! {8528}{8704}Proszę nie wchodzić na tor. To jest|niebezpieczne. Krew jest liska. {8709}{8834}Co wam odbija?|Tak wam się spieszy do mierci? {8883}{8980}Szukacie kłopotów? {8985}{9109}Te bandy zawsze chcš|wszystko popsuć. {9114}{9299}- Jakie bandy?|- Takie, jak wasza. {9304}{9448}Chcesz się cigać z Johnnym|10 kilometrów o piwo, dupku? {9543}{9668}- Ten tępak jest tchórzem.|- To wszystko tchórze. {9673}{9863}Chcesz zobaczyć, jak jedzi Johny?|On naprawdę miga. {9868}{10040}Czy jak wygrasz te przepychanki,|to dostajesz 5.000$? Niele. {10045}{10191}Jak wygrasz, dostajesz taki|złoty puchar. {10196}{10284}Prawdziwe złoto... polane. {10289}{10419}- Co z tym się robi?|- Chyba wyrzuca do mieci. {10424}{10549}Odłóżcie trofea.|Odsuńcie się. {10554}{10730}Mógłby odpalić mi takie ubranko?|Też chciałbym wyglšdać jak stróż. {10735}{10846}Kim jeste?|Gliniarzem? {10945}{11063}- Tylko bez przepychanek.|- W porzšdku. Rozejdcie się. {11068}{11205}Ja was znam.|Koniec zabawy. {11210}{11438}- Zjeżdżajcie stšd.|- Chcemy zobaczyć wycigi, tatusiu. {11443}{11602}Jeszcze jedno słowo,|a wsadzę was do pudła. {11607}{11710}Zjeżdżajcie. {12190}{12349}- Hej, zobaczcie, co wygrał Johnny.|- Co się stało? Drugie miejsce? {12354}{12511}- Johnny zajšł drugie miejsce?|- Pierwsze miało pół metra. {12817}{12941}Tępaki majš dzisiaj tańce|w Carbonvillo. Idziemy? {12946}{13037}- Nie, to jaka dziura.|- Możemy zepsuć im zabawę. {13139}{13320}Johnny, pojedmy gdzie.|Wszędzie cišgniesz za sobš gliny. {13351}{13453}Dobra, znikajcie stšd. {13502}{13593}Tędy. {14526}{14626}- Skšd jest ta gromada?|- Znikšd. {14631}{14750}Mylę, że nie wiedzš nawet,|dokšd jadš. {14755}{14922}Pokazujš wszystkim, że każdy,|kto jedzi na motorze, jest szalony. {14927}{15082}Prowokujš do zaczepki, by mogli|pokazać, jacy z nich twardziele. {15087}{15178}W końcu dopnš swego. {18008}{18192}- Johnny, gdzie jedziemy?|- Zatankujemy tutaj. {18197}{18307}Ben, najpierw obowišzek,|potem przyjemnoci. {18432}{18514}Włóż więcej piwa do lodu. {18519}{18643}Jak mylicie, z jakiej wojny|przyjeżdża ta brygada? {18674}{18808}Hej, chłopaki,|cigacie się o piwo? {18897}{18974}Ostatni stawia piwo. {19083}{19145}Ostatni płaci. {19715}{19835}- Kto to jest?|- Nic się nie stało? To Art Kleiner. {19916}{20074}- Pomóżcie wydostać tego człowieka!|- Pomóżcie go wydostać! {20143}{20293}Wycišgnijmy go!|Wycišgnijmy go! {20298}{20363}Postawcie mnie na ziemi! {20413}{20493}Wycišgnijmy go! {20635}{20750}- Co tu się dzieje?|- cigalimy się o piwo. {20755}{20879}- A ten człowiek...|- On nie umie prowadzić. {20909}{21100}- Mamy tu rannego chłopaka.|- Jego kostka nie wyglšda dobrze. {21146}{21279}Co się dzieje, Kathy?|Kto zginšł? {21284}{21436}- Crazy, nie możesz spać na ulicy.|- Niele to zaklinowałe. {21441}{21592}- Zabierzmy go do dr. Zieglera.|- Harry, ty widziałe co się stało. {21597}{21800}Jechali prosto na mnie.|Chciałem skręcić, ale... {21805}{21959}- A co z tym?|- To był wypadek. Widziałem. {21964}{22070}- Nie zamkniesz nikogo?|- Daj spokój, Art. {22075}{22201}Mówię tylko, jak było. {22206}{22351}Rozbili mi samochód.|Kto musi za to zapłacić. {22356}{22525}Jeste tu najważniejszym glinš?|Powiedz mu, żeby uważał, jak jedzi. {22530}{22656}Powinien był skręcić|w prawo lub w lewo. {22661}{22842}Próbowali go ominšć. Jemu nic się|nie stało, a mój chłopak jest ranny. {22847}{22957}- Spójrz na to...|- Daj spokój. {22962}{23100}- Głupie gliny.|- Słyszelicie Johnnyego? {23192}{23373}Kleiner jest za stary na samochód.|Swojš drogš, dokšd on jechał? {23378}{23538}Zawsze dokšd jedzie.|Szalony... podekscytowany. {23543}{23726}Bierze za dużo witamin,|pije... za bardzo się pobudza. {23778}{23977}Powinni aresztować wszystkich.|Wezwijcie milicję. {25631}{25757}- Podać co?|- Butelkę piwa. {25762}{25877}- Piwo jest w barze.|- W porzšdku. {27693}{27755}Dziękuję. {27995}{28125}- Zderzak wbił się w oponę.|- Poczekaj chwilę. {28194}{28278}Już go odgišłem. {28283}{28375}O, nie.|Harry, zrób co z tym. {28380}{28560}- A czego oczekujesz...?|- Chcesz aresztować ich wszystkich? {28565}{28676}Pucisz to płazem i nad niczym|nie będziesz już miał kontroli. {28681}{28776}- Złóż skargę, Art.|- Zrobię to. {28781}{28968}Nic ci się nie stało, a to duże|szczęcie przy tym jak jedzisz. {29460}{29570}- Od dawna tu mieszkasz?|- Od zawsze. {29690}{29826}- Bylimy na zjedzie.|- Wczoraj przejeżdżali na motorach. {29913}{30066}Nawet się nie zatrzymali.|Dostajecie to za narażanie życia? {30071}{30171}Zgadza się.|Chcesz? {30210}{30302}- Nie.|- No, we. {30307}{30439}Nie. Nie możesz mi tego dać.|Przecież to wygrałe. {30514}{30621}Musisz wygrawerować tu swoje imię.|To pamištka. {30626}{30805}Możesz to podarować tylko|dziewczynie, którš znasz i lubisz. {30872}{31049}Hej, Johnny. W tym miecie...|Majš tu doktora. {31054}{31167}Przerobiš Crazyego.|Będziemy tak siedzieć? {31172}{31270}Czekamy czy jedziemy stšd? {31322}{31440}Poczekamy na Crazyego. {32210}{32363}Hej, Johnny mówi,|że czekamy na Crazyego. {32368}{32481}- Co robimy?|- Daj mi się napić. {32486}{32607}Dla wszystkich wystarczy.|Mamy dużo zimnego piwa. {32612}{32747}Hej, doktorze...|Gdzie możemy co zjeć? {32752}{32848},, U Bleekera".|Dobrze was nakarmimy. {32853}{33005}- Macie steki?|- Podajemy dobre mięso. {33010}{33148}- A gdzie jest motel?|- Hotel jest tam, niedaleko. {33153}{33263}Majš tu nawet hotel. {33268}{33396}- Zaprowad mnie do tego browaru.|- Sprawd swojš wędkę. {33500}{33577}Pożar! {34524}{34654}Czeć blondyny. Jak leci?|Dokšd idziecie? {35193}{35256}Zobaczcie, kogo tu mamy. {35396}{35526}- Co dla was, dziewczęta?|- To, co zwykle. {35566}{35678}- I jeszcze kilka piw.|- Włóż jeszcze piwo do lodu. {35683}{35805}- Chcielicie szklanki?|- Poradzimy sobie. {35810}{35917}- Zastšp mnie tu, Jimmy.|- Dalej, Jimmy! {36009}{36132}- Przestańcie mruczeć.|- Co wy tu robicie dla rozrywki? {36137}{36265}- Która godzina?|- Czy co się tutaj w ogóle dzieje? {36270}{36453}- O, tak. Rosnš róże...|- Rosnš róże. {36458}{36588}Ludzie się pobierajš.|Jak w każdym innym miejscu. {36593}{36760}Na kwiatach czasem wylegajš się|robaki. Trzeba dobrze spryskiwać. {36765}{36890}- A na tobie nie ma robaków, Jim?|- Ja zajmuję się swoimi sprawami. {36895}{37080}Słucham radia. Myzyka, to jest co.|Ludzie uwielbiajš wiadomoci. {37085}{37253}- Hej, Jim. Lubisz telewizję?|- Ta nowa rzecz. Telewizja. {37258}{37474}Aha, obrazki. Nie lubię obrazków.|Teraz wszędzie ich pełno. {37479}{37668}I ten hałas. Nikt już normalnie nie|rozmawia. Tylko chrzškajš na siebie. {37868}{38034}Gdzie była?|Słuchaj, co robisz póniej? {38039}{38144}- Pracuję.|- Musisz przecież mieć wolne, nie? {38149}{38246}- Będziesz pracować całe życie?|- Na to się zanosi. {38298}{38495}- A jak już skończysz?|- Zostanę dopóki jest otwarte. {38500}{38611}Wydaje się, że będziemy mieli co|robić dopóki nie wyjdziecie. {38653}{38849}Dokšd potem jedziecie?|Nie wiesz? {38854}{39003}- Prosto przed siebie.|- Chciałam tylko nawišzać rozmowę. {39008}{39144}W weekendy wyjeżdżamy|i bawimy się. {39149}{39287}Co robicie?|Urzšdzacie pikniki? {39360}{39489}Jeste strasznie ograniczona.|Musisz się trochę wyrobić. {39525}{39704}Posłuchaj, nie mamy żadnego celu.|Jedziemy, gdzie nas oczy poniosš. {39709}{39864}Po całym tygodniu rozpiera nas...|Chcemy się po prostu zabawić. {39869}{40046}Jeli masz pozostać w porzšdku,|musisz wrzeszczeć, wygłupiać się. {40079}{40192}- Rozumiem, o co ci chodzi.|- To wszystko. {40197}{40354}Mój ojciec chciał mnie raz zabrać|do Kanady na ryby. {40359}{40454}- Ale nie pojechalimy.|- Szaleństwo. {40787}{40896}Hej tatuku,|daj jeszcze trochę piwka. {40922}{41127}To było naprawdę wietne.|Napijmy się jeszcze. {41132}{41196}Dzięki, tatuku. {41201}{41352}- Przybij pištkę.|- Pištka i jeszcze kciuki. {41357}{41608}- O to chodzi. Kciuki.|- Podaj mi skórę. Rozetrzyj jš. {41613}{41743}- A teraz łokcie.|- Chwytasz tę muzykę, tatuku? {41748}{41915}- Szalona muzyczka. Lubisz rebop?|- Słucham? {41920}{42040}- Rebop!|- Jest nieowiecony. Nie rozumiesz? {42045}{42128}Pijesz piwo na boku... {42888}{42999}- Może zatańczymy?|- Chcesz powalczyć ze mnš? {43004}{43106}Odważne jestecie. {43457}{43547}Hej, może ci pomóc? {44143}{44298}Ej, niezłe kolczyki!|Johnny, spójrz na to. {44303}{44388}- To prawdziwe dzwoneczki.|- Szaleństwo. {44393}{44593}- BRMC, co to znaczy?|- Klub Czarnych Bunt...
AlienAngel