{1}{1}23.976 {1316}{1411}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1412}{1507}W mgnieniu oka|wojna dobiegła końca. {1565}{1668}Lucian, najstraszniejszy i najpotężniejszy|przywódca Lycanów... {1675}{1738}...w końcu został zabity. {1792}{1842}Horda Lycan|została rozproszona... {1852}{1932}...w jednš noc w płomieniach|zemsty. {2040}{2110}Zwycięstwo zdawało się być|w zasięgu ręki. {2110}{2178}Niemalże należało do Wampirów. {2290}{2352}Minęło prawie 6 wieków od tej nocy... {2375}{2488}...kiedy Starożytni dowiedli, iż nie zamierzajš|podzielić losów Luciana. {2508}{2563}Iloć Lycan jest już bardzo|niewielka. {2568}{2623}Wojna, jako taka, stała się zbyteczna. {2625}{2700}Ale księżyc już nas nie|powstrzymywał. {2715}{2832}Starsi, bardziej potężni Lycanie|potrafiš zmieniać się siłš woli. {2855}{2945}Bronie się zmieniły, ale nasze rozkazy|wcišż pozostajš takie same. {2950}{3040}cigać ich i zabijać bez wyjštku.|Jednego po drugim. {3075}{3132}Najbardziej skuteczny sposób. {3132}{3212}Być może... zbyt skuteczny. {3462}{3530}Dla takich jak ja, Posłańców mierci... {3540}{3602}...nadchodzi koniec ery. {3612}{3667}Jak bronie|z poprzednich wieków... {3678}{3738}...my też, stajemy się przestarzali. {3738}{3818}Szkoda, bo po to żyję. {6350}{6380}Krwiopijcy! {8372}{8444}W porzšdku. Już dobrze.|Nic ci nie będzie. {16368}{16443}Zachowujecie się jak zgraja|wciekłych psów! {16488}{16558}A to, panowie... {16560}{16605}...po prostu nie pomoże. {16608}{16710}Nie, jeli chcemy pokonać Wampiry|na ich własnym terytorium. {16728}{16816}Nie, jeli w ogóle chcemy przetrwać. {16835}{16888}Pierce!|Taylor! {16945}{16985}Ubierzcie się. {17960}{17995}Mamy poważny problem. {18370}{18410}Po kilku badaniach muszę|stwierdzić... {18418}{18486}...że to na pewno jaka|radioaktywna substancja. {18490}{18530}Ultrafioletowa amunicja. {18538}{18580}wiatło słoneczne.|Zabójcza broń. {18598}{18658}Mylisz, że uwierzę|że te nędzne zwierzęta... {18670}{18742}...wynalazły broń|zabijajšcš Wampiry? {18740}{18782}Nie.|Założe się, że to własnoć wojskowa. {18790}{18862}Co co ukradli. Co w rodzaju miejsca z|zaawansowanym technicznie sprzętem. {18872}{18922}Nie obchodzi mnie|skšd to majš. {18920}{18990}Rigel nie żyje, a Nathaniel|wcišż może tam być. {19005}{19058}Powinnimy zebrać Posłańców mierci|i wrócić tam. {19052}{19122}Absolutnie wykluczone. Nie teraz.|Nie bez żadnego przygotowania. {19138}{19233}Przebudzenie nastšpi za kilka dni.|Musimy odpoczšć. {19232}{19317}Bez przygotowania?|Strzelali do nas na oczach ludzi. {19330}{19428}- I to co słyszałam w tunelu..|- Mówiła, że nic nie widziała. {19438}{19520}Posłuchaj... wiem co słyszałam|i wiem, co mówi mi instynkt. {19520}{19575}I mówię ci, że mogš być tam|dziesištki Lycan. {19580}{19625}Kto wie, może więcej.|Setki. {19640}{19700}Polowalimy na nich.|Sš na granicy wyginięcia. {19738}{19778}Kraven ma rację, Selene. {19785}{19855}Od stuleci nie było ich aż tylu. {19870}{19938}- Nie, od czasu upadku Luciana.|- Wiem, Kahn. {19930}{19998}Ale wolę żebycie udowodnili mi,|że się myle, sprawdzajšc to. {20038}{20083}W porzšdku.|Przygotuj rzeczy. {20085}{20138}Niech Soren zbierze drużynę. {20145}{20272}- Nie. Sama chcę poprowadzić grupę.|- Absolutnie wykluczone! Soren się tym zajmie. {20290}{20342}Setki.|Naprawdę. {20360}{20392}Viktor by mi uwierzył. {20518}{20583}- Ja nigdy bym cię tak nie potraktowała.|- Oczywicie, że nie. {20590}{20710}A teraz id i dopilnuj, żeby przygotowała|się na przyjazd goci. {22378}{22450}- To strata czasu.|- Co? {22450}{22548}Wštpię, by Viktor chciał, żeby marzła i sterczała|tu, godzinami wpatrujšc się w jego grobowiec. {22558}{22670}Nie. Chciałby, żeby w tym momencie Posłańcy mierci|przeszukiwali każdy zakamarek miasta. {22678}{22783}Kraven.|Nie rozumiem dlaczego Viktor przekazał mu władzę. {22785}{22842}To biurokrata.|Nie wojownik. {22870}{22902}Chod, musisz się przygotować. {22905}{22958}- Na co?|- Na przyjęcie. {22965}{23028}Wysłannik Amelii może tu być w|każdej chwili. {24412}{24462}O tak. {24460}{24535}Zdecydowanie powinna założyć tę.|Jest doskonała. {25152}{25192}ledzili cię. {25380}{25420}Jest przystojny... {25430}{25485}- ...jak na człowieka.|- Kto jest przystojny? {25820}{25878}Wiesz, że chciałem by mi|dzisiaj towarzyszyła. {25880}{25935}Zabierz Erikę.|Marzy, żeby ci towarzyszyć. {26000}{26110}"Jak dla mnie ""rolę wojownika""|traktujesz zbyt poważnie." {26145}{26248}Nie cofniesz czasu,|nieważne ilu by zabiła. {26265}{26310}I poza tym... {26312}{26362}...jaki sens ma bycie niemiertelnym... {26372}{26432}...jeli odmawia się sobie|przyjemnoci życia? {26432}{26480}Widzisz tego człowieka? {26505}{26580}- Co z nim?|- Nie jestem pewna, ale podejrzewam, że Lycanie... {26578}{26616}Cholera! {26745}{26810}Włóż co eleganckiego.|Byle szybko. {26805}{26888}Kraven, mówię poważnie.|Mylę, że oni go ledzili. {26950}{27030}Jeli nie jako pożywienie, to po|co im człowiek? {28802}{28837}Jakie postępy? {28840}{28900}Przekonajmy się. {29080}{29130}Negatywny. {29510}{29550}Idziesz do domu? {29570}{29635}Tak.|Nicholas dał mi kilka godzin wolnego. {29640}{29680}Przy okazji... {29690}{29770}...mówił, że wietnie się dzi spisałe|podczas operacji. {29772}{29807}Tak. {29880}{29920}Trzymaj się. {31258}{31303}Wpadlimy w zasadzkę. {31305}{31345}Trzech Posłańców mierci. {31352}{31412}- A kandydat?|- Zgubilimy go. {31412}{31437}Zgubilicie go. {31495}{31532}Ale bałagan. {31542}{31607}Naboje z dużš ilociš srebra. {31615}{31662}Nie zdšżył się przemienić. {31782}{31867}Nie ma sensu grzebać.|Srebro zniszczyło jego organy. {31880}{31940}W tej sytuacji regeneracja jest|niemożliwa. {32000}{32050}Wyjmijmy to. {32152}{32192}Spokojnie. {32328}{32436}Wampiry nie zorientowały się, że|ledziłe człowieka... {32448}{32513}- ...prawda, Raze?|- Nie. {32530}{32598}To znaczy... chyba nie. {32602}{32692}- Chyba nie czy nie wiesz?|- Nie jestem pewien. {33115}{33155}Negatywny. {33200}{33252}Koniecznie muszę przyjrzeć się|temu Michael'owi. {33282}{33334}Czy wszystko muszę robić sam? {33615}{33748}Nasze szlachetne rody może i sš rozdzielone|przez wielki ocean... {33748}{33868}...ale jestemy na równi odpowiedzialni|za przetrwanie więzów krwi. {33868}{33940}A kiedy przybędzie Amelia, ażeby|obudzić Marcusa... {33950}{34025}...już za dwa dni... {34035}{34142}...jeszcze raz powinnimy się zjednoczyć|jako jedna rodzina! {34228}{34340}Chcemy podziękować naszym gospodarzom|za szczodroć i gocinnoć. {35830}{35918}Przychodzi, wykonuje swojš robotę|i idzie do domu. {35915}{35975}Nie wiem co więcej|mogę powiedzieć. {35988}{36063}Mamy bardzo dużo pracy i bardzo|niewiele wolnego czasu. {36070}{36125}Wie pan, gdzie możemy go znaleć? {36130}{36162}Nie. {36178}{36276}Możecie spróbować u niego w domu, |albo poczekajcie aż wróci. {36320}{36375}Nie ma żadnych kłopotów, prawda? {37470}{37558}Tu Michael. Nie ma mnie teraz w domu.|Zostaw wiadomoć. {37565}{37658}Czeć Michael, tu Adam. W szpitalu|była policja. Szukajš cię. {37660}{37728}Mówili, że jeste zamieszany|w strzelaninę. {37732}{37802}Powiedziałem, że nie mogłe mieć z tym |nic wspólnego... {37805}{37855}...ale i tak cię szukajš. {37960}{38002}Dlaczego cię ledzš?! {38582}{38617}Cholera! {39735}{39768}Witam, Michael. {41880}{41915}Co tu się kurwa dzieje? {44422}{44467}Zatrzymaj samochód. {44520}{44548}Zatrzymaj samochód.|Zatrzymaj samochód! {44555}{44592}Odwal się! {44590}{44625}Dobra. {44648}{44680}Dobra. {44720}{44752}W porzšdku. {44840}{44892}Straciła dużo krwi. {44900}{44968}Jeżeli się nie zatrzymasz,|zabijesz nas oboje. {45018}{45083}- Nie żartuję!|- Ja też nie! {45090}{45132}Zamknij się i uspokój.|Nic mi nie będzie. {45265}{45290}Cholera! {47720}{47790}Druga ucieczka.|Imponujšce. {47802}{47852}Być może Raze nie zawinił. {47850}{47912}Raze nie przyniósł tego. {48200}{48290}Jeli Michael rzeczywicie jest nosicielem,|Wampiry... {48295}{48358}Spokojnie, stary przyjacielu. {48368}{48408}Posmakowałem jego ciała. {48428}{48480}Jeszcze dwa dni do pełni. {48510}{48572}Wkrótce stanie się Lycaninem. {48582}{48657}Wkrótce to on będzie nas|szukał. {49148}{49223}Szkoda, że nie mamy więcej. {49568}{49620}Pozytywny. {50720}{50798}Leż spokojnie.|Niele oberwałe w głowę. {50815}{50870}Byłe nieprzytomny przez jaki czas. {50898}{50988}Czy masz jakie pojęcie |dlaczego cię ledzili? {50992}{51032}Gdzie jestem? {51052}{51092}Jeste bezpieczny. {51198}{51243}Jestem Selene. {51532}{51604}Więc jednak plotki mówiš prawdę. {51678}{51790}W całym domu aż szumi o twoim|nowym zwierzštku. {51845}{51960}- O Boże, chcesz go przemienić, tak?|- Oczywicie, że nie. {51965}{52030}Więc czemu go tu przyprowadziła? {52085}{52118}Uratował mi życie. {52192}{52242}- Po co tu przyszła?|- Kraven mnie przysłał. {52252}{52317}Chce się z tobš widzieć. Natychmiast. {52385}{52440}To jest kompletnie nie do przyjęcia! {52480}{52565}Sprzeciwiasz się moim rozkazom,|spędzasz noc poza posiadłociš z człowiekiem? {52578}{52660}Z człowiekiem, którego przyprowadzasz|do mojego domu... {52660}{52760}O ile mi wiadomo,|ten dom wcišż należy do Viktora. {52802}{52850}Słuchaj.|Nie chcę się kłócić. {52850}{52925}Chcę, żeby zrozumiał, że z jakiego|powodu Micheal jest ważny dla Lycan. {52922}{52997}- Więc teraz to ''Michael''!|- Kraven... czy możesz mnie wysłuchać? {53008}{53096}Nie mogę uwierzyć, że tak obsesyjnie|wierzysz w tš miesznš teorię! {53090}{53150}Lucian'a nigdy nie obchodziłby|żaden człowiek... {53162}{53224}...Michael czy ktokolwiek inny. {53270}{53325}Chwila. {53368}{53418}Szalejesz za nim, prawda? {53415}{53468}Teraz to dopiero mieszna|teoria. {53480}{53512}Czyżby? {55532}{55587}Zostaw nas! {56402}{56462}Mam nadzieję,...
HEPPENS