{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{50}.:: ::. {225}{321}Teren pod szpitalem "Królestwo"|to dawne mokradła. {325}{396}Były tu stawy,|przy których bielono płótno. {400}{496}Ludzie moczyli wielkie płachty|tkanin w płytkiej wodzie... {500}{571}i rozkładali do bielenia. {575}{696}Woda parujšca z płócien|zasnuwała całš okolicę mgłš. {700}{771}Póniej zbudowano tu|szpital państwowy. {775}{896}Bielarzy zastšpili lekarze|i naukowcy. Najlepsze mózgi... {900}{1005}w kraju i najdoskonalsza|technologia. {1025}{1121}Dla ukoronowania dzieła|nazwali szpital "Królestwem". {1125}{1171}Mieli zgłębiać tajniki życia... {1175}{1312}a przesšdy nie powinny już nigdy|zachwiać bastionów nauki. {1375}{1446}Być może pycha ich|była zbyt wielka... {1450}{1521}i nazbyt odżegnywali się|od spraw duchowych... {1525}{1644}gdyż z czasem chłód i wilgoć|zaczęły powracać. {1700}{1771}Drobne oznaki zmęczenia|z wolna objawiały się... {1775}{1888}w tym doć solidnym|i nowoczesnym budynku. {1900}{1946}Nikt z żywych jeszcze nie wie... {1950}{2063}ale brama królestwa|na powrót się otwiera. {2175}{2243}KRÓLESTWO Il {3575}{3665}CZĘĆ SZÓSTA|WĘDROWNE PTAKI {3850}{3916}Adrenalina. {5350}{5433}Zostawiłam tu robótkę. {5450}{5521}Niebieski sweterek. Ładny. {5525}{5642}Pomylałam, że musiałam|zostawić jš w pokoju. {5700}{5810}- W pokoju?|- W Przestrzeni Swedenborga. {5950}{6021}A więc tak to wyglšda! {6025}{6121}Nie w twoim gucie.|Prawda, Drusse? {6125}{6226}Jeszcze nie wiem.|Powiedz, Emmo... {6275}{6346}Gdzie mam teraz ić? {6350}{6409}Chod! {6550}{6646}Jest za wczenie.|Nie powinna jeszcze przyjć. {6650}{6746}Jeste potrzebna w "Królestwie".|Czeka cię największe zadanie. {6750}{6821}To będzie w Boże Narodzenie. {6825}{6921}- Wracaj z powrotem, Drusse.|- Powiedz mi więcej, Mary. {6925}{7046}Kim sš te duchy? Czy wyszły, bo|przejcie było za długo otwarte? {7050}{7166}Powiedz mi co więcej.|Czyje sš te złe oczy? {7175}{7246}Nie było za długo otwarte. {7250}{7296}To sš wędrowne ptaki. {7300}{7371}Gromadzš się wokół latarni. {7375}{7446}Twoje zadanie jest większe|niż sšdzisz. {7450}{7521}Więcej ci nie powiem. {7525}{7612}Pozdrów mojego braciszka. {8150}{8221}Rytm zatokowy. {8400}{8446}O mało cię nie stracilimy.|Rozumiesz mnie? {8450}{8542}- Słyszysz, co mówię?|- Nie. {8650}{8727}Posłucham jeszcze. {8774}{8882}- Żadnych oznak życia.|- Tutaj też nie. {9099}{9165}Krogshoj... {9199}{9262}nie żyje. {10224}{10295}Piękna jazda, Sokole.|Udało ci się. Pobiłe rekord. {10299}{10370}- Chod po nagrodę.|- Wygrałem! {10374}{10420}- Ile?|- Dużo. Wiedziałem. {10424}{10470}Stawiam tysišc na następny. {10474}{10545}- Dobra. Czarne czy czerwone?|- Czarne. {10549}{10620}To wstrętna gra.|Jak możesz jš popierać? {10624}{10759}To narażanie życia niewinnych|ludzi, jadšcych prawidłowo. {10774}{10845}Bardzo się to różni od pokera. {10849}{10895}Co za przewidywalny facet! {10899}{10970}Dlaczego jeste taki nudny? {10974}{11020}Przecież to jest jak walka|gladiatorów. {11024}{11120}Tylko Sokół się naraża. Dba,|by nikomu nic się nie stało. {11124}{11187}Oto i on! {11199}{11270}Pokażcie mi kogo lepszego,|a będę jego! {11274}{11342}Ładna jazda! {11499}{11545}Postawiłem na czarne. {11549}{11693}Nie wiem, dlaczego, ale czuję,|że następnym razem nie dojedzie. {11699}{11745}Nie bšd taki więty. {11749}{11820}Znalazłem sposób na Helmera.|Nie będzie mógł mnie oblać. {11824}{11878}Co? {11899}{11967}Pochlebstwo. {12049}{12095}Jest niedobrze. {12099}{12182}Wcale nie jest dobrze. {12199}{12295}Nie wiedzš, co sobie robiš|nawzajem. {12299}{12395}Mylałam, że ich wszystkich|znam. {12399}{12470}To te złe oczy. {12474}{12520}Już nie chcę... {12524}{12589}ich lubić. {12599}{12709}Musisz ich lubić,|inaczej będš zgubieni. {12724}{12808}To ich jedyna nadzieja. {13199}{13270}Powinna go dokarmiać z butelki. {13274}{13393}Mam dosyć mleka,|musi tylko swobodniej płynšć. {13574}{13652}Co się stało, mamo? {13699}{13798}Umarł kto, kogo bardzo|kochałam. {13974}{14064}Bój to jest nasz ostatni... {14099}{14188}krwawy skończy się trud... {14224}{14313}gdy zwišzek nasz bratni... {14349}{14445}Dlaczego piewasz mi|tę okropnš pień? {14449}{14545}Mówiła, że w młodoci|była komunistkš. {14549}{14615}Komunistkš? {14624}{14744}Byłam,,, kolumnistkš".|Robiłam skład w "Gońcu". {14749}{14820}Przypomnij mi, żeby zanim|stšd wyjdę... {14824}{14895}zrobili nam analizę DNA. {14899}{15021}Czasami odnoszę wrażenie,|że mi cię zamienili... {15074}{15143}po urodzeniu. {15174}{15270}Niewiele po mnie odziedziczyłe|materiału genetycznego... {15274}{15345}- syneczku!|- Cieszę się... {15349}{15432}że znów jeste ze mnš. {15449}{15520}Dlaczego to musi być|takie trudne? {15524}{15614}Boli cię? Chcesz lekarstwo? {15624}{15720}Przestań gadać o tych głupich|lekarstwach. {15724}{15795}Philip Marco... {15799}{15883}wielki psychochirurg... {15899}{15967}z Filipin... {15974}{16073}nie zostawia najmniejszej|blizny. {16099}{16170}Jak mogę być spokojna... {16174}{16270}skoro Mary powiedziała,|że "Królestwo" mnie potrzebuje. {16274}{16370}Że to się stanie|w Boże Narodzenie. {16374}{16455}Sš tu wędrowne ptaki. {16474}{16596}Może ptaki z obrazu na cianie|to włanie duchy? {16624}{16695}Wšż to lekarze. {16699}{16765}A tygrys... {16874}{16920}Nic już nie wiem. {16924}{17020}Dlaczego duchy nie mogš|mówić wprost? {17024}{17095}Szyfry, mrugajšce lampy... {17099}{17212}wirujšce stoliki|i niedokończone piosenki. {17249}{17345}Być może taka już ich tradycja. {18324}{18383}Czego? {18424}{18499}Tak być nie może. {18524}{18545}Doć tego. {18549}{18620}Trzeba natychmiast przerwać. {18624}{18695}Podczas komunii musi być cisza.|Zupełna cisza! {18699}{18745}Nie wiedziałem. {18749}{18862}- Czego chcesz?|- Chcę uporzšdkować życie. {18899}{19034}Nie ma mowy, jeli nie będziesz|przestrzegał zasad. Buty! {19074}{19139}Czekaj tu. {19774}{19840}To bęben... {19874}{19955}Nie, zostawmy go już! {20024}{20140}Nie mówiłem, że ma być cisza?|Zupełna cisza! {20699}{20795}Ta wasza trucizna działa|piorunujšco! {20799}{20920}Dobrze pan użył? Posmarował|ocieżnice o zachodzie słońca? {20924}{20995}Zrobiłe ze mnie mordercę.|On nie żyje! {20999}{21095}Chyba nie kazał mu pan tego pić? {21099}{21170}Tak czy inaczej nie umarł. {21174}{21220}Tylko wyglšda jakby był martwy. {21224}{21310}To powierzchowna mierć. {21324}{21420}- Powierzchowna mierć?|- Daje się wrogowi truciznę... {21424}{21520}a kiedy jest powierzchownie|martwy, daje się odtrutkę. {21524}{21595}Dopiero wtedy zmienia się on|w zombi. {21599}{21695}Ale odtrutkę trzeba podać|w cišgu 72 godzin. {21699}{21770}- Nie polecę po niš na Haiti!|- Wcale pan nie musi. {21774}{21866}Zapisałem cenę na etykiecie. {22024}{22135}Sš też szwedzkie banknoty.|Między innymi. {22199}{22245}Panie docencie Helmer! {22249}{22345}Chce pan wiedzieć,|dlaczego pana kocham? {22349}{22395}Idiota! {22399}{22495}Ze względu na pana uczę się|szwedzkiego. Proszę posłuchać. {22499}{22620}To tekst z pażdziernika 1943 r.|Czy mam dobry akcent? {22624}{22695}Idzie to tak:|"Zawróćcie swe kutry... {22699}{22795}i płyńcie z powrotem do Danii". {22799}{22912}- Było bardzo, bardzo ładnie.|- Albo to... {23049}{23120}Zawsze mnie zaskakujesz. {23124}{23256}Smutno mi z powodu Krogshoja.|Mimo wszystko go lubiłam. {23324}{23395}Znajdziemy innego młodszego|asystenta. {23399}{23495}- Nie ma w tobie żadnych uczuć?|- Ależ tak, sš. {23499}{23568}Dla ciebie... {23599}{23670}moja gołšbeczko. {23674}{23745}Skoro mówimy o zwierzętach... {23749}{23845}zapomniałam nadmienić,|że borsuki żywiš się szczurami. {23849}{23945}Nie zabijajš ich.|Połykajš żywcem. {23949}{23995}To musi być dziwne uczucie... {23999}{24137}Wiercšcy się w żołšdku szczur,|który wie, że jest zgubiony. {24249}{24320}Tak nie może być. {24324}{24420}Muszę mieć regał na te dokumenty|zwišzane z kierowniczš funkcjš. {24424}{24520}Pani Svensson, proszę tutaj!|Musimy mieć regał. {24524}{24620}W tych papierach robi się|straszny bałagan. {24624}{24695}Poważnie się obawiam,|że te niebieskie formularze... {24699}{24786}przepadły, pani Svensson. {24874}{24945}Przenoszę swoje rzeczy|do ciebie. {24949}{25042}Ta samotnoć... Ja przyjdę... {25049}{25170}trochę póniej. Muszę ić|na zebranie loży i do... {25174}{25220}- do chłodni.|- Do chłodni? {25224}{25270}Niedawno umarł mi pacjent... {25274}{25370}z oskarżycielskim umiechem|na ustach. {25374}{25496}Chcę zobaczyć, czy do wieczora|co się zmieniło. {25599}{25670}Czy doktor Helmer się pojawił? {25674}{25742}Kocham pana. {26148}{26216}Przepraszam! {26273}{26319}No to zaczynamy. {26323}{26419}Może, choć raz usłyszymy|jakš porywajšcš wypowied? {26423}{26561}Czy doktor Helmer skusi się|na odrobinę tortu poziomkowego? {26573}{26644}Jest z poziomek i ze mietany. {26648}{26744}Dzi Stickan obchodzi imieniny. {26773}{26844}Jest regał, który pan zamówił... {26848}{26969}- ale o 10 centymetrów za długi.|- Pani Svendsen, bez nerwów. {26973}{27069}Każdy problem da się rozwišzać.|W czym rzecz? Mogę usłyszeć? {27073}{27119}Mamy kłopot z drzwiami. {27123}{27194}Nie zamykajš się,|bo regał jest za długi. {27198}{27244}Błšd, pani Svensson. {27248}{27369}Regał jest dopasowany do iloci|papieru. Drzwi sš za szerokie. {27373}{27444}Proszę wymienić drzwi,|a my kontynuujmy. Żegnam! {27448}{27519}- Jest jeszcze sprawa adresu.|- Adresu? {27523}{27619}Nie mam miejsca na wypisanie|adresu. {27623}{27719}Na licie muszš być znaczki|za 15 koron... {27723}{27815}czyli 60 znaczków po 25 ore. {27823}{27869}- Nie ma miejsca na adres.|- Ależ pani Svensson... {27873}{27983}prawie każdy problem|daje się rozwišzać. {27998}{28090}Precz! Znikać stšd! Wynocha! {28198}{28219}Co znowu? {28223}{2832...
miotlatychy