{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4317}{4403}Teren pod szpitalem "Królestwo"|to dawne mokradła. {4415}{4477}Były tu stawy,|przy których bielono płótno. {4488}{4579}Ludzie moczyli wielkie płachty|tkanin w płytkiej wodzie... {4592}{4652}i rozkładali do bielenia. {4664}{4761}Woda parujšca z płócien|zasnuwała całš okolicę mgłš. {4792}{4852}Póniej zbudowano tu|szpital państwowy. {4866}{4972}Bielarzy zastšpili lekarze|i naukowcy. Najlepsze mózgi... {4982}{5056}w kraju i najdoskonalsza|technologia. {5101}{5187}Dla ukoronowania dzieła|nazwali szpital "Królestwem". {5200}{5249}Mieli zgłębiać tajniki życia... {5260}{5362}a przesšdy nie powinny już nigdy|zachwiać bastionów nauki. {5462}{5526}Być może pycha ich|była zbyt wielka... {5534}{5598}i nazbyt odżegnywali się|od spraw duchowych... {5619}{5703}gdyż z czasem chłód i wilgoć|zaczęły powracać. {5781}{5854}Drobne oznaki zmęczenia|z wolna objawiały się... {5864}{5944}w tym doć solidnym|i nowoczesnym budynku. {5976}{6029}Nikt z żywych jeszcze nie wie... {6040}{6129}ale brama królestwa|na powrót się otwiera. {6263}{6420}KRÓLESTWO ll {7657}{7749}CZĘĆ SlÓDMA|GARGANTUA {8019}{8131}Stażysta izby przyjęć Moesgaard|melduje się na dyżur. {8222}{8252}A niech mnie! {8289}{8323}Sš klienci! {8343}{8401}Jak prosty jest tutejszy wiat. {8410}{8495}Drzazga w palcu - nie ma sprawy.|Wystarczy znaleć jodynę. {8725}{8799}Dziwne. Chyba się rozmylił. {8846}{8897}I co dalej? {9148}{9214}Bardzo mi to odpowiada. {9260}{9312}Profesor sobie wegetuje. {9328}{9369}Możesz wzišć nr 3. {9383}{9457}Pinceta i jodyna to najlepsze,|co lekarz ma w torbie. {9486}{9563}Niech to szlag. Chciałem zagrać|"Na mierć lisa". {9578}{9627}Zasługiwał na to. {9647}{9719}A zagrałem "Wezwanie na obiad". {9733}{9800}Niezbyt dobrze to wypadło,|pomylałem więc... {9815}{9867}że pójdę tam i zagram, co trzeba. {9885}{9942}Spokojnie. Był pan na polowaniu? {9954}{10022}On nie był martwy, do diabła.|Walił w wieko trumny. {10033}{10122}Odkręciłem, więc ruby.|Mam scyzoryk ze rubokrętem. {10132}{10162}I z otwieraczem. {10181}{10254}mierć to jedyna sprawa,|z którš nie umiemy sobie radzić. {10263}{10297}Obejrzyjmy pacjenta. {10499}{10537}Nie jest martwy! {10695}{10764}Cišgle te fałszywe informacje... {10782}{10853}Nie ułatwia nam to życia. {10874}{10904}Wcale nie. {10932}{10994}Nigdy cię nie lubiłem.|Nigdy, Moesgaard! {11166}{11207}Znalazłem jodynę. {11233}{11282}Ciekawe, gdzie była drzazga. {11632}{11675}Tu się chyba jodyna nie przyda. {11710}{11791}Obawiam się,|że to sprawka duchów. {11807}{11892}A wydawały się takie przyjazne.|To bardzo dziwne. {11923}{11950}Ma pan jodynę? {11964}{12001}Parawan 7. Powierzchowna rana. {12051}{12095}Postrzeliłam go! {12211}{12285}Teraz, doktorze Helmer,|poleję ranę jodynš. {12295}{12332}Może zaszczypać. {12433}{12517}Najlepsze w izbie przyjęć jest|to, że jakby oczyszcza duszę. {12533}{12574}Wszystko jest tu takie proste. {12613}{12679}Mam też pacjentów w boksach|nr 2, 5 i 1 0. {12698}{12795}Powegetuje pan profesor z nimi|przed, czy po przerwie? {12817}{12872}Chyba po przerwie. {12907}{12945}Jakżeby inaczej. {13542}{13578}Zapomnielimy o czym? {13601}{13639}O czym zapomnielimy? {13653}{13703}O dużym dziecku. {13723}{13820}To znak, że jestemy|w połowie drogi. {13866}{13922}Ani bliżej, ani dalej. {13939}{13992}To się musiało stać. {14004}{14047}Co się musiało stać? {14071}{14153}Że pojawił się bękart. {14205}{14271}Półżywy, półmartwy... {14310}{14352}Półczłowiek... {14364}{14411}pół nieczłowiek. {14436}{14507}Pewnie słyszelicie o wypadku|Helmera z broniš myliwskš. {14583}{14656}Postanowilimy nie rozgłaszać|tej historii. {14691}{14749}Nasza pani Drusse doznała|ciężkiego szoku. {14787}{14882}Miała nieszczęcie być obecna|przy mierci pastora. {14893}{14954}Według nas był to po prostu|masywny krwotok. {14967}{14998}Przykry widok. {15027}{15092}Pani Drusse bredzi co|i wygłasza teorie... {15107}{15200}na temat tego epizodu,|ale na Boga, nie mówmy o tym. {15215}{15272}Jest też znów wród nas|Krogshoj... {15404}{15489}O tym też nie mówmy.|Chodzš pogłoski, że dyrektor... {15502}{15560}znów grasuje po szpitalu... {15569}{15610}ale to tajemnica. {15631}{15716}A propos, przypomniało mi się|że z ministrem zdrowia... {15732}{15796}nie jest po operacji|tak dobrze, jak zakładano. {15816}{15925}Ale najlepiej w ogóle o tym|nie wspominać. {16020}{16108}Czy możemy porozmawiać|w moim gabinecie? {16302}{16351}Niebieskie... {16676}{16725}Mylałam, że ja mam|przyjć do ciebie. {16744}{16782}Ja o tym decyduję. {16823}{16876}Nie dotykaj mnie. Odsuń się. {16897}{16969}Mogę w każdej chwili oskarżyć|cię o usiłowanie morderstwa. {17000}{17043}Brakuje kilku moich rzeczy. {17065}{17135}Tych przez pomyłkę|wysłanych do ciebie. {17148}{17219}Niestety, natychmiast|muszę mieć je z powrotem. {17233}{17272}Mam zadzwonić, czy ty załatwisz? {17673}{17752}Nie mogę się już doczekać,|kiedy będę zdrowy... {17764}{17813}żebymy mogli być razem. {17870}{17943}Był tutaj jaki mężczyzna.|Przyglšdał mi się. {17952}{17973}Lekarz? {18004}{18103}Powiedział, że znów przyjdzie,|kiedy ty tu będziesz. {18148}{18181}Ale, mamo... {18219}{18309}Nie powinna wierzyć w to,|co mówi. On kłamie. {18341}{18402}- On kłamie, mamo. Kłamie!|- Tak, skarbie. {18532}{18646}Przepraszam, ale obiecałam|mojej starej znajomej Gerdzie... {18663}{18707}pokazać kilka duchów. {18720}{18747}Zwykle tu sš. {18771}{18833}Gromadzš się w tej sali. {18854}{18973}Ale teraz wyglšda...|że nie ma ani jednego. {19032}{19117}Będziemy musiały poszukać|gdzie indziej. {19128}{19204}To bardzo dziwne.|Zawsze tam sš. {19267}{19317}Jak miło, że przyszła, Gerdo. {19331}{19422}Mam więcej czasu, odkšd na znak|protestu opuciłam redakcję. {19452}{19551}Nie godziłam się na redagowanie|"Gońca" na komputerze. {19568}{19643}"Przetwarzanie tekstu"|to okropne wyrażenie. {19653}{19720}Nie życzę sobie,|by moje teksty przetwarzano. {19729}{19787}Opowiem ci, co się dzieje. {19803}{19854}Sš tutaj wędrowne ptaki. {19864}{19914}Gromadzš się wokół latarni. {19923}{19982}"Królestwo" musi być tš|latarniš. {19992}{20071}Być może ja jestem, więc|latarnikiem. {20086}{20157}Rozmawiałam z duchami. Obiecały|dać mi spokój do czasu... {20169}{20209}aż je wezwę. {20289}{20382}Nie daje mi tylko spokoju to,|że zabiły pastora. {20393}{20477}Duchy nikogo nie zabijajš,|tego możesz być pewna. {20489}{20547}One nie sš zdolne do przemocy. {20776}{20803}Id sobie! {20848}{20938}Nie wolno ci powtarzać mojej|mamie tych kłamstw. Słyszysz? {21041}{21067}Masz tupet! {21112}{21153}Czy to nie jest normalne... {21175}{21228}przyjć do nowonarodzonego|dziecka? {21263}{21331}Nie jeste moim ojcem!|Mamo, powiedz, że on kłamie. {21480}{21566}Doć tego! Możesz sobie być|duchem lub czym podobnym. {21578}{21626}To twoja wina. Czego chcesz? {21654}{21680}Wyno się stšd! {21707}{21751}Kocham ciebie i nasze dziecko. {21809}{21854}Dlatego wróciłem wam pomóc... {21869}{21914}choć to dla mnie niebezpieczne. {21935}{21997}Popełniłem strasznš zbrodnię|zabijajšc Mary... {22012}{22092}i będę za to pokutował wiecznie.|Ale kocham was oboje! {22188}{22222}Jak możesz pomóc? {22239}{22265}Nie mogę powiedzieć. {22289}{22356}Wiedz tylko,|że mogę ocalić mu życie. {22569}{22646}- Co mam zrobić?|- Zostaw mnie z nim na chwilę. {22995}{23018}Posłuchaj, skarbie. {23061}{23138}To jest Age.|Bylimy kiedy ze sobš. {23172}{23217}Wysłuchaj, co ma do powiedzenia. {23233}{23306}- Będzie znów kłamał?|- Nie. Nie będzie już kłamał. {24682}{24714}Znów zniknęły. {24754}{24787}To bardzo dziwne. {24877}{24938}Nie. Jaki jeden wraca. {25373}{25438}Moja ręka przechodzi na wylot. {25608}{25651}Gerda, nie czujesz tego? {25670}{25701}Co mam czuć? {25715}{25750}Siarkę! {25883}{25916}To nie jest duch. {25927}{25957}Kto więc? {25982}{26017}To jest demon. {26034}{26069}Co za różnica? {26079}{26128}Duch to wędrujšca dusza. {26140}{26215}Ale demon to personifikacja...|szatana! {27133}{27181}Dlatego duchy uciekły. {27261}{27344}Wyczuły, że tu jest. {27378}{27459}Tak jak wczoraj w audytorium. {27517}{27608}To Age Kruger zabił pastora. {27679}{27773}Dobrze wiesz, że demon zjawia|się tylko, gdy kto go wzywa. {27812}{27921}Gdzie w tym szpitalu musi|być kto, kto czci diabła. {28331}{28390}To jest dyrektor szpitala. {28410}{28494}Chce porozmawiać z wybranymi|losowo członkami personelu... {28507}{28545}żeby wyrobić sobie poglšd. {28561}{28600}Co nam pan powie? {28628}{28672}Z mojego punktu widzenia... {28683}{28742}wydaje się, że wreszcie mamy... {28759}{28805}sprawne kierownictwo... {28818}{28917}które jest w stanie poradzić|sobie z mafiš ordynatorów. {29025}{29052}Proszę powtórzyć. {29109}{29181}Z mojego punktu widzenia|wydaje się... {29189}{29237}że wreszcie mamy kierownictwo... {29268}{29314}które radzi sobie z mafiš... {29580}{29602}Co to ma być?! {29625}{29680}Rozum panu odebrało? {29689}{29769}Udałem, że pana atakuję,|żeby sprawdzić... {29777}{29826}czy salowy panu pomoże. {29841}{29874}Nie pomógł! {29908}{29975}Uważam to za zdrowy objaw. {29985}{30038}Pewna doza wrogoci klasowej... {30049}{30100}jest dobra dla tak dużej firmy. {30131}{30190}To wszystko wyglšda|na ukartowane. {30208}{30249}- Jak to ukartowane?|- Nie wiem. {30273}{30325}- Z mojego punktu widzenia...|- Wspaniale. {30353}{30417}Cieszę się, że ma pan takie|zdanie o dyrekcji. {30645}{30740}Czy nie mielimy się spotkać|w pana pięknym gabinecie? {30754}{30809}Zamknij się i pchaj wózek! {30826}{30909}Znajd raport anestezjologa|z operacji Mony. {30921}{30969}Krogshoj musi go mieć. {30980}{31057}To znaczy, jeli chcesz mieć|choć najmniejszš szansę... {31073}{31122}na zdanie egzaminu. {31154}{3124...
miotlatychy