{3110}{3229}Ostatniej nocy niłam,|że powróciłam do Manderley. {3235}{3388}Były tam żelazne wrota, których nie mogłam otworzyć. {3515}{3664}Póżniej jednak, otrzymałam jakby nadnaturalnš moc... {3672}{3811}i mogłam je przeniknšć jakbym była duchem... {3891}{4026}cieżka wiodła dalej, wijšc się i kluczšc. {4047}{4233}Póniej jednak zwęziła się, gdyż natura odzyskiwała swojš posiadłoć.. {4266}{4409}...sięgajšc wszędzie swymi wytrwałymi mackami. {4546}{4671}cieżka prowadziła wgłšb gęstwiny... {4734}{4823}...ale na jej końcu pojawiło się Manderley... {4828}{4917}...Manderley - tajemnicze i ciche. {4922}{5063}Czas nie mógł zniszczyć jego idealnych murów. {5078}{5176}Księżyc owietlał je, {5203}{5352}aż nagle pojawiło się inne wiatło,|w jednym z okien, {5360}{5479}i wówczas księżyc został przesłonięty|przez chmurę... {5485}{5603}tak jakby jaka ręka zasunęła zasłonę. {5609}{5698}Wówczas jednak wszystko okazało się złudzeniem. {5703}{5822}Spoglšdałam jakby na pustš skorupę, {5828}{5947}Były to tylko szepty przeszłoci. {5984}{6114}Nie możemy nigdy wrócić do Manderley... {6141}{6260}...ale czasem, w moich snach,|ja rzeczywicie powracam. {6266}{6355}Te dziwne dni mojego życia... {6360}{6499}rozpoczęły się dla mnie na południu Francji. {7423}{7482}Nie! Proszę się zatrzymać! {7485}{7585}Dlaczego pani krzyczy? {7610}{7695}Kim pani jest? {7703}{7762}- Dlaczego pani się tak mi przyglšda?|- Przepraszam.. {7766}{7885}Nie chciałam się przyglšdać, ja tylko... {7891}{7950}O tak, pani tylko co?|Co pani tu właciwie robi? {7953}{8042}Ja tylko spaceruję. {8047}{8186}Proszę wracać z powrotem do swojego spaceru! {8859}{8948}Już nie zamierzam przyjeżdzać do Monte Carlo|w czasie tak nieciekawego sezonu. {8953}{9072}Ani jednej interesujšcej postaci! {9078}{9167}I kawa jest zimna! Kelner! {9172}{9231}Powiedz mu... {9235}{9335}Och, to Max de Winter! {9360}{9433}Witam!! {9485}{9567}Witam panie. {9579}{9638}Jestem Edith Van Hopper,|tak miło pana tu zobaczyć. {9642}{9760}Nie miałam w ogóle nadziei,|aby spotkać starych znajomych. {9766}{9825}Proszę napić się z nami kawy. {9828}{9947}Pan de Winter wypije z nami kawę,|id i zawołaj tego głupiego kelnera! {9953}{10072}Obawiam się, że muszę się pani sprzeciwić.|To ja chcę panie zaprosić na kawę. {10079}{10138}Kelner, kawę. {10141}{10200}- Papierosa?|- Nie, dziękuję. {10204}{10263}Wie pan, rozpoznałam pana zaraz jak pan tylko wszedł. {10266}{10385}Nie widziałam pana od spotkania w kasynie Palm Beach. {10391}{10480}Ale pan na pewno nie zapamiętał|takiej kobiety jak ja. {10485}{10634}- Gra pan dużo tutaj w kasynie?|- Nie, te rzeczy bawiły mnie rok temu. {10642}{10731}Oczywicie, rozumiem to bardzo dobrze.|Gdybym mieszkała w Manderlay... {10735}{10823}...nigdy nie przyjechałabym do Monte Carlo. {10828}{10917}Słyszałam, że to jedno z najpiękniejszych miejsc. {10922}{11036}A co pani sšdzi o Monte Carlo? {11047}{11106}Och, wydaje mi się że jest raczej sztuczne. {11110}{11199}Ona nie zna sie na tym. {11204}{11383}Większoć dziewczyn oddała by swoje oczy,|by zobaczyć Monte Carlo! {11391}{11480}Teraz gdy się odnalelimy,|mam nadzieję że zobaczę pana jeszcze. {11485}{11514}Musi pan przyjć do mojego|apartamentu na drinka. {11517}{11656}Pokoje sš całkiem miłe, ale wysoko położone. {11704}{11763}Przypuszczam, że pana służšcy zmęczy się|niosšc wszystkie pana bagaże. {11767}{11826}Obawiam się, że nie mam służšcego,|ale może pani mi pomoże? {11829}{11934}Och, trudno powiedzieć... {11985}{12134}Może ty by zrobiła co pożytecznego dla pana de Winter? {12141}{12290}To miła propozycja, ale posłużę się starym powiedzeniem:|"Najszybciej podróżuje się samotnie" {12298}{12417}Być może pani go nie znała. Dobrej nocy. {12423}{12512}Co to miało być? {12517}{12576}Czy miało to być mieszne?|Chcę ić do mojego apartamentu. {12579}{12698}- Masz klucz?|- Tak, proszę pani. {12704}{12823}Pamiętam, w czasach mej młodoci,|był bardzo znany pisarz, {12829}{12917}który zakochał się we mnie, gdy tylko mnie zobaczył, {12922}{12981}ale ja nie byłam pewna swoich uczuć. {12985}{13074}Cóż, c'est la vie. {13079}{13168}A'propos moja droga: nie myl,|że jestem niemiła, ale... {13173}{13262}wydaje mi się, że zbytnio wdzięczyła|się do pana de Winter. {13266}{13355}Twoje próby konwersacji wprawiły mnie w zakłopotanie,|a zapewnie i jego też. {13360}{13449}Mężczyni brzydzš się czym takim. {13454}{13573}Oj, nie dšsaj się.|W końcu ja jestem odpowiedzialna za twoje zachowanie. {13579}{13668}Być może nie zauważył tego.|Przykra sprawa... {13673}{13762}...Mylę, że nie może otrzšsnšć się|po mierci swojej żony. {13767}{13888}Mówi się, że podobno jš uwielbiał. {14611}{14730}Ależ ze mnie niezdara! Bardzo przepraszam! {14736}{14825}Czy może pani zajšć miejsce przy moim stoliku? {14830}{14919}- Nie mogę...|- Dlaczego nie? {14923}{15011}To bardzo miłe z pana strony,|ale po prostu tu poczekam, aż zmieniš obrus. {15016}{15135}Pomylałem, że mogłaby pani zjeć ze mnš obiad, to wszystko. {15141}{15260}Chodmy, musimy ze sobš porozmawiać. {15266}{15355}Bardzo dziękuję. {15454}{15554}Chciałabym jajecznicę. {15611}{15700}Co stało się z pani przyjaciółkš? {15704}{15802}Och, przeziębiła się. {15830}{15919}Przepraszam, że byłem wczoraj taki nieuprzejmy. {15923}{16011}To wszystko przez to,|że z powodu samotnoci staję się dziwakiem. {16016}{16105}Chciał pan po prostu wczoraj być sam, to wszystko. {16110}{16169}Proszę mi powiedzieć,|czy pani Van Hopper jest pani przyjaciółkš? {16173}{16232}Nie, to moja pracodawczyni.|Jestem jej damš do towarzystwa. {16235}{16324}Nie wiedziałem, że towarzystwo można kupić. {16329}{16448}Szukałam w słowniku słowa "towarzystwo"|i znalazłam "bliski przyjaciel". {16454}{16543}Nie zazdroszczę tego. {16548}{16637}Ona jest bardzo miła,|a ja muszę żyć moim życiem. {16642}{16701}Ma pani jakš rodzinę? {16704}{16853}Nie, moja matka zmarła dawno temu, a ojciec w tamtym roku. {16861}{16920}A ja znalazłam tę pracę. {16923}{16982}Smutne to. {16986}{17074}Tak, bo bylimy bardzo ze sobš zwišzani. {17079}{17168}- Pani z ojcem?|- Tak. {17173}{17232}On był czarujšcym i niezwykłym człowiekiem. {17235}{17324}- Kim był?|- Malarzem. {17329}{17418}Był dobry?|Tak, ale... ludzie go nie rozumieli. {17423}{17512}To się często zdarza. {17517}{17606}Malował drzewa, dokładnie: jedno drzewo. {17611}{17670}Czy malował cišgle to samo drzewo? {17673}{17762}Tak, wie pan, on mial teorię... {17767}{17856}...jeli znajdzie się jakie idealne miejsce czy rzecz,|trzeba się tego trzymać. {17861}{17950}Myli pan, że to głupie? {17955}{18033}Wcale nie. {18080}{18138}A co pani robiła w czasie,|gdy on malował swoje drzewo? {18141}{18230}Rysowałam całkiem niele,|ale teraz już nie jestem taka dobra. {18235}{18354}- Zamierza pani dzi po południu również rysować?|- Tak. {18360}{18419}Podwiozę paniš moim samochodem. {18423}{18512}- Och nie, ja nie miałam na myli...|- Proszę nic nie mówić i lepiej jeć jajecznicę. {18517}{18606}Dziękuję, to bardzo miłe z pana strony,|ale ja już nie jestem głodna. {18611}{18737}Proszę jeć jak grzeczna dziewczynka. {19017}{19106}To zabrało pani niewiele czasu,|na pewno będzie z tego ładny rysunek. {19111}{19259}- O nie, jeszcze nie jest skończony.|- A co konkretnie pani narysowała? {19267}{19416}- Och, nie jest dobry, mam problemy z perspektywš.|- Ależ proszę pokazać. {19423}{19542}To chyba perspektywa ukształowała tak mój nos. {19548}{19725}Nie jest łatwo pana rysować,|pana twarz wyraża za dużo ekspresji. {19736}{19885}Tak, będę musiał popatrzyć w tamtym kierunku,|zamiast wpatrywać się w paniš. {19892}{20011}To przypomina mi wybrzeże w moich rodzinnych okolicach.|Zna pani Kornwalię? {20017}{20106}Tak, byłam tam z moim ojcem na wakacjach.|W jednym z tamtejszych sklepów... {20111}{20229}...zobaczyłam kartkę pocztowš z pięknym domem|położonym nieopodal morza. {20235}{20384}Zapytałam, co to jest,|a sprzedawca odrzekł: to Manderley. {20392}{20481}- Było mi wstyd, że nie wiedziałam tego.|- Manderley jest piękne. {20486}{20605}Dla mnie, jest to po prostu miejsce,|gdzie się urodziłem... {20611}{20700}...i mieszkałem przez całe życie. {20705}{20864}Ale teraz przypuszczam, że już go nie zobaczę ponownie. {21080}{21199}Mamy szczęcie, że, hm, nie jestemy|teraz w Anglii w czasie złej pogody. {21205}{21353}Nie pamiętam, abym mogła pływać tam w morzu przed czerwcem. {21361}{21510}Woda tutaj jest tak ciepła,|że mogę pływać cały dzień. {21517}{21666}Tutaj sš niebezpieczne wiry.|Jeden człowiek został przez nie porwany w poprzednim roku. {21673}{21816}Nie miałam nigdy lęku przed utopieniem, a pan? {21986}{22102}Chodmy, odwiozę paniš do domu. {22486}{22575}O tak, znam pana de Winter bardzo dobrze.|Znałam też jego żonę. {22580}{22669}Zanim go polubiła,|była pięknš Rebeccš Hindreth. {22673}{22762}Biedna, utopiła się gdy pływała niedaleko Manderley.|On nigdy on tym nie wspomina... {22767}{22856}...ale to załamany człowiek.|Zażyję to lekarstwo. {22861}{22980}Ach, ale to niedobre!|Daj mi szybko czekoladę! {22986}{23075}A, tutaj jeste! Najwyższa pora! {23080}{23203}Popiesz się, chcę zagrać w remika! {23392}{23511}"To była piękna Rebecca Hindreth..."|"Mówiš, że on jš bardzo podziwiał..." {23517}{23636}"To była piękna Rebecca Hindreth..."|"Przypuszczam, że nie pogodził się ze mierciš żony..." {23642}{23813}"To była piękna Rebecca Hindreth..."|"To załamany człowiek..." {23861}{24010}- Dokšd to się wybierasz?|- Och, mam lekcję tenisa. {24018}{24107}Rozumiem... Przypuszczam,|że ten nauczyciel jest bardzo przystojny... {24111}{24170}...a ty będziesz się za nim uganiać|jak jaka uczennica. {24174}{24270}W porzšdku, id już. {24299}{24477}- Wolna?|- Tak, pani Van Hopper ma grypę, więc ja mogę ćwiczyć tenis. {24486}{24575}- Lubi pani tenis?|- Niespecjalnie.. {24580...
aniadarekss