{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {37}{143}Torchwood - poza rz�dem, ponad policj�, {153}{280}�ledzi �ycie obcych tu na Ziemi,|uzbraja ras� ludzk� na przysz�o��. {283}{402}XXI wiek, to wtedy wszystko si� zmienia,|i musicie by� gotowi. {2095}{2130}Witajcie. {2243}{2337}Przepraszam za to nieplanowane l�dowanie,|w�a�nie trafili�my na jak�� okropn� turbulencj�. {2340}{2400}- Jestem Kapitan Jack Harkness.|- Diane Holmes, pilot. {2426}{2516}Czy to jaka� tajna baza?|Musisz mnie kiedy� oprowadzi�, kapitanie. {2525}{2592}- Wszystko w porz�dku?|- Ile czasu minie, nim ponownie wyruszymy? {2595}{2675}- M�j wujek spodziewa si� mnie.|- Kiedy wylecieli�cie? {2678}{2730}- Jakie� p� godziny temu.|- Jaka data? {2762}{2832}- Dzisiaj, 18 grudnia.|- Kt�rego roku? {2869}{2949}Kt�rego roku? Musz� wiedzie�. {2983}{3022}1953. {3030}{3108}{c:$AAAAFF}::. GRUPA TARDIS - tardis.uk.pl .::|przedstawia: {3113}{3193}{C:$AAAAFF}TORCHWOOD [1x10] "Out of Time"|"Poza czasem" {3198}{3278}t�umaczenie i napisy:|{c:$AAAAFF}martina29 {3421}{3474}Nie ma si� czego ba�. {3477}{3520}Kim wy w�a�ciwie jeste�cie? {3547}{3606}Im mniej o nas wiecie, tym lepiej. {3649}{3683}Poznajcie zesp�. {3686}{3719}- Toshiko.|- Gwen. {3722}{3767}Doktor Owen Harper. {3776}{3809}John Ellis. {3812}{3869}Emma Louise Cowell. {3872}{3901}Diane Holmes. {3905}{3961}Prosz�, chod�cie za mn�. {4199}{4286}- Przynajmniej nie by� to statek pe�en kosmit�w.|- Tak by�oby �atwiej. {4289}{4348}Ale jak mo�na przeby�|50 lat w p� godziny? {4351}{4407}Wasz samolot prze�lizgn�� si�|przez portal transcendentalny. {4410}{4481}- Przez co?|- Drzwi w czasie i przestrzeni. {4484}{4593}To jaka� sztuczka, musi by�... {4642}{4733}Obchody tysi�clecia w poszczeg�lnych|waszych miastach rodzinnych, {4736}{4868}fotografie dokumentuj�ce rozw�j Zatoki Cardiff Bay|od lat 50-tych po czasy wsp�czesne, {4871}{4929}projekty wsp�czesnych samolot�w... {4932}{5038}Ale skoro to wszystko prawda...|to jak wr�cimy? {5046}{5082}Nie wr�cicie. {5089}{5216}Zgodnie z histori� wasz samolot|nigdy nie wr�ci�. Przykro mi. {5219}{5263}Co si� z nami stanie? {5314}{5427}Nami sobie g�owy nie zawracajcie.|Co si� sta�o ze wszystkimi innymi? {5453}{5486}Z naszymi rodzinami. {5552}{5662}Tw�j ojciec zmar� w 1959r.|Mia� 48 lat. {5665}{5711}Tata m�wi�, �e umrze m�odo. {5714}{5763}Wszyscy m�czy�ni w fabryce|amunicji tak m�wili. {5766}{5826}Jednak twoja matka do�y�a 81 lat. {5862}{5927}Wiem, �e trudno przyj�� to do wiadomo�ci.|Ale czy jest jeszcze kto�? {5930}{5984}M�j syn, Alan Ellis. {5987}{6143}Urodzi� si� 6 kwietnia 1937,|14 Park Place, Grangetown. {6146}{6199}Mo�e jeszcze �yje. {6202}{6283}Archiwa w latach 50-tych nie by�y|zbyt dobrze udokumentowane. {6286}{6322}Jutro spr�bujemy ponownie. {6325}{6387}Teraz musicie si� troch� przespa�. {6395}{6439}Przyjaciele? {6442}{6477}Ch�opak? {6488}{6571}Nie bardzo. Nigdy nie zostawa�am|w jednym miejscu wystarczaj�co d�ugo. {7039}{7097}Warunki s� do�� prymitywne. {7112}{7157}Nie, kiedy spa�o si� w koszarach. {7382}{7453}Zamierza�em sfinalizowa� jutro transakcj�|w sklepie w Dublinie. {7464}{7496}Czym handlujesz? {7499}{7597}Jedzeniem, bibelotami,|niezb�dnymi artyku�ami. {7710}{7797}- Co chcesz z�apa�?|- Odrobin� muzyki. {8009}{8092}Tutaj s� fotografie mojej rodziny. {8095}{8136}Zobacz� co da si� zrobi�. {8139}{8201}Prosz� si� nie martwi�,|kapitanie Harkness. {8204}{8255}Zaopiekuj� si� tymi damami. {8258}{8331}M�w mi Jack. {8373}{8412}Kto jeszcze tu jest? {8415}{8488}2 m�ode dziewczyny.|�liczna sukienka. {8491}{8563}Dzi�kuj�.|Sama j� zrobi�am. {8566}{8624}- Sk�d jeste�?|- Z Bristolu. {8627}{8658}Po co lecia�a� do Dublina? {8661}{8746}Ciocia Nora jest chora, a wuj Finn|nie potrafi poradzi� sobie z dzie�mi. {8749}{8874}Mama m�wi, �e to dobry trening,|zanim sama b�d� mie� dzieci. {9060}{9142}Wychodzi do s�siad�w,|wi�c wujek Finn mo�e telefonowa�... {9179}{9225}Do tego czasu b�dzie ju�|wiedzia�a, �e zagin�am. {9302}{9390}Emmo, dowiedzia�a si� w 1953r. {9393}{9467}Min�o ponad 50 lat, pami�tasz? {9674}{9715}Pomy�li, �e co si� sta�o? {9767}{9870}Musia�o by� jak w jednym z tych morderstw,|gdzie nigdy nie odnajduj� cia�a. {9897}{9965}Zdaje si�, �e my�leli,|�e samolot spad� do morza. {10254}{10319}To b�d� wasze dowody to�samo�ci. {10322}{10401}Za�o�yli�my wam konta bankowe, ale|b�dziemy dawa� wam codziennie kieszonkowe, {10404}{10463}�eby�cie zaznajomili si� z walut�|i zarz�dzaniem pieni�dzmi. {10466}{10501}David Ward? {10504}{10541}Sally Anne Hope. {10544}{10638}Deborah Morrison, i pisane|tak samo jak Deborah Kerr. {10641}{10721}Wasza historia zatrudnienia powinna zawiera�|umiej�tno�ci, kt�re ju� posiadacie... {10724}{10787}- John, ty m�g�by� prowadzi� ma�y sklep.|- Nie. {10790}{10841}- Mo�emy podrobi� referencje.|- Nie mo�ecie odebra� nam naszych imion. {10844}{10913}Na lito�� bosk�,|to wszystko co nam zosta�o. {10916}{11025}To imi� mojego syna!|I nazwa nad moim sklepem. {11239}{11276}Masz racj�. {11279}{11345}Nie pomy�la�em.|Powiniene� zachowa� swoje imi�. {11395}{11453}Sugerowa�bym, �eby�cie wykorzystali|25 funt�w na jedzenie, {11456}{11545}a potem 20 na artyku�y luksusowe|typu papierosy, czasopisma. {11548}{11592}M�j tata zarabia� tylko 10 funt�w na tydzie�. {11595}{11646}Teraz rzeczy s� o wiele dro�sze. {11769}{11851}- Jak one to zrobi�y?|- To automat. Wie, �e tu jeste�. {11854}{11875}Ale jak? {11878}{11967}S� detektory odbi� falowych, kt�re emituj�|wysokiej cz�stotliwo�ci fale radiowe {11971}{11987}i potem czekaj� na odbicia... {11991}{12028}Banany! {12032}{12111}Oczywi�cie, banany s� znacznie|bardziej interesuj�ce. {12137}{12178}Sp�jrz na to wszystko! {12181}{12227}W�a�nie odeszli�my od przydzia��w z 53-go. {12231}{12287}Tak, przykro mi, jeste�my|spo�ecze�stwem konsumpcyjnym. {12290}{12346}To cholernie wspania�e! {12676}{12761}Ile pieni�dzy na jedzenie mi zosta�o?|- 15.40 funt�w. {12995}{13045}12.10. Zniszczysz sobie z�by. {13049}{13096}M�wisz jak moja mama. {13189}{13274}Sprzedaj� filmy w pude�kach i|mo�na je obejrze� w domu. {13277}{13360}Uwielbiam chodzi� do kina. {13384}{13422}Dobry Bo�e! {13425}{13513}Witamy w cudownym �wiecie|sk�po odzianych gwiazd. {13516}{13602}Super wyd�u�aj�cy|wodoodporny tusz do rz�s. {13605}{13645}Musz� to mie�! {13648}{13754}- W pobli�u s� dzieci.|- Ona jest prezenterk� dzieci�cej telewizji. {13804}{13834}Wi�c lubisz musicale? {13837}{13912}Razem z moj� najlepsz� przyjaci�k� Kate|ogl�da�am Calamity Jane 5 razy. {13915}{13949}Mam p�yt� d�ugograj�c�. {14128}{14157}W porz�dku? {14182}{14207}Co to znaczy? {14210}{14233}{c:$AAAAFF}PALENIE ZABIJA {14335}{14395}Zamierzam rzuci� okiem na stadion. {14398}{14448}A wy dziewczyny trzymajcie si� teraz razem. {14452}{14497}Wr�c� na kolacj�. {14979}{15015}Przepraszam. {15018}{15099}Czy zna pan m�czyzn� nazwiskiem Alan Ellis?|Kiedy� tu mieszka�. {15103}{15158}Nie, przykro mi, kolego. {15440}{15498}Po po�udniu b�d� sprawdza�|czy wszystko w porz�dku z samolotem. {15501}{15550}Przyjdziesz? {15555}{15626}Zamierzam to obejrze�. {15629}{15692}I mo�e zrobi� jakie�|papierowe �a�cuchy. {15743}{15818}Ciekawe jak� prac� mog�|dosta� w lotnictwie. {15877}{15920}B�d� musia�a znale�� m�a. {16188}{16300}W porz�dku?|Jestem Alesha, a to jest Jade. {16317}{16382}- Emma.|- Diane. {16390}{16456}Wybaczcie, musz� si� przygotowa�. {16648}{16726}Sk�d masz te buty?|S� wystrza�owe. {16730}{16764}Dzi�ki. {16860}{16952}Witaj, staruszko.|T�skni�a� za mn�? {16975}{17044}Poczyta�em sobie na tw�j temat. {17048}{17179}Z Anglii do Australii w 4 dni, w 1952.|To robi wra�enie. {17183}{17240}Tak. Okropny wiatr|wzd�u� Zatoki Bengalskiej. {17243}{17293}Co� zjad�a�? {17386}{17448}Wi�c, jak si� w to wpakowa�a�? {17453}{17503}Lotniskowce w czasie wojny. {17506}{17623}Oczywi�cie, kiedy by�o ju� po wszystkim, powinny�my|powr�ci� do bycia dobrymi �onami i c�rkami. {17626}{17652}Ale ja to polubi�am. {17655}{17736}�aden uparty jak osio� facet|nie b�dzie mi m�wi�, co mam robi�. {17761}{17834}"Sky Gipsy"?|/Podniebny Cygan {17838}{17887}To po silniku. {17912}{18010}/De Havilland Gipsy Six,|genialna robota. {18013}{18133}Zosta� ustawiony na wy�szy wsp�czynnik kompresji,|�eby wycisn�� z mieszanki paliwa wi�cej energii. {18196}{18220}Mog� wystartowa�? {18224}{18304}Nie, mogliby ci� aresztowa�.|Nie masz licencji. {18308}{18356}Ale ja... {18360}{18452}Cholera! Ju� jest niewa�na. {18479}{18606}Zdaje si�, �e jestem jedynie kolejnym|upartym os�em, m�wi�cym ci co masz robi�. {18640}{18712}Wi�c lepiej mi to wynagr�d�. {18716}{18803}Chc� si� dowiedzie� wszystkiego|o tym nowym �wiecie. {18806}{18893}Blackpool przegrywa�o 3:1, potem|Stanley Matthews odprawi� swoje czary-mary {18897}{18966}i strzeli� 2 gole w ostatnich 20 min. {18969}{19031}Bolton przegra�o 4:3. {19035}{19119}M�j syn kl�cza�,|wymachuj�c r�koma ze szcz�cia... {19123}{19192}Puchar Anglii na �ywo w moim salonie. {19196}{19254}Wzi��em od ka�dego po szylingu,|za to, �e mogli przyj�� i popatrze�. {19257}{19310}Zawsze jeste� cz�owiekiem|interesu, co John? {19428}{19479}To ameryka�ski akcent, prawda? {19482}{19524}Zgadza si�. {19545}{19660}Wi�c jak wyl�dowa�e� tutaj,|robi�c w�a�nie to, co robisz? {19664}{19701}To d�uga historia. {19741}{19778}Pij� powoli. {19853}{19906}Wiesz wszystko o mnie.|W czym problem? {19909}{19982}To do�� skomplikowane. {20043}{20097}Co, ty te� zagubi�e� si� w czasie? {20209}{20302}Tak, mo�na tak powiedzie�. {20607}{20669}Przykro mi, tu nie mo�na pali�. {20795}{20887}Co robicie w Wigili�?|Mog�yby�my pokol�dowa�. {20962}{21050}- Przykro mi, ja wtedy b�d� si� upija�.|- Gdzie wasze rodziny? {21053}{21117}- Nie mam poj�cia.|- Dorasta�y�my w plac�wce opieku�czej. {21128}{21190}W domu dziecka? {21209}{21262}Ja te� nie mam ju� nikogo. {21277}{21328}Co ci si� przytrafi�o? {21334}{21454}Moi rodzice nie �yj�, wi�c przyjecha�am|tutaj zacz�� od nowa. {21457}{21526}N...
cvo