{808}{896}scenariusz: W. Je�ow i G. Czuchraj {911}{1001}re�yseria: Grigorij Czuchraj {1018}{1101}zdj�cia:|W. Niko�ajew i E. Sawieljewa {2035}{2058}wyst�puj�: {2061}{2173}Aliosza - W�adimir Iwaszow|Szura - �anna Prochorienko {2764}{2902}1959 MOSFILM {3236}{3290}Oto droga do miasta. {3301}{3361}Ci, kt�rzy opuszczaja nasz� wiosk� {3378}{3457}i ci, kt�rzy p�niej tu wracaj�|do miejsca swojego urodzenia, {3469}{3552}id� t� drog�. {3567}{3615}Ona nie czeka na nikogo. {3622}{3706}Ten, na kt�rego czeka�a - jej syn Aliosza {3714}{3773}nie wr�ci� z wojny. {3811}{3885}Le�y pochowany daleko od swojej|rodzinnej wsi, {3888}{3964}blisko miasta z obc� nazw�. {3974}{4095}Obcy przynosz� kwiaty na jego gr�b. {4116}{4180}Nazywaj� go rosyjskim �o�nierzem, {4187}{4237}bohaterem, kt�ry da� im wolno��. {4254}{4323}Jednak dla niej, by� tylko jej synem, {4330}{4391}dzieckiem, o kt�rym wiedzia�a wszystko {4394}{4443}od dnia jego urodzin, {4454}{4567}do dnia kiedy odszed�|t� drog� na front. {4606}{4667}By� naszym przyjacielem. {4670}{4761}Opowiemy jego histori�,|histori�, kt�r� nie ka�dy zna-- {4764}{4834}nawet ona--jego matka. {4854}{4987}BALLADA O �O�NIERZU {6228}{6298}- To jest atak! Uciekaj!|- A kto powiadomi naszych? {6301}{6366}Chcesz wybra� si� na tamten �wiat! {6405}{6519}Orze�! Orze�! Widz� czo�gi! {6528}{6607}Orze�! Orze�! Czy mnie s�yszysz! {6647}{6730}Orze�! Tu Zi�ba. {6747}{6806}Tu Zi�ba! Orze�! {6821}{6894}Tu Zi�ba! Odpowiadaj! {6943}{6989}Tak, to ja Zi�ba! {6991}{7054}Widz� czo�gi! Cztery z nich! {7061}{7145}Zbli�aj� si� prosto na mnie. {7159}{7257}Piechoty nie ma!|Ucieka�? Rozumiem. {10769}{10812}Nie lubisz tak, co? {11778}{11827}Skworcow, meldunek dla genera�a!|- {11986}{12036}Tutaj jest, Towarzyszu Generale. {12094}{12169}Skworcow melduje swoje przybycie|towarzyszu Generale! {12171}{12230}Dobrze, bohaterze, chod� no tutaj. {12286}{12357}Opowiedz nam wszystko co si� wydarzy�o. {12359}{12421}By�e� na punkcie obserwacyjnym ?|- Tak. {12423}{12470}Wi�c co si� sta�o? {12558}{12662}Towarzyszu Generale,|powiem prawd� - ba�em si�! {12685}{12737}Byli tak blisko... {12739}{12782}Ba�em si�. {12785}{12854}By�e� tak przera�ony,|�e zniszczy�e� a� dwa czo�gi? {12873}{12912}Ze strachu? {12914}{12989}Ka�dy s�yszy? �ycz� ka�demu,|aby tak si� przestraszy�. {12991}{13089}Zaczekaj minut�. To jest mo�liwe,|�e kto� inny to zrobi�? {13122}{13166}Nie, to by�em ja. {13192}{13235}Wspaniale. {13258}{13324}Przedstawiam ci� do odznaczenia! {13354}{13441}- Zapiszcie Skworcowa na list�.|- Tak jest, Generale! {13454}{13505}Prosz� zrobi� mi z tego raport! {13606}{13675}Towarzyszu Generale, zamiast odznaczenia {13678}{13730}m�g�bym pojecha� do domu, zobaczy� matk�? {13910}{13991}- Ile masz lat?|- Dziewi�tna�cie. {13999}{14066}Kiedy odje�d�a�em, nie mia�em czasu|powiedzie� mojej matce "do wiedzenia". {14073}{14161}I w�a�nie otrzyma�em od niej list.|Dach przecieka. {14174}{14234}Prosz� pozwoli� mi pojecha�, Towarzyszu Generale. {14281}{14342}Wszyscy chcieliby�my pojecha�|do domu, Skworcow, {14345}{14417}ale nie mo�emy opuszcza� frontu. {14420}{14501}To jest wojna, a my jeste�my �o�nierzami. {14526}{14585}Wcale bym nie prosi�, {14587}{14649}gdyby�my teraz wszyscy nie mieli chwili odpoczynku. {14652}{14709}Potrzebuj� tylko jednego dnia,|Towarzyszu Generale. {14711}{14785}Sprawdz� dach i wracam zaraz z powrotem. {14922}{15001}No co, powinni�my chyba pozwoli�|Skworcowowi jecha� do domu? {15004}{15060}Niech naprawi ten dach? {15078}{15128}Tylko wr�� punktualnie!|Skworcow... {15130}{15229}Tak jest towarzyszu Generale!|B�d� na czas! {15232}{15291}Usi�d�. {15294}{15355}Spotka�o ci� szcz�cie,|Skworcow... {15368}{15407}Gdzie jedziesz? {15410}{15453}Do Georgiewska, wie� Sosnowka. {15455}{15518}M�g�bym dojecha� tam ju� jutro.|- Nie, przyjacielu. {15525}{15594}Chyba by� si� nie wyrobi�,|jeden dzie� ci nie wystarczy. {15610}{15736}Dam ci dwa dni, by� tam|dojecha� i dwa na powr�t. {15738}{15800}No i dwa, by� naprawi� dach. {15802}{15838}W porz�dku? {15885}{15934}Towarzyszu Generale... {16018}{16074}Czy teraz mog� ju� odej��?|- Id�! {16077}{16183}-Tylko dopilnuj, �eby wr�ci� punktualnie.|- Tak jest, Towarzyszu Generale! {16975}{17036}Ch�opcy, pom�cie! {17372}{17427}- Trzymaj si�!|- Dzi�ki, ch�opaki! {17430}{17501}- Szcz�liwej podr�y!| - Dzi�kuj�! {17578}{17638}Hej, przyjacielu! Zaczekaj chwil�! {17658}{17698}Ty na przepustk� jedziesz tak?|- Tak. {17701}{17741}- Do Georgiewska?|- Tak. {17744}{17805}Jestem z Uzlovaya.|Jeste�my s�siadami! {17807}{17873}Zatrzymaj si� przez chwilk� przy tym adresie.|- Nie b�d� mia� wystarczaj�co du�o czasu.|Wybacz, ale nie mog�. {17875}{17939}Musisz przesi��� si� w|Uzlovaya tak czy owak. {17942}{18006}Ulica Czechowa. Niedaleko stacji. {18018}{18086}- Zatrzymaj si� na chwilk�.|- Dobrze. I co mam powiedzie�? {18092}{18135}Powiedz, �e mnie widzia�e�! {18138}{18258}Powiedz Lizie, �e jej Siergiej|jest w porz�dku, �e go widzia�e�. {18261}{18362}Powiedz jego Lizie, �e on widzi j� we �nie|i my�li o niej w dzie� i w nocy. {18365}{18438}Siergej co z tob�?|Daj jej jaki� prezent. {18441}{18499}Co on mo�e jej da�? Wszystko|przecie� ma w spodniach. {18511}{18551}Do�� gadaniny! {18554}{18648}Sier�ancie, dajcie dla Siergieja|dziewczyny troch� myd�a. {18650}{18691}To znaczy dla jego �ony! {18694}{18769}- Jego przydzia� jest na jedno pranie.|- Dajcie mu ca�e myd�o? {18772}{18818}Mam tylko dwa przydzia�y|na ca�y pluton. {18821}{18864}C�, dajcie ca�e.|To nie jest sprawiedliwe. {18866}{18969}- Prosimy, Sier�ancie!|- Nie b�d� sk�py! {19010}{19061}To jest dla jego �ony. {19073}{19122}Otw�rz to. {19171}{19210}B�dzie szcz�liwa. {19213}{19277}- Myd�o to teraz delikates.|- Rarytas, ty g�upku. {19279}{19336}Ona b�dzie szcz�liwa i tak. {19478}{19545}- Dajcie i jemu niech zawiezie swojej!|- On ma racj� Sier�ancie! {19552}{19609}Dajcie, Sier�ancie! {19615}{19699}- Towarzyszu.|- Masz. We� to! {19750}{19781}Blisko. {20022}{20110}- Ulica Czechowa 7.|- Znajd�. {21875}{21920}Daj pomog� ci! {22220}{22285}- Gdzie jdziesz?|- Do Goriszowa. {22288}{22358}Ja te�.|W�a�nie tam si� przesiadam. {22360}{22422}- Do domu?|- Tak, nawojowa�em si�. {22440}{22482}Ja te� do domu. {22489}{22559}Na urlop. To szcz�cie co? {22617}{22683}B�dziemy podr�owali|do Gorisowa razem. {22718}{22758}Dzi�kuj�, przyjacielu. {22761}{22857}- Nie ma za co, w Goriszowie te� ci pomog�.|- Nie trzeba, tam b�d� na mnie czeka�. {22860}{22895}�ona? {22906}{22941}�ona. {22962}{23067}Popilnuj mojej walizki.|Musz� wys�a� telegram. {24542}{24585}Co ty do licha robisz? {24587}{24632}Poci�g przyjecha� ja czekam z walizk� a ty... {24634}{24687}- Co jest z tob�?|- Co to znaczy? Musimy jecha�! {24690}{24772}Mam twoj� walizk�.|- Wi�c jed� sam. {24884}{24972}- Co si� sta�o?|- Czego chcesz ode mnie? Uczepi�e� si� jak...! {25031}{25118}Jak chcesz! To sobie we� t� walizk�. {25138}{25223}- Dobrze, id�.|- Czekaj. Nie gniewaj si� ch�opcze. {25244}{25300}Wszystko si� zmieni�o. {25311}{25398}Napisa�em do mojej �ony,|�e nie przyjad�. {25401}{25459}- Dlaczego?|- Tak b�dzie lepiej. {25465}{25516}Nawet przed wojn�, mi�dzy nami|nie uk�ada�o si� dobrze. {25518}{25591}By�em zazdrosny o ni�|i teraz-- {25594}{25633}Nie martw si�! {25636}{25714}Nie chc�,|rozumiesz? {25770}{25831}Jest m�oda i �adna. {25850}{25921}Ona znajdzie lepsze szcz�cie. {25937}{25989}Nie wiem. {26061}{26106}Znajdzie... {26230}{26273}- Co z tob�?|- Co? {26277}{26322}Gdzie teraz p�jdziesz? {26364}{26421}Rosja to wielki kraj. {26656}{26692}To jest pod�e! {26694}{26754}To jest pod�e, by my�le�|w ten spos�b! {26757}{26809}Ona czeka na ciebie.|A ty co robisz? {26813}{26889}Tch�rzysz! To pod�e! {28131}{28180}Zapalisz? {28306}{28355}Rozerwij papier? {28368}{28430}- Prosz�.|- Hej, kolego, nie oszcz�dzaj? {28468}{28515}Podaj tutaj. {28529}{28553}Jaki ci�ki! {28556}{28632}Bezpo�rednie uderzenie!|Tu chyba pisz� o bohaterze. {28693}{28777}Jest zapas tytoniu na froncie? {28823}{28867}Na froncie?|Troch� jest. {28870}{28919}To dobrze, bohaterze! {28932}{28971}To mi przypomina o pewnym �o�nierzu {28974}{29024}kt�ry u pewnej babki|wody prosi� i powiedzia�: {29028}{29073}"Pani, daj mi co� si� napi�. {29075}{29157}Jestem tak g�odny, �e nie mam|si� gdzie przespa�." {29178}{29256}To k�amstwo, to tylko twoje urojenia. {29326}{29397}Dobra kobieta. Nie mog�|o niej zapomnie�. {29400}{29446}Dlaczego zapomnie�? {29466}{29527}Po wojnie, pojed� i po�lub j�. {29546}{29605}G�upi jeste�! Ona jest ju� zam�na. {29630}{29693}- Taki dziobaty jak ty?|- Nie, g�adki. {29726}{29777}Dlaczego ona chcia�a by|faceta z g�adk� sk�r�? {29779}{29838}dla kogo� dziobatego|takiego jak ty? {29870}{29968}A sk�d mam wiedzie�? By� mo�e chodzi|o jaki� inny defekt! {30089}{30185}- A ty co koleg� odwozisz?|- Nie. Jestem sam. {30188}{30229}- Ty jeste� w �andarmerii?|- Nie. {30231}{30286}- Jeste� przeniesiony?|- Te� nie. {30289}{30375}- Wi�c dok�d?|- Do domu na urlop. {30402}{30442}Co my�lisz �e k�ami�? {30445}{30497}M�wi� prawd�.|Zniszczy�em dwa czo�gi! {30532}{30571}Widzicie, nawet sygnalista-- {30574}{30633}Sygnalista. C�, to jest|normalne dla sygnalisty, oczywi�cie. {30635}{30690}Czym je zniszczy�e�? {30693}{30761}Telefonicznym odbiornikiem?|Przecie� tam s� dwie lufy. {30842}{30901}Wiesz jak to jest z tymi sygnalistami? {30907}{30976}Oni id� do oko�a czo�g�w,|widz� czo�g, {30978}{31061}raz jednego,raz drugiego|i do torby. {31119}{31208}M�wi� powa�nie! Kiedy genera�|zawo�a� mnie do bunkra-- {31210}{31301}I jeszcze nam powiesz,|�e rozmawia�e� z genera�em, co? {31339}{31417}Oddaj to!|Udowodni�! {31458}{31497}Co ty robisz? {31566}{31616}- Sp�jrz!|- Taki sam jak on! {31618}{31669}Bezpo�rednie uderzenie! {31671}{31724}Dlaczego do cholery zmarnowa�e� t� gazet�? {31726}{31785}Mam tego jeszcze wi�cej. {32840}{32905}A ty nie rozmy�laj synu! {32907}{32962}Wszystko si� u�o�y. {32995}{33024}Nie mog�. {33026}{33113}Mam c�rk�, kt�ra tyl...
p-jack