00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:31:<<Korekta: Thorek19, omickal>>|<<KinoMania SubGroup>> 00:00:56:Tak wi�c, chcia�em|podzi�kowa� za przybycie. 00:01:02:Zjedzmy troch� tortu. 00:01:11:WIDMO 00:01:20:- Chyba mnie nie upu�cisz?|- Owszem, upuszcz�. 00:01:32:Nie ruszaj si�. 00:01:34:Wystarczy tych fotek. 00:01:36:Przecie� wygl�dasz �licznie. 00:01:40:Trzeba ci� uwieczni�. 00:01:41:Po�lubi�am fotografa,|mam za swoje. 00:01:46:Co robisz... tak daleko ode mnie? 00:01:51:Najpi�kniej rumieni�ca si�|panna m�oda w Brooklynie. 00:01:58:- Wspaniale si� spisa�a�.|- Tak, to prawda. 00:02:04:Obiecuj�, �e b�dzie wspaniale. 00:02:06:Co powiesz na pierwszy stempel|w paszporcie, z Japonii? 00:02:10:Super. 00:02:14:Samoch�d b�dzie za godzin�. 00:02:17:Musimy si� pospieszy� z konsumpcj�. 00:03:42:Sp�jrz tylko. 00:03:44:Pi�knie, nie? 00:03:46:Cudownie. 00:03:49:Zdj�tko. 00:04:21:Mo�esz sprawdzi� na mapie? 00:04:23:Pogubi�am si�. 00:04:25:Przepraszam, �e ci� obudzi�am. 00:04:34:Przeje�d�a�a� przez most? 00:04:37:Co ostatnio mija�a�? 00:05:32:- Nic ci nie jest?|- Tam by�a dziewczyna. 00:05:34:Potr�cili�my j�. 00:05:40:Na drodze by�a dziewczyna. 00:05:43:Mog�a zgin��. 00:05:46:Niczego tu nie ma. 00:05:48:- Na pewno kogo� zabi�am.|- Niczego tutaj nie ma. 00:05:52:Mo�e by� pod �niegiem.|Musimy j� znale��. 00:05:54:Nie ma krwi.|Niczego tu nie ma. 00:05:57:Wracajmy do samochodu.|Jest mr�z. 00:06:00:Zadzwoni� na policj�|i sprowadz� pomoc. 00:06:24:Nie mog� po prostu odjecha�. 00:06:26:Przeszukali zaro�la,|dzwonili po szpitalach i nic. 00:06:30:S�dz�, �e potr�cili�my zwierz�.|To na pewno by�a dziewczyna? 00:06:34:Sta�a dok�adnie tutaj. 00:06:38:Dzi� nic wi�cej nie mo�emy zrobi�.|Kochanie, prosz�, jed�my. 00:07:08:Nie�le si� tam poobija�em. 00:07:15:Zrobili�my wszystko,|co tylko mogli�my. 00:07:18:Za kilka dni zaczynam prac�,|cieszmy si� chwil�. 00:07:24:Co powiesz na herbatk�? 00:07:26:B�d� spa� ca�y rok. 00:07:29:Albo i dwa. 00:07:51:Zapomnia�em ju�,|jakie jest tutaj pi�kne �wiat�o. 00:07:55:Musimy zacz�� fotografowa�. 00:08:02:Co dziewczyna w takiej sukni|robi�a w takim miejscu? 00:08:06:Kochanie, ju� o tym rozmawiali�my. 00:08:11:Je�li by�a tam dziewczyna, 00:08:13:kto� musia� si� zatrzyma�|i udzieli� jej pomocy. 00:08:16:- Wiem, ale nie mog�...|- Prosz� ci�, przesta� dramatyzowa�. 00:08:20:Je�li ona tam by�a,|to obiecuj� ci, 00:08:22:�e teraz siedzi sobie gdzie�|na ��ku, je lody i zbiera podpisy na gipsie. 00:08:27:Chod�, zr�bmy kilka fotek. 00:08:31:Co je�li nie maj� tutaj lod�w? 00:08:34:Maj�. 00:08:35:Ale o smaku ryby. 00:08:40:Idealnie. Momencik. 00:08:43:- Jest naprawd� zimno.|- Wiem, ju� id�. 00:08:46:Pierwsze jest dla mamy. 00:08:48:Zdj�cie rodzinne. 00:08:51:- Mog� nacisn��?|- Na pewno? 00:08:53:Tak. 00:08:55:Dlatego tyle mi p�ac�. 00:08:57:{y:i}Jane jest zimno. 00:09:01:{y:i}Powinni�my j� ogrza�. 00:09:43:�ona? 00:09:44:- Gratulacje.|- Dzi�kujemy. 00:09:47:- Gratuluj� te� pracy.|- Dzi�kuj�. 00:09:54:- Sp�jrz na siebie.|- Dwa lata. 00:09:56:Jakby� nigdy nie wyje�d�a�. 00:09:58:- Mo�e nie powinienem by�.|- Daj spok�j. 00:10:00:To musi by� Jane. 00:10:03:- Gratulacje.|- Dzi�kuj�. 00:10:05:- Przepraszam, �e nie mog�em by�.|- Ben wiele mi o tobie opowiada�. 00:10:08:Mam nadziej�,|�e tylko te dobre rzeczy. 00:10:10:Przepraszam, �e to akurat w miesi�cu|miodowym. W�a�ciwie to klienci ju� czekaj�. 00:10:17:Mn� si� nie martw. 00:10:20:Powodzenia. 00:10:32:Wybrali�my ostatnie modelki.|Dosta�e� zdj�cia? 00:10:37:Tak, ale kilka z nich|chcia�bym pozna� osobi�cie. 00:10:40:To na pewno.|Jutro pogadasz o tym z Adamem. 00:10:44:Klienci bardzo chc� zacz��. 00:10:46:S� te� bardzo zadowoleni|z wyboru fotografa. 00:10:50:- Gotowy?|- Tak. 00:11:12:Jest przerobione ze strychu,|ale ze �rodka prezentuje si� du�o lepiej. 00:11:18:Pe�ne wygody. 00:11:22:T�dy. 00:11:28:Oto i pracownia. 00:11:39:- Cze��. Jak si� masz?|- To twoja asystentka. 00:11:45:A to Jane, jego �ona. 00:11:47:- Cze��.|- Mi�o mi ci� pozna�. 00:11:51:- Mo�e by�?|- Pewnie. 00:11:53:Poka�� ci ciemni�. 00:11:55:Na czarno-bia�e wydruki. 00:12:01:I co, nada si�? 00:12:04:- Dobre?|- Ma�o powiedziane. 00:12:06:Chod�my na g�r�, obejrze� reszt�. 00:12:09:- Tutaj kto� mieszka?|- To jedyna wyko�czona cz��. 00:12:14:B�dziecie chyba sami.|Dobre dla nowo�e�c�w, co? 00:12:26:Wi�kszo�� rzeczy zosta�o|po poprzednich fotografach. 00:12:30:- Nie b�d� t�skni�.|- Zawsze mia�e� lepkie r�ce. 00:12:34:Reszt� wynaj��em Seiko. 00:12:38:- Nie jest �le, prawda?|- �artujesz? Jest super. 00:12:43:Popatrz na to. 00:12:49:Nasze rzeczy. 00:12:50:- Musz� wraca� do biura.|- Dzi�ki za wszystko. 00:12:54:- Jestem naprawd� wdzi�czny za t� prac�.|- Daj spok�j, dobrze, �e jeste�. 00:12:59:Poza tym, b�dzie|jak za starych czas�w. 00:13:04:Kolacja z Adamem.|Nie zapomnij. 00:13:06:- Dla mnie w porz�dku.|- Dobranoc. 00:13:11:Jest ogromne! 00:13:14:I ca�e nale�y do nas. 00:13:16:Widzia�a� tak� panoram� Tokio? 00:13:20:Szkoda, �e nie wzi��em|swojego aparatu. 00:13:21:Szkoda, �e nie ma tutaj|nic innego do roboty. 00:15:02:Kochanie, kto� musi to obejrze�. 00:15:09:Co to? 00:15:11:Niespodzianka. 00:15:15:Fotki z miesi�ca miodowego. 00:15:16:Wczoraj da�em klisz� Bruno.|Seiko w�a�nie je podrzuci�a. 00:15:22:Bo�e, paskudnie wysz�am. 00:15:26:Co to? 00:15:31:Nie wiem. 00:15:32:Mo�e refleks, albo uszkodzony|fragment kliszy. 00:15:35:- Nie, jest na kilku.|- Naprawd�? 00:15:40:�le za�o�y�em klisz�. 00:15:43:Skoro tak, to b�d� musia�|zrobi� je jeszcze raz. 00:15:47:Korzystaj z pierwszego dnia w Tokio. 00:16:34:Otw�rz oczy. Dok�adnie tak. 00:16:42:Patrz na mnie. Dok�adnie tak. 00:17:09:Przepraszam, wska�e mi pani drog�... 00:18:02:Przepraszam. 00:18:12:- Cze��.|- Cze��, kotku. 00:18:15:Jak min�� pierwszy|dzie� w Tokio? 00:18:18:Dobrze. Troch� deszczowy. 00:18:21:Jeste� ca�a... Zdejmijmy to. 00:18:24:Dzwoni�a Megan.|Przesy�a zdj�cia ze �lubu. 00:18:28:Fajnie. Powinnam|do niej oddzwoni�. 00:18:30:Mog�aby�, ale w Nowym Jorku|jest teraz trzecia nad ranem. 00:18:36:- A tobie jak min�� dzie�?|- To z biura. 00:18:38:To zajmie tylko chwil�. 00:18:39:Dzi�kuj�. 00:18:42:Gdzie by�a�? 00:18:45:G��wnie spacerowa�am. 00:18:48:Mog� zobaczy� zdj�cia? 00:18:49:Jasne, to tylko|zdj�cia z wycieczki. 00:19:01:Prosz�? 00:19:03:Zdj�cia ducha. 00:19:07:Poczekaj, wiesz co to jest? 00:19:11:Tak, m�j by�y ch�opak pracuje|w gazecie z takimi zdj�ciami. 00:19:15:S� takie gazety? 00:19:16:Tak. 00:19:19:- Jest jaka� po angielsku?|- Jutro mog� ci� przedstawi�. 00:19:23:Po sesji fotograficznej.|B�dzie fajnie. 00:19:26:Urocze, umawiacie si� na randk�. 00:19:30:- Chyba tak.|- Super. 00:19:45:To moja �ona, Jane.|Jane, poznaj Adama. 00:19:47:- Cze��.|- Mi�o mi. 00:19:49:Mnie r�wnie�. 00:19:55:- Postarza�e� si�.|- Spadaj. 00:19:58:- Nosisz kang�, kolego?|- Zaraz ci dam kang�. 00:20:02:- Sake?|- Brzmi super. 00:20:06:Czym zajmujesz si�,|kiedy z nim nie podr�ujesz? 00:20:08:Zdoby�am uprawnienia na uczenie|angielskiego sz�stoklasist�w. 00:20:11:Naprawd�? 00:20:23:Pami�tasz t� rosyjsk� hostess�? 00:20:26:Nie... 00:20:27:Zadzwoni�em do niej.|Przylatuje z Londynu, b�dzie w �rod�. 00:20:30:- Go�� jest niewiarygodny.|- Pewne rzeczy si� nie zmieniaj�. 00:20:33:Tak� mam prac�. 00:20:37:Czym dok�adnie si� zajmujesz? 00:20:41:Reprezentuj� modelki. 00:20:43:Za�atwi�em mu dziewczyny,|z kt�rymi b�dzie pracowa�. 00:20:48:- Tworzycie niez�y zesp�, co?|- Bez w�tpienia. 00:20:51:Zgadza si�, trzej kumple|z wydzia�u mi�dzynarodowego. 00:20:56:Za dobrych przyjaci�. 00:21:02:Idealnie. 00:21:03:Patrz na obiektyw. 00:21:13:Emi, trzymaj fajk�|jakie� 15 cm. od ust. 00:21:20:Dobra, wystarczy w kolorze.|Robimy czarno-bia�e. 00:21:27:Widzisz? To moje biuro. 00:21:30:- Tam w rogu.|- To twoje biuro? 00:21:35:P�niej b�dziesz|mia� na to czas. 00:21:41:Zejd�cie z kadru. 00:21:55:{y:i}Zostawi�e� mnie. 00:22:05:Co m�wi�a�? 00:22:07:Co powiedzia�a�? 00:22:09:Nic. 00:22:14:Pstrykamy. 00:22:16:Sandra, mo�esz pokaza� troch� n�ki? 00:22:33:Japo�czycy uwielbiaj�|zjawiska paranormalne. 00:22:36:- Pracuje tu tw�j ch�opak.|- Nie. To m�j by�y ch�opak. 00:22:41:Spotyka si� teraz z Yukiko. 00:23:23:Przepraszam... 00:23:25:Mo�esz zdradzi�,|sk�d bierzecie zdj�cia? 00:23:28:To oszust. 00:23:33:Czytelnicy oczekuj� przera�aj�cych zdj��,|a prawdziwe trudno zdoby�. 00:23:39:- To nic takiego.|- Wi�c to same bujdy? 00:23:44:Tego nie powiedzia�em. 00:23:45:Otworzy�em t� gazet� trzy lata temu. 00:23:50:To pierwsze zdj�cie,|jakie opublikowali�my. 00:23:55:To ja. 00:23:59:Zosta�o zrobione|po �mierci mojej mamy. 00:24:09:- To jest prawdziwe.|- To tylko jedno zdj�cie. 00:24:16:Chod�. 00:24:18:Co� ci poka��. 00:24:45:Tych nie podrabia�em. 00:24:59:Fotografie duch�w|znane s� od XIX wieku. 00:25:03:Czyli od pocz�tku fotografii. 00:25:06:Te wizerunki zawsze|pojawia�y si� na ca�ym �wiecie. 00:25:10:��cz�c nas z tym,|czego nie widzimy. 00:25:16:Uwa�am, �e pr�buj�|nam co� przekaza�. 00:25:19:Co na przyk�ad? 00:25:21:To zale�y|od ludzi na zdj�ciach. 00:25:24:Nieodwzajemniona mi�o��. 00:25:26:Mo�e niedoko�czone sprawy|z nie�yj�cym krewnym. 00:25:31:Mam�, tat�, albo dzie�mi. 00:25:36:Widzia�em zdj�cia, na kt�rych|pojawiaj� si� �ywi ludzie. 00:25:42:Uwa�am, �e to sprawa silnych|emocji, przez kt�re cierpi�. 00:25:48:Jak wiadomo��. 00:25:49:Tak. 00:25:51:Pomy�l, po co by si� wysila�y,|gdyby nie mia�y czego� do przekazania? 00:26:19:Je�li ci� to interesuje, 00:26:21:w�a�nie zrobili�my du�y|artyku� o lokalnym medium. 00:26:26:Co? 00:26:30:Jest pot�nym spirytyst�. 00:26:32:Pokazali�my mu kilka zdj��. 00:26:37:Potrafisz odr�ni�|prawdziwe od fa�szywych? 00:26:42:Nie oszukasz polaroida.|Nie ma nagatywu. 00:26:48:Wk�adasz klisz�, ods�aniasz migawk� 00:26:53:i wyskakuje zdj�cie.|Jak mo�na je sfa�szowa�? 00:26:56:M...
Worang