{2}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps {1247}{1268}Shouan! {1359}{1379}Spokojnie. {1395}{1434}Tutaj ju� b�dziemy bezpieczni. {1455}{1477}S�uchaj, Kotarou, {1484}{1518}dalej b�dziesz musia� ucieka� sam. {1522}{1532}Co? {1546}{1585}Je�li co� spotka ci� po drodze, {1594}{1623}sprzedaj to. {1640}{1664}A co z tob�, Shouan?! {1671}{1745}Ja musz� sprawdzi�, czy wszyscy w �wi�tyni s� bezpieczni. {1757}{1781}Gdy b�dziesz w Akaike, {1786}{1827}skieruj si� w stron� �wi�tyni Mangaku w Shiraito. {1834}{1882}Jest tam ojciec Zekkai, kt�ry ci pomo�e. {1887}{1897}Ale...! {1899}{1928}Pospiesz si� i id�! {1937}{1959}Szybko! {2918}{2975}Nasza prowincja jest tu� za tymi g�rami. {3057}{3131}Droga jest w fatalnym stanie, wi�c p�jdziemy pieszo. {3532}{3553}I jak? {3563}{3592}�wietnie! {3594}{3616}Szcz�cie si� do mnie u�miechn�o! {3620}{3640}Wchodz�! {3642}{3683}Nie przegraj wszystkiego! {3692}{3709}Durniu! {3750}{3805}Nie pij tyle, bo robisz si� czerwony! {4184}{4201}Szefie! {4205}{4222}Kto� do z�upienia! {4227}{4292}{\an5}Nadz�r produkcji:|Bandai Visual|Bones|Shochiku|Sony Music Entertainment|Hakuhodo DY Media Partners {4428}{4491}{\an8}Produkcja: {4730}{4726}{\an8}Scenariusz: {4730}{4795}Fumihiko Takayama {4831}{4853}O co cho- {5140}{5164}Wypu�ci� strza�y! {5174}{5239}{\an5}Projekty postaci:|Animation Director|Saito Tsunenori|Ito Yoshiyuki {5486}{5531}{\i1}Tusi, Huochou, skrzynie! {5661}{5728}{\an5}Projekty rysunk�w: | Shiho Takeuchi| Kierownictwo artystyczne: |Atsushi Morikawa {5862}{5900}Nie przerywa�! Nie przerywa�! {6306}{6385}{\i}Pan Rarou poradzi sobie z tak� ilo�ci� przeciwnik�w. {6399}{6394}{\an8}Zdj�cia:|Yohei Miyahara {6397}{6464}{\an2}Oprawa kolorystyczna:|Shihoko Nakayama {6711}{6776}{\an5}Uj�cia kluczowe:|Itou Hidetsugu|Satou Masahiro|Masahiro Koyama|Takahashi Tomoika|Kenji Mizuhata|Yutaka Nakamura {7109}{7133}Gi�! {7346}{7344}{\an8}Muzyka: {7346}{7409}{\an2}Naoki Sato {7413}{7409}{\an8}D�wi�k: {7413}{7478}{\an2}Shizuo Kurahashi|Kazuhiro Wakabayashi {7526}{7560}To boli! {7581}{7593}Boli! {7639}{7670}To boli! {7711}{7751}Boli! {7819}{7879}{\an5}Produkcja:|Masahiko Minami || Studio Animacji|Bones {8401}{8454}Draniu!!! {8593}{8550}{\fad(1400,0)\fs32\c&H707070&}Miecz Nieznajomego {8552}{8588}{\fad(600,0)\fs26\an7\bord5}Kuruoshii Anime przedstawia: {8593}{8687}{\fad(900,0)\fs26\an1\bord1}T�umaczenie & Synchro | -----ShOqU----- {8830}{8862}{\i1}Obie skrzynie s� nienaruszone. {8998}{9111}Czy to wszystko, na co sta� samuraj�w tego kraju? {9128}{9125}{\an8}Re�yseria: {9128}{9192}{\an2}Masahiro Andou {9300}{9420}{\fad(500,500)\shad0\bord1}Prowincja Akaike {10115}{10142}Hej! {10159}{10219}Ty g�upi kundlu, wyno� si� st�d! {10238}{10295}Cholera! Na �mier� ci� zat�uk�! {10307}{10341}Czekaj no! {11986}{12005}Tobimaru, {12012}{12043}dzisiaj najemy si� do syta! {12173}{12204}Poczekaj tu chwileczk�. {12470}{12535}Jak zjemy, opuszczamy wiosk�, dobrze? {12561}{12573}Dobrze? {12798}{12818}Kto tam?! {12858}{12921}Nikt specjalny, nie przejmuj si�. {12930}{12947}Wynocha! {13062}{13096}M�wi�c "wynocha", {13124}{13151}chcesz powiedzie�, �e to tw�j... {13199}{13213}...dom? {13225}{13271}Tak! Jeste� w naszym domu! {13287}{13352}Byli�my tu na d�ugo przed tob�! {13412}{13443}W takim razie wynajm� sobie troch� miejsca. {13537}{13563}Chod�, Tobimaru! {13705}{13741}Czy to zapach ryby? {13753}{13772}Tobimaru! {14055}{14107}Przemarz�em do szpiku ko�ci. {14115}{14163}Za jak�� godzin� powinno si� rozpogodzi�. {14172}{14225}Strasznie zimno. {14230}{14297}Eskortowa� tych Chi�czyk�w w tak� pogod�... {14338}{14378}Ci�ko to wytrzyma�. {14414}{14539}Dlaczego nasz pan wpuszcza nieznajomych do zamku? {14549}{14628}Na pewno nie robi tego bez powodu. {14647}{14683}Skoro o tym mowa, {14688}{14738}to buduj� co� ostatnio w pobli�u twierdzy Shishine. {14769}{14784}Och, {14798}{14875}masz na my�li ten dziwny o�tarz w g�rach? {14887}{15002}S�ysza�em, �e szukali miejsca w ca�ej prowincji, nim umie�cili tam budow�. {15019}{15064}Podobno stawiali wiele dziwnych ��da�. {15071}{15186}Domagali si�, aby do budowy u�y� drewna cyprysowego | i �eby ��czy� belki na czopy, a nie gwo�dziami. {15227}{15292}Co mog� budowa� w takim miejscu? {15309}{15424}Ci�ko odgadn��, jakie zamiary maj� ci Mingowie. {15699}{15728}�adny zapach. {15747}{15779}To nasza ryba. {15793}{15867}Nie dostaniesz ani kawa�ka. {15906}{15982}Wcale nie mieszkasz tu tak d�ugo, prawda? {16006}{16088}Ten dym wygl�da tak, jakby� u�y� nieodpowiedniego drewna. {16102}{16153}Musisz je najpierw wysuszy�. {16157}{16179}Nie potrzebuj� twoich rad. {16229}{16265}Ostro�nie, gor�ce. {16522}{16541}Zjem j�. {16558}{16577}R�b, co chcesz! {16591}{16627}Nie m�wi�em do ciebie. {16678}{16709}To by�o do psa. {17191}{17291}Tak, widzia�em, jak bieg� t�dy jaki� dzieciak. {17303}{17320}By� sam? {17335}{17392}Mia� chyba psa. {17407}{17440}Kiedy pan go widzia�? {17462}{17510}To by�o jako� z rana... {17524}{17548}Gdzie? {17584}{17673}Pami�� u mnie ju� nie ta... {17687}{17735}Musi pan sobie przypomnie�! {17745}{17809}Jednak nie potrafi�... {17872}{17898}Przypomnia� pan sobie? {18071}{18169}Nie wiedzia�em, �e ta �wi�tynia jest zamieszkana. {18361}{18397}Tobimaru, uciekaj! {18812}{18872}Nale�ymy do armii tej prowincji! {18965}{18987}Nie wtr�caj si�! {19003}{19073}Nie s�dzicie, �e nie�adnie tak traktowa� dziecko? {19097}{19114}Z drogi! {19183}{19217}Draniu! {19226}{19270}Nie docieraj� do ciebie moje s�owa?! {19277}{19293}Nie wyjmuj go! {19315}{19337}Jak �miesz?! {19857}{19926}Wybacz, ale nie zamierzam si� w to miesza�. {20440}{20459}Tobimaru! {21622}{21641}Tobimaru! {21662}{21677}Tobimaru. {21753}{21773}By� zatruty. {21833}{21869}Sam tego nie wyleczysz. {21897}{21938}Musisz go zabra� do lekarza. {21948}{21979}Gdzie znajd� lekarza? {21984}{22012}Spytaj w wiosce. {22044}{22082}Z�api� mnie, je�li wr�c�. {22132}{22185}We� wi�c konia i znajd� lekarza w innej wiosce. {22202}{22228}Nie potrafi� je�dzi� konno. {22238}{22310}W takim razie powodzenia w leczeniu jego ran. {22341}{22403}Martwemu si� nie przyda. {22415}{22439}Opuszczasz nas? {22446}{22525}S�dzisz, �e m�g�bym tu mieszka�, gdy �ciany ociekaj� krwi�? {22561}{22590}To twoja wina! {22605}{22669}Tobimaru umiera przez ciebie! {22677}{22734}Uratowa� ci�, a ty go opuszczasz! {22739}{22758}Niewdzi�cznik! {22770}{22816}Ja natomiast ocali�em ciebie. {22823}{22840}Jeste�my kwita. {23051}{23096}Je�li zamierzasz �y� sam, {23106}{23149}powiniene� liczy� tylko na siebie. {23336}{23353}Zaczekaj! {23463}{23499}Zawrzyjmy umow�! {23508}{23547}Je�li ocalisz Tobimaru {23552}{23643}i zabierzesz nas do �wi�tyni Mangaku w Shirato, dam ci to! {23652}{23691}Jest warte 10 ryo! {23703}{23722}10 ryo? {23729}{23784}Tak, 10 ryo! {24062}{24093}Wygl�da na warto�ciowe. {24108}{24127}Oczywi�cie. {24139}{24197}Ja nigdy nie k�ami�! {24240}{24264}Do �ap nie dostaniesz. {24276}{24340}Mia�bym k�opoty, gdyby� mi z tym zwia�. {24355}{24400}Dam ci to, kiedy nas tam zabierzesz. {24408}{24422}To jak? {24448}{24470}Shirato, tak? {24494}{24532}To troch� daleko... {24537}{24578}Zrezygnujesz z 10 ryo? {24638}{24683}C�... {24717}{24750}Nie chcesz ich? {24803}{24837}Nie chcesz ich?! {24856}{24897}Nie chcesz ich?! {25122}{25153}Czy z Tobimaru wszystko w porz�dku? {25211}{25237}Daleko jeszcze do miasta? {25307}{25369}Odpowiadaj! Jestem twoim szefem! {25403}{25460}Pies cierpi, ale nadal oddycha. {25482}{25520}Do miasta jeszcze d�uga droga. {25537}{25558}Pospiesz si�! {25573}{25594}Ko� jest wyczerpany. {25606}{25721}Poza tym nawet gdy znajdziemy lekarza, nie wiadomo, czy zajmie si� psem. {25803}{25815}Hej, {25829}{25861}czemu ci� �cigaj�? {25884}{25935}Mo�esz mi powiedzie�, skoro dla ciebie pracuj�. {25980}{26024}Je�li Tobimaru umrze, to b�dzie twoja wina! {26033}{26062}Nie oddam ci skarbu! {26074}{26100}I nigdy ci nie wybacz�! {26112}{26141}B�d� ci� przeklina� do �mierci! {26196}{26239}Niezwyk�y z ciebie szef. {26669}{26733}Powiedzia�, �e macie zatrudni� wi�cej ludzi i przyspieszy� budow�. {26750}{26769}Zrozumiano! {26788}{26961}Najpierw dali z�oto na ziemi� i pracownik�w, a teraz daj� 100 ryo na jeszcze wi�ksz� ilo�� ludzi... {26968}{27040}Jaki sens maj� te dzia�ania? {27057}{27148}Z pewno�ci� jest jaki� pow�d tego po�piechu, ale nam na pewno go nie zdradz�. {27201}{27299}Mo�liwe, �e ma to co� wsp�lnego z dzieckiem, kt�re �cigaj�. {27311}{27421}Im wi�cej pr�buj� ukry�, tym wi�cej chcia�bym wiedzie�. {27438}{27460}Racja. {27472}{27582}Ale to przedstawiciele dynastii Ming, nie�atwo robi� z nimi interesy. {27745}{27831}Ukryj siod�o. Tylko dobrze, �eby nie by�o wida�. {27860}{27906}Nie mog�e� kupi� lepszego konia? {27925}{27966}Kupi�em najlepszego. {27987}{28011}Ty je ukryj! {28035}{28081}A jak schowasz siod�o, przyprowad� konia. {28102}{28143}Jak b�dziesz si� oci�ga�, to si� zgubisz. {28201}{28215}Niech ci�! {28371}{28419}Zrobi�em, co mog�em, ale... {28438}{28519}...nigdy nie leczy�em zwierz�cia. {28694}{28709}Tobimaru! {28855}{28874}Wyzdrowieje? {28891}{28929}Rana nie jest powa�na, {28939}{28977}ale trucizna rozesz�a si� po ciele. {28999}{29066}Lekarz kaza� mu pi� du�o wody i si� nie rusza�. {29076}{29090}Wody? {29107}{29131}Wyp�ucze trucizn�. {29260}{29272}Niech to! {29287}{29330}To nic nie da, jest sparali�owany. {29351}{29373}Po�� Tobimaru. {29387}{29407}Po�� go! {30215}{30255}Czy kto� to widzia�? {30258}{30438}Niestety, jeden z naszych ludzi zawr�ci� przed wej�ciem, | by z�o�y� raport, ale nic nie widzia�. {30445}{30462}Rozumiem. {30888}{30946}{\i1}Co to ma znaczy�? {31322}{31361}Mamy dzisiaj jakie� �wi�to? {31468}{31588}Mo�ecie zosta�, je�li chcecie, i tak nikt tu nie mieszka. {31617}{31641}Dzi�kuj�. {31644}{31732}Zap�aci�e� mi, wi�c nie mam nic przeciwko. {31739}{31893}A, tak, je�li chcecie, mo�ecie wzi�� k�piel na pobliskim klifie. {32545}{32591}Chyba zaspa�em. {32672}{32727}Co z pieski...
Worang