{1}{75}movie info: XVID 0x0 25.0fps 349.5 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {26}{105}{y:i}" Przez ciebie piszczeć nie będę, niczym|{y:i}wdzięczna i przerażona myszka, lecz zaryczę..." {120}{161}{y:b}====Tłumaczenie "Piowrek"==== {604}{696}www. NapiProjekt. pl - nowa jakość napisów. Napisy|zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {700}{739}Nie schowasz się, glizdo. {774}{829}Dostaniesz to, co czeka na ciebie. {875}{919}I dostaniesz to właśnie teraz. {1103}{1140}Nie masz gdzie pójść. {1221}{1308}Nie możesz ukryć się przede mną. {1446}{1497}Mam cię. {3387}{3441}Ciężarówka jechała jak|zwykle na południowy wschód. {3445}{3492}Kierowca zauważył, że|zaciął się tylny podajnik. {3496}{3535}Wyszedł sprawdzić, znalazł ciało. {3539}{3571}Ile razy zatrzymał|się, nim dotarł tutaj? {3575}{3598}Nie jest pewny. {3602}{3633}Zaczął o 6:30 rano. {3637}{3675}Na szczęście znalazł je|zanim trafiło na wysypisko, {3679}{3724}inaczej mogłoby być|nigdy nie znalezione. {3728}{3756}Możemy ruszyć ciało? {3760}{3794}Tak, zrobiłem już zdjęcia. {3798}{3837}Dowód jest mocno zanieczyszczony, {3841}{3872}mamy więc, trochę więcej możliwości. {3876}{3938}Odwrócmy go. {4204}{4270}Jak myślisz, co go zabiło? {4321}{4556}{y:b}===Grimm 1x09===|{y:b}==="Myszy i ludzie"=== {4622}{4675}Leonard Louis Drake, wiek 30 lat. {4679}{4736}Ostatni znany adress...|841 Southeast Long Street, {4740}{4776}mieszkanie nr 201. {4780}{4825}Dwa napady, jazda pod wpływem., {4829}{4864}i trzy oskarżenia o przemoc domową. {4868}{4900}Brzmi typowo. {4904}{4929}Tak. {4933}{4994}Adres jest na trasie śmieciarki. {4998}{5059}Czas na pogrzebanie w śmieciach. {5063}{5108}Mamy tu trochę krwi. {5112}{5157}Trzeba wezwać zespół. {5161}{5208}Tutaj więcej krwi. {5212}{5305}Potrzebujemy "kryminalistów"|przy bloku 800 na Long Street. {5309}{5344}Wygląda, że ciągnięto go po chodniku {5348}{5405}po tym, jak został zabity. {5409}{5473}841 Southeast Long Street. {5477}{5529}Adres Leonarda Drake. {5611}{5667}Czas pogadać z dozorcą. {5671}{5709}Jedno miejsce na lokatora. {5713}{5750}Dwa mamy wynajęte. {5754}{5803}Mamy 25 miejsc. {5807}{5871}Wiele osób jest teraz w pracy, {5875}{5929}jak pan... widzi. {5933}{6026}Wiecie, policja bywa tu|częściej niż chciałbym,. {6030}{6100}ale... niektórzy lokatorzy są... {6104}{6136}Mają problemy. {6140}{6169}Czy Leonard Drake był jednym z nich? {6173}{6206}A co zrobił? {6210}{6241}Umarł. {6245}{6267}Co!? {6276}{6314}Tak. {6318}{6371}- O którejś godzinie w nocy.|- Och, mój Boże! {6375}{6414}To straszne. {6418}{6445}Kiedy rozmawiał pan|z nim po raz ostatni? {6449}{6474}Kiedy był tutaj ostatniego wieczoru. {6478}{6517}Wszczął bójkę z..., Masonem... {6521}{6561}Jednym z naszych lokatorów. {6565}{6620}Hej, Natalie nic się nie stało, tak? {6624}{6644}Kim jest Natalie? {6648}{6674}Wspóllokatorka Lenny'iego. {6678}{6730}Wspaniała "kumpelka". {6734}{6787}Nie ma dobrego smaku do mężczyzn, {6791}{6836}ale wiecie, nie mówmy źle o zmarłych. {6840}{6863}Czy Natalie ma nazwisko? {6867}{6899}Haverstraw. {6903}{6950}Nie ma jej w domu. Brak jej samochodu. {6954}{6982}To jej miejsce. {6986}{7049}A to, samochód Lenny'iego... Mustang. {7053}{7171}Jego też chyba już tu... nie ma. {7175}{7222}Musimy zebrać nazwiska|wszystkich w budynku {7226}{7253}i wszystkie rejestracje samochodów. {7257}{7316}Jak umarł Lenny? {7320}{7350}Zamordowano go. {7401}{7440}Nie spodziewałem się... {7444}{7500}Lecz nie jestem bardzo zdziwiony, {7504}{7534}bo to nie był miły facet. {7538}{7567}A jak Mason? {7571}{7613}Lokator, który jak mówiłeś,|miał konflikt z Lennym? {7617}{7658}Mason Snyder. {7662}{7692}Jest prawnikiem. {7696}{7742}Mieszka w głębi korytarza. {7746}{7819}Tam jest jego samochód. {7861}{7916}Musimy zobaczyć mieszkanie Lenniego. {8399}{8469}Mamy narzędzia. Narzędzie zbrodni|mogło należeć do Lenny'iego. {8473}{8523}Wygląda, że Natalie|wychodziła w pośpiechu. {8527}{8567}Znajdźmy jej rysopis|i numery samochodu. {8652}{8685}Zespół musi zbadać i to miejsce, {8689}{8747}poszukać śladów krwi na dywanie. {8751}{8775}Ładna. {8779}{8816}Ciekaw jestem co w nim widziała. {8820}{8851}Miłość to śmieszna rzecz. {8855}{8919}Musisz się śmiać przez cały czas. {9243}{9287}Policja, otwierać! {9413}{9480}Wszystko o co chciałąm go|zapytać, to dlaczego musiał {9484}{9528}rozłożyć ten silnik na stole kuchennym. {9532}{9585}I co powiedział? {9589}{9645}Nic. Tylko... {9649}{9693}Pił, a potem wstał {9697}{9718}i uderzył mnie. {9722}{9747}I co się stało? {9751}{9813}Powiedziałam mu, że mam dosyć, {9817}{9878}pobiegłam do sypialni|i zaczęłam się pakować. {9882}{9961}Przyszedł za mną, chwycił mnie i... {9965}{10010}Myślę, że zabiłby mnie... {10014}{10056}gdyby nie Marty. {10060}{10130}Marty to nasz sąsiad z dołu. {10134}{10157}Mieszka dokładnie pod nami. {10161}{10211}To będzie Martin Burgess ze 101? {10215}{10288}Tak. {10292}{10340}Zawsze wszystko słyszał. {10344}{10372}I co zrobił Martin? {10376}{10414}Zapukał do drzwi, {10418}{10482}i wtedy... to właśnie|zatrzymało Lenniego. {10486}{10539}Wtedy zaczęłam się bać o Martiego, bo... {10543}{10609}Lenny zaczął krzyczeć na niego. {10613}{10663}I wtedy, kiedy pokazał się Mason. {10667}{10705}Mason Snyder, który mieszka naprzeciwko? {10709}{10767}Tak, i wtedy oni zaczęli. {10771}{10799}A... i Lenny zagroził, że go zabije. {10803}{10851}Gdzie wtedy był Martin? {10855}{10915}Wyszedł gdy Mason i Lenny|wrzeszczeli na siebie. {10919}{11014}Wówczas wyszłam, zabrałam|swoje rzeczy i... {11018}{11094}Lenny próbował mnie zatrzymać, ale|Mason zaprowadził mnie do samochodu, {11098}{11129}więc Lenny nie dał rady. {11133}{11199}Potem pojechałam do Astorii, {11203}{11244}wynajęłam pokój w motelu i... {11302}{11342}A co powiedział Lenny? {11346}{11400}Lenny został zamordowany w nocy. {11562}{11598}To niemożliwe. {11602}{11650}Znaleźliśmy jego ciało dziś rano. {11654}{11686}Mason go zabił? {11690}{11721}Nie wiemy. {11725}{11768}Myślicie, że to ja? {11772}{11804}Ty to zrobiłaś? {11808}{11897}Jak by mi się udało? Nie|jestem wystarczająco silna. {11901}{11946}Ludzie mogą zrobić wiele|rzeczy gdy są wściekli. {11950}{11997}Nienawidziłam go, ale nie zabiłam. {12001}{12049}Znasz kogoś innego, kto mógłby? {12053}{12108}Tak, każdego kto go|spotkał kiedykolwiek. {12112}{12168}Dlaczego z nim byłaś? {12172}{12277}Na początku był... {12281}{12340}Wspaniały. {12344}{12429}Im dłużej byliśmy razem,|tym stawał się gorszy. {12433}{12475}Nie wiem. Ja... {12479}{12520}Wydaje mi się... {12524}{12643}Za bardzo się bałam by odejść. {12699}{12726}Myślicie, że mogła wbić śrubokręt {12730}{12754}w gardło faceta? {12758}{12793}- Hej, miłość to śmieszna rzecz. {12797}{12827}Są jacyś świadkowie? {12831}{12886}Dwóch facetów z budynku...|Marty Burgess i Mason Snyder. {12890}{12937}Martin Burgess jest właścicielem|składowiska śmieci we wschodniej dzielnicy, {12941}{12969}nazywanego "Śmieciowy Sklep Martiego". {12973}{12997}A co ze Snyderem? {13001}{13037}Prawnik od ubezpieczeń. {13041}{13116}Zacznijcie od śmietniska. {13390}{13466}Halo! {13470}{13524}Może jest na zapleczu. {13528}{13565}Nienawidzę takich miejsc. {13569}{13603}Dlaczego? Przez te rzeczy. {13607}{13694}Nie, to ludzkie życia|podarte na kawałki... {13698}{13779}jakie pozostały, gdy|skończyły się dobre czasy. {13783}{13839}To zmarłe marzenia. {13843}{13913}Dzięki. Teraz się boję. {14068}{14131}Pan Burgess? {14135}{14167}Przepraszam, nie chcieliśmy|pana przestraszyć. {14171}{14200}Detektywi Burkhardt i Griffin. {14204}{14238}Chcieliśmy tylko zadać parę pytań. {14242}{14311}- O co?|- Pańskiego sąsiada Leonarda Drake. {14315}{14369}Został zamordowany w nocy. {14373}{14413}Zamordowany? {14417}{14441}Według Natalie Haverstraw, {14445}{14482}był pan ostatnią osobą,|która widziała go żywego. {14486}{14556}Cóż... jeśli to się|stało ostatniej nocy... {14560}{14645}Myślę, że tak. {14649}{14717}Naprawdę nie wiem, co|mogę wam powiedzieć. {14721}{14819}Usłyszałem kolejną kłótnię między|panem Drake a panną Haverstraw. {14823}{14884}Bałem się, że on może znowu ją zranić. {14928}{14999}Poszedłem na górę i|zastukałem w drzwi, ale... {15003}{15058}Natalie nie była... {15095}{15119}Dobrze się czuje? {15123}{15158}Dobrze. {15162}{15198}Co pan zrobił potem? {15202}{15242}Nic. {15246}{15296}Powinienem, ale... {15300}{15350}Pan Drake był bardzo zły na mnie. {15354}{15378}Co o nim myślałeś? {15382}{15426}Szczerze? {15430}{15490}To był straszny człowiek. {15494}{15529}Przerażał mnie. {15533}{15566}Czy twój sąsiad Mason Snyder {15570}{15599}brał udział w kłótni? {15603}{15665}Tak. Włączył się po mnie. {15669}{15695}Czy może pan opisać {15699}{15735}stosunki między Snyderem i Drake? {15739}{15835}Nie wiem. {15839}{15925}Pan Drake był nieprzyjemny|dla wszystkich. {15929}{16001}Myślę, że musiał mieć|bardzo trudne życie, {16005}{16063}które uczyniło go takim. {16272}{16364}Czułem coś w rodzaju|współczucia dla pana Drake'a, {16419}{16494}dla Natalie też. {16498}{16544}Nie wiem co jeszcze|mógłbym wam powiedzieć. {16548}{16581}Co pan zrobił po kłótni? {16585}{16612}Wróciłem do swego mieszkania. {16616}{16639}Ktoś to może potwierdzić? {16643}{16679}Mój ojciec. {16683}{16726}Mieszka ze mną. {16730}{16771}Dziękujemy panie. Burgess.|To na razie wszystko. {16775}{16835}Będziemy w kontakcie. {16937}{16970}Co można powiedzieć? {16974}{17013}Mieszkając wśród tych rozbitych snów {17017}{17077}może przenicować twoją głowę. {17081}{17152}Znajdźmy Snydera. {18302}{18370}Leonard Drake był totalnym dupkiem. {18374}{18450}I wierzcie mi... Rozpoznaję|dupka, jak tylko go zobaczę. {18454}{18506}Reprezentuję całą ich masę. {18510}{18555}Ale nie zabiłem go. {18559}{18624}Tak... kłóciliśmy się... {18628}{18667}Kazałem mu zo...
ankaster