[59][98]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [99][140]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jeanette|Korekta: Highlander [142][170]{C:$aaccff}Californication [01x01] Pilot [517][531]Dobra ważniaku, tylko ty i ja. [543][569]Nigdy tego nie robiłem, ale... [573][595]nadzwyczajna sytuacja wymaga|nadzwyczajnych środków. [599][626]- Mam na imię Hank.|- Witaj, Hank. [643][674]Przepraszam siostro ja tylko... [675][694]Chciałem sobie pogadać z siostry mężem. [695][707]A może ja mogłabym pomóc? [709][740]Nie chciałbym zawracać głowy. [741][769]Jakie tam zawracanie głowy Hank.|Właśnie po to tu jestem. [799][812]Cóż chodzi o to, że [819][846]przechodzę coś, co nazwiesz kryzysem wiary. [846][866]Mówiąc krótko nie mogę pisać. [868][900]Co jest do dupy, bo jestem pisarzem [902][921]i to zawodowym. [923][961]A na miłość Boską, nie jestem nawet w stanie|napisać jednego jebanego zdania. [966][999]Przepraszam, spieprzyłem to, [1006][1032]jeszcze raz przepraszam. [1043][1063]No cóż. Zwykle zasugerowała bym [1064][1094]ojcze nasz albo kilka zdrowasiek.... [1096][1127]Nie sądzę jednak by to załatwiło sprawę. [1137][1167]A może obciąganko? [1183][1209]Czy jak ci obciągnę poczujesz się lepiej? [1210][1238]Chcesz mi obciągnąć? [1239][1265]Coś mi mówi, że samo się nie zrobi, Hank. [1266][1284]No, nie... [1285][1313]Ale ty jesteś zakonnicą. [1317][1336]Zajebiście gorącą zakonnicą. [1451][1472]Słodki Jezu... [1472][1499]Hank na pewno pójdzie do piekła. [1554][1577]Zły sen? [1579][1594]Tak... [1595][1614]Nie... [1618][1634]Trudno powiedzieć. [1639][1655]Zasnąłeś, więc pomyślałam w jaki [1655][1696]najmilszy sposób mogłabym cię obudzić. [1697][1713]Brawa dla ciebie... [1713][1743]Zdecydowanie wybrałaś jeden|z najmilszych sposobów. [1743][1764]Ty jesteś miły dla mnie a ja dla ciebie. [1771][1785]Bardzo quid pro quo.... [1785][1810]- Co to znaczy?|- Nieważne. [1817][1852]Mój mąż, nigdy mnie|nie doprowadził do orgazmu. [1853][1865]Nigdy? [1868][1896]- Przenigdy.|- A czy kiedykolwiek zszedł na dół? [1897][1914]- W kierunku południowych krain?|- Nigdy. [1915][1948]- A w okolice?|- No kiedyś próbował, [1950][1972]ale kazał mi najpierw wziąć prysznic. [1978][2008]Później, spędził 45 minut|próbując odnaleźć moją łechtaczkę. [2017][2029]Z jakim rezultatem? [2030][2049]Jestem prawie pewna,|że on myśli, że jest na dole. [2061][2077]Przy drugiej pochwie? [2091][2107]To dziwne. [2129][2143]Może ja spróbuję znaleźć. [2144][2165]Tak się akurat składa,|że mam ze sobą mój GPS. [2166][2184]Trzymam go w tyłku. [2202][2215]Hello? [2222][2239]Twoja rzeczywiście jest na dole. [2241][2262]Chyba coś znalazłem. [2291][2307]Co to, kurwa, było? [2309][2328]- To pewnie mój mąż.|- Ok. [2329][2354]Może powinienem się schować za twoją łechtaczką,|tam mnie nigdy nie znajdzie. [2355][2381]- Heather, czyje gówno tu stoi?|- Muszę już iść. [2382][2421]Tylko znajdę spodnie.|Gdzie one mogą być? [2463][2482]- Co tu się, kurwa, dzieje?|- To nie tak jak myślisz. [2483][2501]- Czyje to spodnie?|- Twoje kochanie! [2502][2514]Gdzie on jest? [2573][2589]Skurwielu! [2591][2607]Taa, do ciebie mówię! [2617][2634]Jaja sobie robicie? [2635][2658]Stary, ile ty masz lat? 60? [2665][2682]Ty, cienias,|szukasz guziczka? [2683][2709]On jest tu! [2713][2726]- Dokładnie w tym miejscu!|- Zostaw go! [2727][2752]- Jaja sobie robisz?|- Załatwcie to między sobą. [2753][2772]Jesteś martwy! [2787][2813]Co jest kurwa?!|Skurwielu! [2820][2833]Co ty wyprawiasz?! [2925][2975]CALIFORNICATION 1x01 [3187][3217]Drogie panie, tatuś ma nowy image. [3233][3246]Co wy na to? [3247][3261]- Tato?|- Tak. [3263][3281]Jesteś chory psychicznie? [3284][3311]Tak, ale świetnie funkcjonuje. [3314][3345]Zupełnie jak upośledzeni|pracujący w McDonald's. [3347][3379]Dokładnie. Spóźniłem się, przepraszam. [3381][3415]Nie mam na sobie spodni,|ale chciałbym was zaprosić [3417][3441]byście, zdjęły spodnie, [3442][3469]i poszły ze mną|do bezspodniowej restauracji. [3471][3509]Brzmi kusząco,|ale mam plany, ok? [3513][3533]- Masz randką.|- Tak. [3534][3550]Mamo, proszę. [3552][3577]Orzeszku, naprawdę nie mogę. [3592][3611]Bawcie się dobrze z tatą. [3613][3645]- Gdzie mój buziak?|- Naprawdę masz klasę, Hank. [3647][3671]Zabawne, że właśnie ty to mówisz. [3687][3711]Kto wygrał tą rundę? [3712][3744]Nie ważne jest to czy wygrasz lub przegrasz,|tylko to jak grasz. [3752][3771]To wygląda na dobrą zabawę. [3776][3793]Myślisz, że ją rozśmieszyłem? [3794][3807]Pewnie. [3809][3822]Troszkę. [3824][3838]Śmieje się w duchu. [3858][3882]- Żółta łódź podwodna?|- Piraci. [3886][3899]Znowu? [3903][3933]- Johnny Depp jest zajebisty!|- Nie zaprzeczam, [3934][3967]ale czy nie powinnaś|poszerzać swoich horyzontów [3973][4008]i wybrać film oparty na dobrej książce|a nie atrakcji z wesołego miasteczka? [4011][4031]Niech będzie Piraci.|Poszukaj są w moim pokoju. [4042][4055]Depp... [4119][4153]Chyba nie mam żadnego sushi na wynos,|za to mam "House of Chow". [4154][4172]- A to jest chińszczyzna.|- Ojcze? [4178][4199]- Córko?|- Mogę cię o coś zapytać? [4201][4215]Taa, pytaj o cokolwiek, kochanie. [4216][4240]Dlaczego w twojej sypialni|jest naga kobieta? [4286][4301]Poczekaj... [4303][4320]tutaj, ok? [4323][4343]Ona nie ma włosów łonowych. [4344][4360]Myślisz, że z nią wszystko w porządku? [4382][4396]Zaraz sprawdzę. [4437][4454]Co tu robisz? [4455][4485]- Cześć, pomyślałam, że zrobię ci niespodziankę.|- Zrobiłaś niespodziankę mojej córce. [4486][4516]Przepraszam, powinnam była|zadzwonić, że jestem. [4529][4546]Wiesz co? To ja przepraszam. [4548][4563]- Naprawdę?|- Tak. [4577][4604]Może powinniśmy|nieco zwolnić. [4610][4630]- Słucham?|- Albo i nie. [4631][4645]Tak czy inaczej, luzik. [4652][4670]Boże, jesteś niesamowity, Hank. [4671][4701]Spędziłeś cały ten czas|szepcząc czułe słówka [4703][4741]teraz skoro się zemściłeś,|kończysz ze mną. [4744][4763]Zemściłem?|O czym ty mówisz? [4764][4789]Proszę nie wciskaj mi, [4791][4821]że nie miałeś choć małej satysfakcji,|że pieprzyłeś żonę gościa, który zmienił [4822][4851]twoją cenną książeczkę|w wielki gówniany film. [4852][4869]Skoro tak stawiasz sprawę... [4871][4888]A jak inaczej można to ująć, Hank? [4889][4917]Masz rację,|rzeczywiście inaczej nie można. [4918][4939]- Myślę, że to bardzo...|- Zamknij się! [4940][4965]Boże, po prostu się zamknij! I wiesz co? [4966][4997]Tak nawiasem mówiąc, prawda jest taka... [5005][5019]że ten film... [5020][5039]jest dużo lepszy niż książka. [5041][5069]Ok, więc|nie tylko jesteś beznadziejna w łóżku, [5071][5093]ale też masz gówniany gust|jeśli chodzi o filmy. [5105][5117]Cześć. [5125][5143]Dziękuję. [5158][5171]Na zdrowie! [5189][5202]A więc... [5203][5220]Czy to jest twoja nowa dziewczyna? [5410][5430]Szkoda, że nie możemy go zabrać ze sobą. [5453][5479]Kochanie weź pozbieraj|swoje rzeczy, dobrze? [5491][5518]- Nie krzycz na niego.|- Nie będę na niego krzyczeć... [5527][5537]za bardzo. [5590][5600]Co? [5614][5627]Znam to spojrzenie. [5632][5664]To przez nie|kurczyły mi się jądra. [5673][5705]Dwunastolatka znajduje nagą|dziwkę w sypialni tatusia. [5710][5723]Nadal myślisz, że jesteś uroczy? [5735][5761]- Mówiła ci?|- Taa, wspomniała. [5769][5779]Więc... [5785][5804]- Co, jesteś zazdrosna?|- Co takiego? [5811][5848]Masz cholerne szczęście, że nie|odebrałam ci praw rodzicielskich. [5849][5863]Bill próbował przekonać mnie... [5869][5902]Twój chłopak Bill udziela ci|porad prawnych? Jakie to urocze! [5907][5920]Nie zaczynaj, dobra? [5921][5939]To ty zaczęłaś gdy mnie zdradziłaś. [5941][5959]Zamknij się! Nie zdradziłam cię. [5960][5983]W którym wszechświecie|pieprzenie się z kimś obcym, [5984][6008]będąc czyjąś żoną,|nie jest zdradą? [6014][6033]W tym, bo tak naprawdę|nie byliśmy małżeństwem. [6035][6056]To tylko szczegóły. [6058][6077]Nigdy się nie oświadczyłeś.|Nie chciałeś być takim facetem. [6078][6091]Nie chciałeś dołączyć do stada. [6093][6106]Taka jest prawda o tobie. [6108][6122]Wyobraź sobie moje kurewskie rozczarowanie [6123][6146]gdy okazałeś się najbardziej banalny ze wszystkich. [6147][6165]Siedziałeś i sprawdzałeś się w Google. [6167][6186]- Widziałam.|- Dobra może i tak, [6188][6209]ale nigdy cię nie zdradziłem. Nigdy. [6213][6235]Zdrada to nie tylko|pieprzenie kogoś innego, Hank. [6237][6259]Mam tu słownik,|który mówi coś innego. [6260][6293]Bill i ja nawet się nie dotknęliśmy,|do czasu gdy między nami wszystko było skończone. [6297][6317]Ok, chcesz bym się porzygał? [6322][6357]Teraz wsadzasz kutasa|we wszystko co się rusza, [6358][6369]próbując się na mnie odegrać. [6371][6384]Co jest zrozumiałe. [6397][6413]Ale wiesz co jest najgorsze? [6426][6439]Przestałeś pisać. [6447][6470]Masz ten dar, ten niewiarygodny talent, [6471][6491]i go marnujesz. [6497][6510]Może masz rację. [6515][6527]Dobra bez "może". [6535][6548]Masz rację. [6570][6586]Wszystko mi się zjebało... [6589][6601]Potrzebuje pomocy. [6615][6645]- Naprawdę, potrzebuje cię... dziecinko...|- Nie, nie, nie... [6652][6673]Hank, Hank, Hank, Ja...|wychodzę za mąż. [6694][6714]- Że co?|- Oświadczył mi się a ja powiedziałam tak. [6717][6737]Dlaczego do kurwy nędzy|miała byś się zgodzić? [6738][6755]- Bo go kocham.|- Nieprawda. [6756][6774]- Tak, kocham go.|- Nie. Nie kochasz! [6775][6793]- A właśnie że tak!|- A właśnie, że nie! [6795][6821]- A ty skąd niby wiesz?|- Bo on jest jebanym nudziarzem! [6824][6844]Jest wszystkim czego|ty nigdy nie chciałaś. [6845][6864]Jestem pewien, że wiele|dla ciebie znaczy i w ogóle. [6865][6884]Może i jestem teraz zjebany,|ale to widzę, [6885][6904]to nie facet dla ciebie.|Nawet ja to wiem. [6905][6916]A niby skąd? [6917][6931]Bo cię znam. [6953][6970]Nie mam tu nic do pow...
romekzaq