00:00:01:movie info: XVID 640x288 29.97fps 693.8 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ 00:01:40:FIGHT CLUB 00:01:42:T�umaczenie: <<<<< Sense >>>>> 00:03:01:Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. 00:03:03:Hej Daisy, doprowadzasz mnie do szale�stwa 00:03:06:Dzie� dobry 00:03:08:Dzie� dobry pani Braganza.|- Dzie� dobry. 00:03:11:Gdzie mog� znale�� ojca?|- W sali konferencyjnej 00:03:14:Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin,|tato! Wszystkiego najlepszego... 00:03:23:Dzi�kuj� 00:03:27:Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, tato!|- Dzi�kuj� 00:03:30:Oh przepraszam... Przyszed�em,|bo zebrania odbywaj� si� codziennie, a... 00:03:34:urodziny s� raz w roku. 00:03:37:W ka�dym razie, do zobaczenia p�niej. 00:03:40:Vicky, urodziny to dzie�, jak ka�dy inny. 00:03:48:Przepraszam tato... zapomnia�em,|co jest wa�ne w twoim �yciu. 00:03:57:A wi�c panowie... mo�emy dalej kontynuowa� 00:04:21:Karan, czy m�g�by� mi pom�c...? 00:04:30:Pchaj mocniej! 00:04:43:My�l�, �e powinnam ju� zej��.|�ci�gnij mnie. 00:04:50:Co ty zrobi�e�...? Spad�am na pod�og�!|Podaj mi r�k�! 00:04:58:Wszystko w porz�dku?|- Popatrz na siebie. 00:05:06:Dalej, chod�my do nast�pnego 00:05:11:Wci�nij guzik... Szybko...|- Pewnie, poczekaj 00:05:14:Zabijesz mnie! 00:05:27:Ten g�upi Karan...|- Strasznie mi przykro. 00:05:31:Jak to przykro? Zosta�am tu ranna... 00:05:35:Bawmy si� 00:05:53:Pusta butelka... pe�na 00:06:21:Co robisz? 00:06:52:Gorza�a! Oh, gorza�a... 00:06:54:Zamknij si�! Stracili�my robot�|przez twoj� gorza��. 00:07:00:Powiniene� si� wstydzi� 00:07:03:Prawda... jestem naprawd�|zawstydzony. Dop�ki jestem pijany... 00:07:08:jak spojrz� sobie w oczy? 00:07:16:Hej dowcipnisiu|- Kto... ja? 00:07:19:Dlaczego mia�em tu przyj��?|- To proste, �eby pi� i dobrze si� bawi�... 00:07:25:Czy mo�esz si� zamkn��?|- Daj mi drinka... 00:07:28:to si�... zamkn�! 00:07:31:Hej kelner... ile razy ci powtarza�em?|To nie jest gorza�a... tylko drinki 00:07:35:Drinki, shrinki, winki... niewa�ne!|Kocham by� zamroczony! 00:07:39:Nie chodzi, �eby by� zamroczonym...| tylko �eby pi� z klas�! 00:07:42:�eby pi� z klas�... shy... why...|Lubi� tw�j angielski, cz�owieku 00:07:46:Rzecz w tym, �e je�li pijesz|wino w swoim kraju... 00:07:48:to m�wisz "pi� z klas�"... Ja|przyszed�em tutaj po moj� gorza��! 00:07:52:Czy m�g�by� si� po prostu zamkn��?|- Dlaczego si� mnie czepiasz? 00:07:54:Zostaw mnie w spokoju.|- Hej, gdzie jest Vicky? 00:07:57:Moi biedni przyjaciele, gdzie|si� pali. Dzwoni� bezrobotny... 00:08:01:i Vicky tu przyby�. Co tam ch�opaki? 00:08:04:To czas na disco|- Tak! 00:08:08:Zabierajcie si� st�d do diab�a! 00:08:10:Czy te ch�opaki nie s� z naszego collegu? 00:08:13:Zapomnij. Dlaczego mamy si� tym martwi�?|- Prawda... bawmy si�... ta�czmy 00:08:16:Chod�my.|- Idziemy? 00:08:20:Przepraszam, stary 00:08:21:Nie widzisz, gdzie �azisz...?|Co si� gapisz? 00:08:24:Wiesz, kim ja jestem...?|- Powiedz mi... a nie jemu! 00:08:27:Je�eli spotkasz si� ze mn� raz sam... tylko raz.|- Ja jestem zawsze sam... 00:08:30:Nie jestem taki jak ty.|Nie otaczam si� zbirami. 00:08:32:To jest miejsce publiczne... jeste� bezpieczny 00:08:37:Znajd� ci� 00:08:42:Raz. Tylko raz 00:08:45:Podaj miejsce 00:08:49:Spior� ci� tam. 00:08:57:Witam wszystkich... dzisiaj|b�dzie co� mocniejszego! 00:09:05:Piosenk�? 00:09:06:Piosenk�?|- Piosenka... 00:14:23:Cze�� Bo�e... i inny bo�ku... 00:14:29:Hej, ch�opaki... nie jestem zalany 00:14:33:Dicklish, ty si� nigdy nie zmienisz.|Ch�opaki, chod�my 00:14:36:Nie m�wi�em ci? Nie widzisz �adnego problemu? 00:14:40:Jeste� jedynym, kt�ry widzi w tym jaki� problem! 00:14:41:Ju� mam tego do��, okay...? Tego ju� za wiele! 00:14:44:Dlaczego nie sam...? Dlatego tak si� rzucasz? 00:14:46:Rozgniot� ci�!|- Przyjd� do ciebie i rozprawi� si� z tob�... 00:14:49:tak, �e nie wyjdziesz z tego �ywy.|- Spotkajmy si� gdzie� na uboczu. Sami 00:14:52:Spotkajmy si� gdzie� na uboczu..|- Vicky... 00:14:55:Tak?|- Twoja przyjaci�ka 00:14:56:Vicky Khanna... ogier 00:14:58:Priti Mathur... seksbomba...|Ch�opaki, Priti Mathur, seksbomba 00:15:05:Jak si� masz?|- Cze�� 00:15:08:Czy nie kupi�by� mi drinka...?|Jestem spragniona 00:15:13:Oh tak, oczywi�cie.|- Czy pozwolisz, �e to ja ugasz� twoje pragnienie? 00:15:16:Dinku, zamknij si�, dobrze...?|- Dhokla ma do��. Idziemy 00:15:21:W tej chwili...? 00:15:22:Masz czas.|B�dziemy czeka� na dole 00:15:24:Ale ch�opaki... Somil... Karan...? 00:15:32:Musz� zadzwoni�.|- Tak, oczywi�cie 00:15:34:Mo�e innym razem. Okay...?|- Tak, pewnie 00:15:42:O co chodzi, kole�? Jeste� taki|od wczoraj... 00:15:47:Karan, mam �wietny pomys� 00:15:50:�wietny pomys�...? Twoje �wietne|pomys�y s� naprawd� niebezpieczne 00:15:54:Wys�uchaj mnie.|- I tak b�d� musia�. Dawaj 00:15:57:Karan, kiedy Mohit i Sapu|wczoraj si� k��cili... 00:16:01:wiesz co oni wtedy powiedzieli?|- Nie... co powiedzieli? 00:16:04:Oni chcieli si� bi� w jakim�|odosobnionym miejscu 00:16:08:Spotkajmy si� gdzie� na uboczu 00:16:11:Wi�c?|- Kiedy siedzieli�my u g�ry... 00:16:13:oni w�a�nie m�wili o tym... 00:16:16:oni chcieli si� bi� w jakim�|odosobnionym miejscu 00:16:19:Spotkajmy si� sam na sam! 00:16:21:Wi�c...? 00:16:22:Popatrz tam na tych ch�opak�w.|Oni m�wi� dok�adnie to samo. 00:16:26:Gdy spotkamy si�... w zat�oczonym|miejscu, to wtedy nic nie powiem 00:16:28:Ale kiedy b�dziemy sami, zapomnisz jak doj�� do collegu 00:16:30:Nie wyjdziesz z tego �ywy... zejd� mi teraz z drogi!|- Do czego zmierzasz, Vicky? 00:16:33:Karan, musi by� wi�cej go�ci,|kt�rzy chcieliby ze sob� walczy� 00:16:38:Nie �api�... To jest ten tw�j wielki pomys�? 00:16:40:To jest ten pomys�!|- Co? 00:16:43:Pomy�l o tych kolesiach z collegu... 00:16:46:kt�rzy chcieli walczy� w odosobnionym miejscu.|- Wi�c..? 00:16:49:Damy im takie miejsce! Damy im mo�liwo��... 00:16:52:tam walczy� 00:16:55:Masz chyba gor�czk�.|- Karan, b�d� powa�ny! 00:16:58:Oni i tak b�d� chcieli si� pozabija�... 00:17:00:wi�c dlaczego nie mieliby�my czerpa�|po�ytku z tego, �e zaaran�ujemy im walki? 00:17:04:Szalony... szalony pomys�!|- Ch�opaki... 00:17:11:O czym rozmawiali�cie?|- Chwilka, s�uchaj.. 00:17:14:Ten kole� ma absurdalny pomys�... 00:17:17:Pos�uchaj tego. Od wczoraj obserwowa�... 00:17:20:go�ci, kt�rzy chcieli si� bi� w|jakim� odosobnionym miejscu... 00:17:24:i on chce organizowa� im walki 00:17:27:O kurde! Zesz�ej nocy �ni�o mi si�|dok�adnie to samo, co on powiedzia� 00:17:31:Ale by�a pewna r�nica.|- Jaka...? 00:17:33:By�e� ju� w domu wariat�w|i odwiedzali�my ci�! 00:17:37:Ch�opaki, co w tym �miesznego...? 00:17:39:Gdyby�my mogli znale�� miejsce, gdzie|dw�ch facet�w, mo�e walczy� w spokoju... 00:17:44:A jak si� walczy w spokoju, Vicky? 00:17:46:W spokoju... o tak...|- Vicky... 00:17:48:My�l�, �e dajesz si� ponie�� emocjom 00:17:50:To proste! Przecie� nie pope�niamy|�adnego przest�pstwa 00:17:53:Oni chc� walczy� z w�asnej woli 00:17:55:My tylko organizujemy miejsce i walk�. 00:17:58:Mo�emy zarobi� na tym mn�stwo pieni�dzy 00:18:01:A kiedy z�api� nas gliny, to oni|zorganizuj� nam nasz� walk�... prawda? 00:18:05:Gliny nigdy nas nie z�api�. B�dziemy organizowa�... 00:18:08:sekretne walki w nocy, w odosobnionym miejscu. 00:18:12:A co je�li kto� odniesie obra�enia? 00:18:14:Nikt nie b�dzie ranny. B�dziemy mie� zbi�r zasad. 00:18:18:Hej, jakie zasady...? Czy to b�dzie klub? 00:18:23:Tak, to b�dzie klub...|- Co? 00:18:27:Fight Club (Klub walki)...|- Wow! 00:18:30:Wi�c nawet pomy�la�e� o nazwie? 00:18:32:Pos�uchajcie... je�li wy ch�opaki mi|nie wierzycie, to co my tu robimy? 00:18:35:P�jdziemy do r�nych colleg�w, popytamy,|i zobaczymy jakie otrzymamy odpowiedzi 00:18:40:Je�li we�miemy 20 albo 25 ch�opak�w...|- Co je�li nam si� nie uda? 00:18:46:Mam pomys�. Spotykajmy si� za godzin� 00:18:50:Zobaczymy, czy ja mam racj�,|czy Karan. 00:18:54:Pos�uchaj, je�li si� pomyli�e�...|to b�dzie pierwszy i ostatni raz. 00:19:00:Ale je�li pomys� chwyci...|stanie si� hitem sezonu! 00:19:05:A wi�c ch�opaki... za godzin�. 00:19:12:Co o tym my�lisz, Karan? 00:19:16:Nie wierz� w marzenia. 00:19:18:Ja te�. Chod� 00:19:46:Dziesi�� 00:19:49:Trzyna�cie 00:19:53:Siedemna�cie 00:20:03:Dwadzie�cia siedem 00:20:10:Zak�adamy interes!|- Ch�opaki, Fight Club 00:20:32:Witam w Fight Club. Mamy par� zasad... 00:20:37:kt�re ka�dy musi przestrzega�. 00:20:52:Wszyscy walcz�cy musz� mie�|uzasadniony pow�d, �eby walczy�. 00:20:54:Do walki nie mo�e by�|u�ywana �adna bro�. 00:20:58:Je�li kt�ry� z walcz�cych|podniesie lew� r�k�... 00:21:01:to znaczy, �e jest koniec walki. 00:21:03:Dw�ch ludzi mo�e ze sob� walczy�, tylko raz. 00:21:13:Czy kto� z was wie co to jest "Fight Club"? 00:21:15:Nie 00:21:28:OK, ch�opaki i dziewczyny! Niech impreza si� zacznie! 00:21:44:Hej, Grubasie, nie wstyd ci u�ywa� w�asnej masy... 00:21:48:przeciwko niemu? Po co|przyprowadzi�e� tutaj tego chuderlaka? 00:21:54:To on mnie tu przyprowadzi�, a nie ja jego!|- Tak, to ja go tutaj przywlok�em... 00:21:57:aby si� z nim policzy�.|- Tarzanie, chcesz go spra�... dlaczego? 00:22:00:Poniewa� ze mnie kpi�.|- Co on ci takiego powiedzia�? 00:22:04:�e wygl�dam jak wysuszone nasiono mango! 00:22:08:Zatwierdzony. Tutaj jest tw�j numer. Teraz daj kas� 00:22:17:Z kim b�dziesz walczy�?|- Z nim 00:22:20:Chcesz zabi� tego ch�opczyka? Jaki masz problem? 00:22:22:Po�askota� mnie w stopy i uciek� 00:22:27:Przekonuj�cy pow�d... zatwierdzony 00:22:31:Uczestnik numer 3... prosz� podej�� 00:22:36:Jaki macie problem? 00:22:44:Zatwierdzeni! 00:23:34:Zr�b to teraz, a nie jutro! 00:23:36:Chodzi mi o walk� 00:25:12:Panie i panowie impreza sko�czona.|Dzi�kuj� wszystkim za przybycie. 00:25:42:Nie mog� w to uwierzy�... 00:25:44:�e kto� chce tyle p�aci�, �eby m�c z innymi walczy�. 00:25:49:Oh nie, to jest grzech! Zarabiaj�c w|ten spos�b pieni�dze, pope�niamy grzech! 00:25:54:Ok, to oddaj fors�... my j� zatrzymamy 00:25:59:Co robisz? Jeste�my razem na dobre i na...
claudio