{300}{1500}Film pobrany z www.chomikuj.pl/mieszko98 {700}{1500}Tłumaczenie: MG|http://mgdev.pl {1633}{1675}Biegnij Paul. {1679}{1745}Wracaj zaraz! {2271}{2327}Paul? {2400}{2456}Paul? {2586}{2645}Paul... {3450}{3520}San Diego, Kalifornia,|czasy obecne. {4613}{4658}CZARNA SKRZYNKA POCZTOWA {4883}{4926}Uwielbiam to miejsce. {4930}{4971}Czuję się tutaj tak... {4975}{5023}- Dobrze.|- Tak. {5027}{5152}Szeć tysięcy kilometrów od domu,|a czuję jakbymy byli stšd. {5156}{5201}Wiem co masz na myli. {5205}{5305}To chyba najlepsza uciecha,|jakš miałem w całym życiu. {5309}{5381}Cieszę się,|że tutaj przyjechalimy Clive. {5385}{5443}Clive? {5463}{5510}- Mogę?|- Proszę bardzo. {5514}{5556}Byłem tam, całkiem sam. {5560}{5608}To "Czarna Wampirzyca". {5612}{5671}Uważaj, gryzie! {5675}{5693}Ile? {5697}{5777}1349 dolarów, 99 centów. {5845}{5890}Zamierzasz jš mieć? {5894}{5914}Słusznie. {5918}{5973}SPOTKAJ SIĘ Z ADAMEM SHADOWCHILDEM {5977}{6053}- Nie mogę uwierzyć,|że spotkam się z Adamem Shadowchildem.|- Wiem. {6054}{6095}To najfajniejszy facet|na całym wiecie. {6099}{6164}Dziękuję. {6168}{6201}Proszę dalej. {6205}{6247}Witajcie przyjaciele. {6251}{6338}Chciałem powiedzieć,|że "Planeta Vortulagy" wywarła ogromny wpływ... {6342}{6454}...na mojš pracę,|Sebastian Rico to cudowny głosiciel. {6458}{6491}Niech zgadnę, {6495}{6528}jest pan pisarzem? {6532}{6587}Tak! {6591}{6650}Wygrał nagrodę Nebulon|w 1992 roku. {6654}{6707}Pracuję nad kontynuacjš. {6711}{6743}Chciałbym to zobaczyć. {6747}{6776}Nie, nie dzisiaj, {6780}{6878}to ustalenia prawne,|jestem pewien, że jest dobra. {6882}{6989}To wspaniałe,|trzy cycki na okładce. {6993}{7019}Zajebicie. {7023}{7081}- To ręka Graema.|- Jestem rysownikiem. {7085}{7115}Proszę przechodzić. {7119}{7139}Tak. {7143}{7185}Nie, nie... {7189}{7250}Dziękuję. {7283}{7300}Macie ksišżkę? {7304}{7331}Nie... {7335}{7373}To spieprzać. {7377}{7437}Zróbmy sobie z nim zdjęcie. {7441}{7500}Gotowe? {7648}{7725}Tak. {7745}{7791}- Czy furgon jest już na miejscu?|- Tak. {7795}{7852}Tak, z całš pewnociš|chodzi o dwa pojedyncze łóżka. {7856}{7931}W hotelu co pomieszali. {7935}{7995}Wspaniale, dziękuję bardzo. {7999}{8082}Również życzę miłego dnia. {8093}{8114}Już tu sš? {8118}{8150}Jest już na postoju. {8154}{8183}Chciałe powiedzieć na parkingu. {8187}{8234}Jasne, że tak. {8238}{8314}Jak dwaj amerykańscy chłopcy. {8318}{8362}Czy to nie cudowne,|że tu jestemy? {8366}{8422}W Ameryce. {8426}{8486}Odkšd o tym marzylimy? {8490}{8547}Od dziecka. {8551}{8623}Patrz,|jestemy już mężczyznami. {8627}{8685}Pizza! {8708}{8742}Czeć! {8746}{8776}Dobry wieczór panom. {8780}{8837}Prosimy. {8841}{8896}Gdzie mogę to postawić? {8900}{8933}Może na łóżku. {8937}{8987}Panowie majš miesišc miodowy? {9011}{9044}Nie... {9048}{9096}...to głupie,|jestemy tylko przyjaciółmi. {9100}{9165}Trochę się pomieszało|z rezerwacjš pokoi. {9169}{9236}Proszę położyć na stoliku,|posprzštam to. {9240}{9276}Wybierajš się panowie|w podróż po kraju? {9280}{9309}Tak. {9337}{9451}Lepiej odwiedzić Comi-Con,|niż podróżować po najsłynniejszych miejscach|spotkań z UFO w Ameryce. {9455}{9496}Co? {9500}{9606}No wie pan, zamierzamy odwiedzić strefę 51,|Czarnš Skrzynkę Pocztowš w Nevadzie, {9610}{9654}potem do Camp Verde. {9658}{9739}Następnie przez terytorium Apaczów,|do Roswell w Nowym Meksyku, {9743}{9793}na miejsce katastrofy z roku 1947. {9797}{9843}- Ale to wszyscy wiedzš.|- Przestań! {9847}{9884}To rzekome miejsce. {9888}{9957}Dlaczego wspominaliby o katastrofie,|jeli wydarzyła by się gdzie indziej? {9961}{10024}- Ale zgadzamy się...|- Zgadzamy się z różnymi hipotezami. {10028}{10086}Znowu. {10127}{10178}Wierzy pan w obcych? {10182}{10265}A co pan przez to rozumie? {10339}{10429}- Już panu płacę.|- Wezmę mapę... {10433}{10493}To najgorsza rzecz. {10497}{10529}Dziękuję. {10533}{10559}Miłego miesišca miodowego. {10563}{10627}Dziękujemy. {11392}{11451}Ludzie! {11567}{11639}Strefa 51, Nevada. {11797}{11857}Umiech. {11884}{11999}PATRZ W GWIAZDY,|czy OBCY NA POKŁADZIE? {12006}{12037}OBCY NA POKŁADZIE. {12041}{12125}Jeli jestecie tego pewni. {12164}{12198}Jak było na Comi-Con? {12202}{12244}Spotkalimy się|z Adamem Shadowchildem. {12248}{12303}A kto to u licha jest? {12307}{12367}Napisał "Venusian Pangenesis". {12371}{12390}Nie czytałam tego. {12394}{12458}"Jenny Pieprzowa Gwiazda|w wielkiej mosiężnej ręce"? {12462}{12494}"Kochanka robotów"? {12498}{12531}Ja lubię romanse. {12535}{12567}To jest pewnego rodzaju romans. {12571}{12598}Między kobietš a maszynš? {12603}{12633}Tak. {12637}{12699}Słyszałam! {12757}{12810}Tyle dla was,|czy jeszcze co zamawiacie? {12814}{12858}Ja poproszę jeszcze kawy. {12867}{12925}W porzšsiu,|a dla ciebie słonko? {12929}{12988}Mogę prosić|o wodę sodowš E.T? {12992}{13073}Chcesz do tego fajerwerk? {13111}{13183}To chyba znaczy tak. {13191}{13261}Odwiedzę toaletę. {13338}{13417}CHŁOBCY|Bardzo zabawne. {13466}{13501}Ty siedzisz na tym byku... {13527}{13591}...a on kukuryku! {13782}{13835}Co? {13857}{13904}Nie znam cię. {13908}{13977}O sš komiksy... {14007}{14083}Mylisz,|że jak się teraz czuję? {14092}{14169}Jak kto mnie obraża. {14292}{14367}Obcy włanie|siedział mi na rękach. {14404}{14434}Żartuję. {14438}{14548}Majš tutaj mydelnice|w kształcie głowy obcego. Wspaniałe! {14552}{14614}Nadchodzi! {14726}{14783}Co to? {14867}{14900}Czołem ziomy! {14904}{14935}Jak leci? {14939}{15010}Czy to jaki|bar dla gejów? {15014}{15059}To miejsce,|gdzie można co przekšsić, {15063}{15106}podzelić się wrażeniami|ze spotkania z UFO. {15110}{15169}Czyli bar dla gejów. {15173}{15257}Nie, jestemy tylko przyjaciółmi. {15261}{15324}Potrzeba wam kilka piw chłopaki. {15329}{15346}Zgadza się. {15357}{15421}W porzšdku. {15451}{15507}Tak. {15536}{15563}Zostaw to! {15580}{15658}Dziękujemy serdecznie. {15735}{15763}Co robisz? {15767}{15826}Nie odwracaj ode mnie|tego mętnego wzroku! {15830}{15864}Zapomniałem naklejki. {15869}{15888}Co tak długo? {15892}{15939}Nakleiłem naklejkę. {15944}{15981}Oni chyba nie sš w temacie. {15985}{16047}Z całš pewnociš|nie sš to ludzie mojego pokroju. {16051}{16133}Ale już ich nie zobaczymy. {16189}{16220}To chyba|nie była ich ciężarówka? {16224}{16249}Nie. {16254}{16344}- Powinienem to zobaczyć?|- Nie. {16503}{16582}POZAZIEMSKA AUTOSTRADA {16718}{16799}Czarna Skrzynka Pocztowa. {16808}{16868}To najfajniejsza rzecz|jakš do tej pory widziałem. {16872}{16923}Pamiętasz jak to wyszukalimy|na komputerze twojej mamy, {16927}{16967}i jak zadzwonił telefon?|Mylałe że to FBI. {16971}{17012}Wcale nie mylałem,|że to FBI. {17016}{17063}Zaczšłe płakać. {17067}{17099}Nigdy nie byłe w Brukseli. {17105}{17168}Stanij obok tego. {17174}{17226}Umiech. {17232}{17246}Dobra. {17258}{17304}Wyobra sobie,|że usłyszelimy statek. {17308}{17363}To by było cudowne. {17379}{17439}Umiech! {17479}{17510}Co by zrobił|jakby wylšdowali? {17533}{17601}Pierwsze spotkanie|to duża odpowiedzialnoć. {17605}{17666}Jakby przyjechali w pokoju,|wzięliby nas jako okazy. {17682}{17758}Ja bym się nie dał. {17983}{18055}Mylisz,|że to ci mężczyni? {18062}{18117}Nie. {18158}{18208}Chyba widzielimy wystarczajšco dużo. {18216}{18250}Idziemy! {18263}{18324}Szybciej! {18416}{18436}Niemożliwe. {18440}{18475}Całkiem jak w "Uwolnieniu". {18479}{18511}Jak gwałciciel,|który łamie ręce? {18515}{18579}Nie chcę mieć połamanych ršk! {18604}{18626}Muszę ić do toalety. {18630}{18647}Dopiero co byłe! {18651}{18711}Mam pęcherz jak u dziecka. {18768}{18800}Nie pozwól im nas wyprzedzić! {18804}{18867}Co mam zrobić, uderzyć w nich?|A co z kaucjš? {18938}{18980}To nie oni! {19008}{19061}Mój Boże! {19069}{19142}To było okropne... {20271}{20327}Halo? {20643}{20736}Może powiniene|zadzwonić po pomoc. {20808}{20846}Jest sygnał. {20851}{20945}/Na twoim miejscu|/nie robiłbym tego. {21204}{21274}Odłóż...ten...telefon. {21396}{21416}Ja pieprzę... {21420}{21441}Co ty mu zrobił?! {21445}{21486}Ja nic nie zrobiłem,|zemdlał. {21490}{21527}To ty sprawiłe,|że zemdlał! {21535}{21592}Tak,|ale to nie z powodu phasera. {21596}{21623}Masz phasera? {21627}{21683}Nie, posłuchaj mnie... {21694}{21727}Potrzebuję twojej pomocy. {21732}{21771}Wsadzimy tego kolesia do furgonu? {21776}{21829}Czekaj... {21846}{21879}Jeste obcym. {21883}{21908}Dla ciebie jestem. {21921}{21954}Będziesz robił na nas badania? {21958}{21999}Po co?|Każdy z was tak myli?! {22004}{22042}Co ja niby robię?|Zbieram bški? {22046}{22099}Czego się mogę|dowiedzieć z dupy? {22103}{22128}Co? {22132}{22176}Przepraszam.|Jak ci na imię? {22180}{22207}Graeme Willy. {22211}{22248}A ten jak się nazywa? {22252}{22292}To pisarz, Clive Gollings. {22296}{22313}Ja jestem Paul. {22333}{22357}Paul? {22361}{22414}To ksywka,|która do mnie przylgnęła. {22418}{22446}Mój statek rozbił się... {22455}{22482}...to nieistotne! {22486}{22571}Możemy wsadzić Clive'a do furgonu|i stšd odjechać? {22576}{22699}Jeli mi nie pomożesz,|mogę umrzeć tej nocy na tej drodze. {22729}{22793}No nie wiem,|mamy napięty grafik. {22799}{22892}Słuchaj stary,|czasem trzeba odwrócić bieg zdarzeń. {22896}{22929}Co ty na to? {23129}{23145}No dobrze. {23149}{23198}W porzšdku, idealnie! {23207}{23277}Pomóż mi go podnieć. {23296}{23341}Polał się w spodnie. {23345}{23395}Tak,|ma pęcherz jak u dziecka. {23399}{23467}Fantastycznie. {23488}{23558}OBCY NA POKŁADZIE {23882}{23933}Czy to co|nie może jechać szybciej? {23965}{24016}Tu jest ograniczenie prędkoci|do 120 km/h. {24020}{24051}Chrzanić ograniczenie prędkoci! {24055}{24084}Właciwie, nie...! {24088}{24111}Nie daj ciała! {24124}{24192}To pozytywne mylenie. {24196}{24233}Jak w ogóle|mogę cię zrozumieć? {24240}{24270}Używasz jakiego trasera...
damis2580