{1}{50} {545}{604}PIOCH {845}{921} {3120}{3184} {3895}{3944}To wszystko na dzi wieczór? {3945}{3994}- Nadal mylę, że jest za wczenie,|żeby go obudzić. {3995}{4044}- Nie mamy wyboru.|Zaczynajš co podejrzewać. {4045}{4144}Zaprogramowałem CLC na dwie godziny.|Nie wiadomo, kiedy, znowu będziemy mieli okazję. {4145}{4279}Jeli zacznie się budzić,|będziemy musieli go przenieć. {4445}{4494}Potwierd kod dostępu. {4495}{4564}Potwierdzony. {4570}{4619}Gdzie obiekt został znaleziony? {4620}{4719}Natknęlimy się na niego|podczas rekonesansu w lesie, tydzień temu. {4720}{4769}Kapsuła była nienaruszona. {4770}{4869}- Jest jaka data na kapsule?|- Tak. Obiekt został zamrożony w 1973. {4870}{4979}To znaczy, że był zamrożony|od 200 lat. {6020}{6111}- Cinienie krwi?|- 140/50. {6170}{6244}- Aktywnoć Encephalo?|- Trochę poniżej normy. {6245}{6319}Generalne funkcje życiowe: Zadowalajšce. {6320}{6419}- Powinien budzić się za jaki moment.|- Mamy jakie informację o nim? {6420}{6532}Karta chorego,|kapsuła i rzeczy osobiste. {6570}{6669}Obiekt miał 35 lat|w chwili zamrożenia... {6670}{6719}Miał na imię, Miles Monroe. {6720}{6819}Twierdził, że był współwłacicielem...|Happy Carrot - sklepu ze zdrowš żywnociš {6820}{6894}na Bleecker Street, gdziekolwiek to było. {6895}{6994}A także klarnecistš w czym,|co nazywało się Rascals Ragtime. {6995}{7109}Czy na ochotnika zgłosił się do zamrożenia? {7120}{7219}Według tego, co tu piszš: "Zgłosił się do szpitala|na rutynowe badanie wrzodu żołšdka, {7220}{7344}zaczęły się komplikacje...|Pacjent nigdy nie odzyskał wiadomoci. " {7345}{7444}"Został dopuszczony do hibernacji|przez jego kuzyna, niejakiego Joana Needlebauma." {7445}{7544}- Fizyczne uszkodzenia została naprawione?|- Całkowicie. To standard. {7545}{7644}- Pojawiajš się pierwsze rekcje motoryczne.|- To krytyczna faza. {7645}{7719}Kiedy odzyska wiadomoć musimy|obchodzić się z nim ostrożnie, {7720}{7769}inaczej mógłby doznać urazu... {7770}{7844}Pamiętajmy, że obiekt oczekuje,|że obudzi się... {7845}{7985}...W Szpitalu w. Vincenta,|w Greenwich Village w 1973 roku. {8845}{8948}Odruch przełykania prawie w normie. {9145}{9219}- Musimy go stšd zabrać.|- Nie jest jeszcze gotowy. {9220}{9294}Musimy zabrać go do ambulatorium|- czy jest gotowy czy nie. {9295}{9360}Ostrożnie. {9395}{9469}Dobra, teraz postawmy go na nogi. {9470}{9544}Musimy zajšć się kapsułš.|Zabierzcie go do domu na wsi. {9545}{9619}- Spotkamy się tam, dzisiaj wieczorem.|- Dobrze. {9620}{9694}Spróbuj zrobić krok.|O tak... {9695}{9769}- Zegnij kolano. W górze, i w dół.|- Zrób krok. To jest to. {9770}{9844}Chwytasz. Dobrze.|- Bardzo dobrze, Panie. Monroe! {9845}{9869}Góra i dół. {9870}{9944}No, nie.|On idzie do tyłu. {9945}{10061}- Idzie pan w złym kierunku.|- Panie Monroe. {10070}{10119}Ochrona nadchodzi! {10120}{10169}Panie Monroe, proszę się obudzić! {10170}{10269}Musimy go ubrać - szybko.|Stań tam. Stój. {10270}{10334}Tak jest. {11020}{11109}Panie Monroe.|Tu jestemy. {11295}{11369}Przepraszam, że przeszkadzamy,|ale czy wszystko w porzšdku? {11370}{11483}Tak, my...|Powinnimy skończyć to wkrótce. {11520}{11644}To dziwne.|Dostajemy błędne odczyty na linii zasilania. {11645}{11744}Naprawdę?|Dobrze, sprawdzę to jutro z samego rana. {11745}{11819}Czy sš jakie powody,|dla których jeszcze kto mógłby używać pršdu? {11820}{11919}Nie, to tylko doktor Orva, doktor.|Monroe i ja. {11920}{12051}Z całš pewnociš odnotowalimy tu wzrost|poboru pršdu. {12120}{12219}Proszę się nie przejmować doktorze Monroe. {12220}{12319}On jest pod wpływem nowego rodzaju promieniowania,|nad którym prowadzimy eksperymenty. {12320}{12415}- A to, co to jest?|- A, to... {12445}{12544}- Mylę, że powinnicie pójć z nami...|- Dlaczego? Nie zrobilimy niczego złego. {12545}{12644}Mylę, że mogę to wyjanić.|Słyszelicie o projekcie Wenus, prawda? {12645}{12701}Tak. {12720}{12819}Musielimy to skończyć dzisiaj wieczorem|to bardzo ważny projekt. {12820}{12919}Nie dalimy żadnego powodu bycie nie wierzyli,|że moglibymy... {12920}{12994}-Macie upoważnienienia?|- Tak. {12995}{13069}- Tak pełne, uzyskane tydzień temu.|Nie wierzycie...? {13070}{13119}- Doktorze Monroe, Ja...|Panowie... {13120}{13219}- To naprawdę staje się trudne.|- On może być niebezpieczny. {13220}{13344}Proszę, zostawcie nas w spokoju|żebymy mogli kontynuować naszš pracę. {13345}{13444}On zaczyna się kręcić...|Chyba mu się pogarsza. {13445}{13519}- Nie widzicie, jakie to trudne...|- To zaczyna powoli wymykać się z pod kontroli. {13520}{13619}Zanim nam nie przerwalicie,|mielibymy to pod kontrolš. {13620}{13744}- Proszę, panowie.|- Na pewno macie upoważnienia? {14920}{15019}Mamy pewnoć, że go odzyskamy...|Z wyjštkiem kilku mniejszych szczegółów. {15020}{15119}- Czy pytał o co specjalnego?|- Na niadanie... {15120}{15267}...poprosił o kiełki pszenicy...|naturalny miód i tygrysie mleko. {15270}{15394}Te produkty były kiedy uznawane za|zdrowš żywnoć... {15395}{15444}Czy to znaczysz,|że nie mieli żadnych ciężkich tłuszczy? {15445}{15544}Steków, kremowych szarlotek czy słodyczy? {15545}{15644}Sšdzi się, że było to uznawane za niezdrowe...|To przeciwieństwo do tego, co teraz wiemy. {15645}{15713}Niesamowite. {15720}{15844}On chce wiedzieć, gdzie jest...|Co powinnimy zrobić? {15845}{15960}Mylę, że już czas,|by mu o tym powiedzieć. {16770}{16819}Nie mogę w to uwierzyć! {16820}{16894}Mój lekarz powiedział mi,|że będę na nogach po pięciu dniach. {16895}{16969}A byłem wyłšczony przez 199 lat. {16970}{17069}Wiem, że to trudne, Miles,|ale spróbuj pomyleć o tym jak o cudzie nauki. {17070}{17144}O cudzie nauki...|Miałem mieć zabieg, {17145}{17219}i wyjć nazajutrz,|przecież mój czynsz nie był płacony od 2,000 miesięcy. {17220}{17344}I to ma być cud nauki.|To jaki kosmiczny przekręt... {17345}{17444}I gdzie ja jestem, tak czy owak?|O co tu chodzi? Gdzie sš wszyscy moi znajomi? {17445}{17569}Zrozum, wszyscy, których kiedy znałe|nie żyjš od przeszło 200 lat... {17570}{17619}Ale przecież oni jedli naturalny ryż. {17620}{17694}Jest teraz 2173 rok. {17695}{17769}To jest Dystrykt Centralny|Federacji Amerykańskiej. {17770}{17894}To jest to, co ty kiedy prawdopodobnie nazywałe|południowo zachodnimi Stanami Zjednoczonymi. {17895}{17944}Było tak przynajmniej do|czasu rozpoczęcia wojny. {17945}{18044}- Wojny?|- Tak. Ponad sto lat temu... {18045}{18119}dał temu poczštek człowiek|który nazywał się Albert Shanker. {18120}{18219}Na razie będziesz się tu w ukrywał,|przez dwa tygodnie będziemy prowadzić dalsze testy. {18220}{18294}Kiedy dojdziesz do siebie|przedyskutujemy plan dalszych działań. {18295}{18369}Nadal nie mogę w to uwierzyć. {18370}{18494}Co to znaczysz, "ukrywał"?|Przed kim się ukrywam. Co ona mówi? {18495}{18594}No cóż, to też powiniene wiedzieć,|Miles... {18595}{18669}...Twoje odmrożenie było...|W niejakiej opozycji w stosunku do polityki rzšdu. {18670}{18719}To co zrobilimy jest nielegalne. {18720}{18794}Jeli zostaniemy złapani,|wszyscy zostaniemy zniszczeni, włšczajšc w to ciebie. {18795}{18844}"Zniszczeni"? {18845}{18919}Twój mózg zostanie|elektronicznie przeprogramowany. {18920}{18969}Mój mózg?|To mój drugi ulubiony organ. {18970}{19094}Ci którzy nie zgodzš się na przeprogramowanie mózgu|będš eksterminowani dla dobra ogółu. {19095}{19194}Co wy tu macie za władze?!|Tu jest gorzej niż w Kalifornii. {19195}{19244}To jest ruch oporu, Miles. {19245}{19344}Którego dnia rozpoczniemy rewolucję|i obalimy naszego wielkiego wodza. {19345}{19419}Ty chyba żartujesz.|Chcę zasnšć. {19420}{19494}Jeli nie robię tego przez 600 lat,|robię się nieznony. {19495}{19594}Chyba się trochę popieszylimy.|On jest nadal emocjonalnie niestabilny. {19595}{19719}Idę na nędznš operację wrzodu,|i zostaję zafoliowany na 200 lat {19720}{19794}budzę się,|i nagle jestem na licie "ciganych Przez Prawo"! {19795}{19844}Lepiej go uspokójmy. {19845}{19919}To był zbyt piękne, by było prawdziwe.|Zaparkowałem nieopodal szpitala. {19920}{20019}Zapal. Zacišgnij się głęboko,|wypełnij płuca dymem. {20020}{20069}- Ja nie palę.|- To tytoń. {20070}{20144}To jest jedna z najzdrowszych rzeczy.|miało. {20145}{20234}Potrzebujesz się wzmocnić. {20245}{20385}Kupiłem Polaroida o siódmej.|Teraz pewnie jest wart miliony. {20895}{21048}Posłuchaj, mamy tu pewne przedmioty|który datujemy na lata 1950-2000. {21070}{21194}Bylibymy wdzięczni za wszelkie informację,|których mógłby nam udzielić, nawet te mało istotne. {21195}{21244}Na przykład... {21245}{21319}Józef Stalin. On był komunistš.|Nie bardzo za nim przepadałem. {21320}{21394}Nieciekawe wšsy.|Dużo złych nałogów. {21395}{21469}To jest Bela Lugosi,|były burmistrz Nowego Jorku. {21470}{21544}Zobaczcie co to z nim zrobiło? {21545}{21613}A to jest... {21620}{21694}Charles de Gaulle.|On był bardzo sławnym francuskim szefem kuchni. {21695}{21794}Miał własny program telewizyjny,|gdzie robił suflety, omlety i takie tam. {21795}{21894}A to jest Scott Fitzgerald...|Bardzo romantyczny pisarz. {21895}{21994}Jeden z angielskich wykładowców...|wiesz dziewczyny z collegu, nimfomanki. {21995}{22019}Bardzo, tak... {22020}{22094}To jest Chiang Kai - Shek,|ale za nim też nie przepadałem. {22095}{22169}To jest Billy Graham. {22170}{22294}Duża ryba przemysłu religijnego...|Wiedziałe że znał Boga osobicie. {22295}{22394}To on mu dał całš garderobę.|Chodzili razem na randki. {22395}{22469}To była duża rzecz.|Oni zostali połšczeni romantycznym uczuciem. {22470}{22594}Tutaj jakie dziewczyny palš biustonosze.|Zauważ, że to bardzo mały ogień. {22595}{22644}A, to...|to co, czego nie znam. {22645}{22744}To jest zdjęcie Normana Mailera,|to był wielki pisarz. {22745}{22844}Darował swoje ego w celach naukowych|Szkole Medycyny Harvarda. {22845}{22894}A to jest ...
yabberwacky