{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org {33}{79}<i>Woda</i> {81}{112}<i>Ziemia</i> {136}{170}<i>Ogie�</i> {189}{220}<i>Powietrze</i> {242}{330}<i>Dawno temu cztery nacje �y�y w pokoju.</i> {342}{421}<i>Jednak to si� zmieni�o,|gdy Nar�d Ognia zaatakowa�.</i> {445}{539}<i>Tylko Awatar, mistrz wszystkich czterech �ywio��w,|m�g� ich powstrzyma�.</i> {546}{611}<i>Ale gdy �wiat potrzebowa� go najbardziej,|Awatar znikn��.</i> {628}{714}<i>Min�o sto lat, zanim wraz z bratem|znale�li�my nowego Awatar.</i> {724}{755}<i>Maga powietrza o imieniu Aang.</i> {764}{815}<i>Jednak mimo wielkiego talentu,</i> {815}{884}<i>Aang musi si� jeszcze wiele nauczy�.</i> {908}{978}<i>Ale ja wierz�, �e Aang uratuje �wiat!</i> {1016}{1095}<i>---==[Awatar]==---|Legenda Aanga</i> {1131}{1241}<i>---==Ksi�ga Pierwsza: Woda==---|Rozdzia� 18: Mistrz Magii Wody</i> {1242}{1285}<i>T�umaczenie: |Regmen</i> {1285}{1328}<i>Synchro: |Regmen</i> {1328}{1371}<i>Strona t�umaczenia:|www.awatar-aang.blogspot.com - Odcinki online, itp</i> {1372}{1475}Nie chc� narzeka�,|ale czy Appa nie mo�e lecie� wy�ej? {1513}{1552}Mam pomys�! {1552}{1641}Dlaczego wszyscy nie wejdziemy na twoje plecy|i nie polecimy na Biegun P�nocny. {1641}{1680}Prosz� bardzo... {1680}{1764}W�a�cie, Sokka jest|przygotowany do startu. {1818}{1881}Sp�jrzcie, jeste�my tylko|odrobin� zm�czeni i nie w humorze, {1881}{1937}poniewa� lecimy od dw�ch dni. {1938}{1961}No i co? {1962}{2012}Nie mo�emy nawet znale��|Plemienia Bieguna P�nocnego. {2013}{2056}Nic tutaj nie ma. {2479}{2552}To magowie wody!|Znale�li�my Wodne Plemi�. {2641}{2679}On zmierza na p�noc, {2679}{2739}do P�nocnego Plemienia Wody. {2752}{2833}Awatar potrzebuje mistrza magii wody. {2833}{2880}Szuka nauczyciela. {2880}{2947}Wi�c na co czekamy?|Z�apmy go! {2948}{2993}Cierpliwo�ci, Kapitanie Lee. {2994}{3071}To nie jest ma�a wioska narodu Ziemi,|do kt�rej mo�emy wmaszerowa�. {3081}{3134}Wodne Plemi� to|wielka nacja. {3140}{3214}Jest pow�d, dla kt�rego|przetrwali sto lat wojny. {3221}{3326}Zamarzni�ta tundra jest zdradziecka,|a sam krajobraz tworzy lodow� fortec�. {3340}{3407}B�dziemy potrzebowali ogromnych|si� inwazyjnych. {3484}{3527}Tam jest! {3541}{3593}P�nocne Plemi� Wody. {3604}{3643}Nareszcie tutaj jeste�my. {4141}{4220}Nie do wiary,|ilu tu �yje mag�w wody. {4220}{4288}Znajdziemy dla nas nauczyciela,|bez problemu! {5252}{5303}To miejsce jest pi�kne! {5319}{5392}Tak, ona jest. {5679}{5810}<i>Zima, wiosna, lato i jesie�</i> {5810}{5939}<i>Zima, wiosna, lato i jesie�</i> {5939}{6074}<i>Cztery pory, cztery mi�o�ci</i> {6074}{6199}<i>Cztery pory, cztery mi�o�ci</i> {6724}{6759}Dzi� wieczorem... {6759}{6886}�wi�tujemy przybycie naszego|brata i siostry z Po�udniowego Plemienia. {6886}{6980}Przywie�li ze sob� kogo�|bardzo wyj�tkowego. {6980}{7105}Kogo�, kogo wielu z nas uwa�a�o za martwego, {7105}{7151}Awatar! {7235}{7353}R�wnie� obchodzimy|16 urodziny mojej c�rki, {7353}{7439}ksi�niczka Yue|jest teraz w wieku zam��p�j�cia. {7462}{7487}Dzi�kuj�, tato. {7491}{7542}Niechaj Wielki Ocean i Duchy Ksi�yca maj� nas {7542}{7602}w swojej opiece w tych ci�kich czasach. {7618}{7709}Teraz, Mistrz Paku i jego|studenci zaprezentuj� nam pokaz magii. {8203}{8265}Cze��, Sokka,|Po�udniowe Plemi� Wody. {8265}{8303}Mi�o mi ci� pozna�. {8361}{8474}Wi�c, ahh...|jeste� ksi�niczk�! {8474}{8565}Wiesz, w moim plemieniu,|jestem swego rodzaju ksi�ciem. {8578}{8634}- Ksi�ciem czego?|- Wielu rzeczy. {8641}{8704}Masz co� przeciwko? Staram si�|tutaj prowadzi� konwersacj�. {8704}{8753}Moje przeprosiny "Ksi��e Sokka". {8804}{8859}Wi�c, wygl�da na to,|�e b�d� tutaj troch� czasu. {8869}{8913}My�l�, �e mo�e by�my si�... {8913}{8965}zaktywizowali razem. {8965}{9005}Zaktywizowali? {9129}{9159}Ksi��e Zalot�w! {9159}{9248}Mistrzu Paku,|poznaj swojego nowego studenta, {9248}{9279}Awatara. {9279}{9407}Tylko dlatego, �e twoim przeznaczeniem|jest ocali� �wiat, nie licz na specjalne wzgl�dy. {9435}{9504}M�j przyjaciel i ja nie mo�emy|si� doczeka� by zacz�� trening z tob�. {9504}{9555}Zaraz po tym jak odpoczniemy|kilka dni. {9555}{9655}Je�li chcesz odpoczywa�,|sugeruj� tropikaln� wysp�. {9655}{9728}Je�li nie, oczekuj� was|oboje jutro o wschodzie s�o�ca. {9728}{9759}Dobranoc. {9894}{9962}Po raz ostatni m�wi�,|nie gram na rogu sumki. {9963}{10067}Nie. Chodzi o nasze plany.|Jest ma�y problem. {10151}{10186}Bior� twoj� za�og�. {10186}{10213}Co?! {10213}{10294}Zrekrutowa�em ich do ma�ej wyprawy|na Biegun P�nocny. {10294}{10342}Wuju, to prawda? {10342}{10372}Niestety tak. {10372}{10449}Wzi�� wszystkich.|Nawet kucharza! {10461}{10541}Wybacz, �e nie b�dziesz|widzia� jak �api� Awatara, {10541}{10621}ale nie chc� by� stan��|na mojej drodze raz jeszcze. {10638}{10662}Nie! {11072}{11156}Nie wiedzia�em, �e jeste�|wprawny z mieczami, Ksi��e Zuko. {11157}{11182}Nie jestem. {11194}{11257}To antyki. Tylko dekoracja. {11257}{11337}S�ysza�e� o B��kitnym Duchu,|Generale Iroh? {11337}{11422}Tylko plotki,|nie s�dz� by istnia� naprawd�. {11422}{11464}Z ca�� pewno�ci� jest prawdziwy. {11464}{11541}To kryminalista, i wr�g|Narodu Ognia. {11541}{11631}Ale czuj�, �e sprawiedliwo��|go wkr�tce dosi�gnie. {11636}{11708}Generale Iroh, oferta do��czenia do mojej|misji jest nadal aktualna, {11709}{11757}je�li by� zmieni� zdanie. {11873}{11931}Czeka�am na ten dzie�|ca�e �ycie. {11932}{12018}Wreszcie b�d� si� uczy� od|prawdziwego mistrza magii wody. {12093}{12136}Dzie� dobry, Mistrzu Pakku! {12137}{12237}Nie, prosz�,|wcale nie by�em skoncentrowany. {12237}{12334}To moja przyjaci�ka, Katara.|Ta o kt�rej ci m�wi�em. {12363}{12430}Wybacz, ale chyba si�|nie zrozumieli�my. {12444}{12497}Nie m�wi�e�,|�e tw�j przyjaciel to dziewczyna. {12501}{12617}W naszym plemieniu, zakazane jest,|by kobiety uczy�y si� magii wody. {12804}{12849}Masz na my�li,|�e nie b�dziesz mnie uczy�? {12849}{12944}Nie podr�owa�am przez ca�y �wiat,|�eby powiedzia� mi "nie". {12944}{12973}Nie! {12973}{13049}Ale musz� by� tutaj jakie� kobiety|ze zdolno�ci� magii wody! {13049}{13143}Takie kobiety ucz� si� od Yugoda,|u�ywa� magii wody do leczenia. {13143}{13221}Jestem pewien, �e przyjmie|ci� jako swojego studenta, {13222}{13270}mimo twojego z�ego nastawienia. {13270}{13317}Nie chc� leczy�, chc� walczy�! {13317}{13351}Widz�. {13351}{13418}Ale, nasze plemi� ma|swoje zwyczaje i regu�y. {13419}{13509}- C�, wasze regu�y �mierdz�!|- Tak, to niesprawiedliwe! {13512}{13561}Je�li nie chcesz uczy�|Katary, to... {13562}{13585}To co? {13586}{13629}To ja nie ucz�|si� od ciebie. {13629}{13732}C�, przyjemnego samouctwa. Jestem pewien,|�e wykonasz �wietna robot�. {13733}{13759}Czekaj. {13759}{13795}Aang nie mia� tego na my�li. {13835}{13873}Nie mo�esz nara�a�|swojego treningu dla mnie. {13874}{13925}Musisz uczy� si� od Mistrza Pakku. {13938}{13981}Nawet je�li jest imbecylem. {14066}{14113}Dlaczego wi�c nie zaczniemy? {14166}{14219}Ksi�niczko Yue!|Dzie� dobry. {14264}{14321}Hej, jak ci si� podoba�o|przyj�cie zesz�ego wieczoru? {14321}{14374}Tw�j tata wie jak zrobi�|porz�dn� imprez�. {14374}{14428}Ciesz�, �e ci si� podoba�o. {14429}{14487}C�... nie by�o tak fajnie|po twoim wyj�ciu. {14542}{14614}Wi�c, wci�� mam nadziej�,|�e b�dziemy si� widywa� cz�ciej. {14614}{14660}Masz na my�li,|"zaktywizowanie si�"? {14660}{14728}Tak, w... jakim� miejscu... {14729}{14761}za jaki� czas. {14762}{14842}Chcia�abym! Spotkajmy si� dzi�|wieczorem na tym mo�cie. {14843}{14895}�wietnie, widzimy si�... {14946}{14972}Przepraszam! {14997}{15025}Nie szkodzi. {15026}{15089}Mog�o by� gorzej.|Do zobaczenia wieczorem. {15120}{15158}Jestem pod wielkim wra�eniem. {15169}{15262}Wygl�dacie na wysoce nadaj�cych si�|do tej misji, kt�r� mam na my�li. {15333}{15366}Tu jest troch� smacznego z�ota. {15396}{15441}Czego potrzebujesz? {15441}{15517}Przypuszczam, �e poznali�cie si�|ju� z Ksi��e Zuko. {15720}{15745}Umm, cze��. {15746}{15787}Ty jeste� Yaguda? {15788}{15835}Przysz�a� tutaj na nauk� leczenia? {15943}{15967}S�dz�, �e tak. {15967}{16043}Witaj! Witaj! {16185}{16231}Ruszasz wod� wok�, {16232}{16310}ale nie czujesz|pchni�� i odbi�. {16310}{16339}Staram si�! {16413}{16467}Mo�e ten ruch jest zbyt|skomplikowany dla ciebie. {16476}{16523}Czemu nie spr�bujesz|czego� prostszego? {16654}{16684}Dzi�kuj� za lekcj�. {16697}{16736}Wie�, kim jest|ten szcz�ciarz? {16737}{16760}Huh? {16761}{16796}Tw�j zar�czynowy naszyjnik. {16796}{16845}Wychodzisz za m��, prawda? {16873}{16931}Nie. Nie s�dz� bym by�a|na to gotowa. {16932}{17036}Moja babcia da�a mojej mamie|ten naszyjnik, a mama przekaza�a go mnie. {17070}{17194}Poznaj� te rze�bienie.|Nie wiem czemu nie pozna�am go wcze�niej. {17195}{17254}Jeste� dok�adn� kopi� Kany! {17254}{17319}Chwila. Sk�d znasz imi�|mojej babci? {17334}{17425}Kiedy by�am w twoim wieku,|przyja�ni�am si� z Kan�. {17432}{17507}Urodzi�a si� tutaj,|w P�nocnym Plemieniu. {17507}{17540}Nigdy mi nie powiedzia�a. {17540}{17643}Twoja babcia mia�a zaaran�owane ma��e�stwo|z m�odym magiem wody. {17643}{17695}Wyrze�bi� dla niej|ten naszyjnik. {17696}{17772}Je�li babcia by�a zar�czona|czemu odesz�a? {17773}{17797}Nie wiem. {17797}{17921}To by�o dla mnie zawsze zagadk�.|Odesz�a bez s�owa po�egnania. {17948}{17984}Powodzenia! {18037}{18105}Za�oga chcia�a|bym �yczy� tobie bezpiecznej podr�y. {18105}{18149}Dobre pozbycie|si� tych zdrajc�w. {18159}{18200}Jest �liczna noc na spacer. {18206}{18241}Czemu si� do mnie nie przy��czysz? {18241}{18294}To oczy�ci�oby twoj� g�ow�. {18356}{18428}Albo, zosta� w swoim pokoju,|i sied� w ciemno�ci. {18428}{18495}Cokolwiek ci� uszcz�liwi. {19155}{19214}Ostro�nie z t� wybuchow� galaret�! {19314}{19341}Wuju? {19357}{19386}Wuju, to...
Amaisa