{9}{52}{y:i}W poprzednich odcinkach {53}{78}Jestem Major Back. {79}{109}Z X Dywizji G�rskiej. {110}{179}Chcia�bym, by� zosta�a moj� ��czniczk�|z lud�mi w New Bern i Jericho. {180}{238}Jak id� poszukiwania Sary Mason? {260}{335}Wysy�am do was prywatnego|kontraktora, kt�ry zna teren. {336}{447}Zajmie si� codzienn� administracj� miasta,|podczas gdy ty b�dziesz szuka� terroryst�w. {448}{465}Hej, Dale. {466}{487}Sk�d masz to wszystko? {488}{579}St�d, z Missouri, Nebraski,|je�dzi�em po punktach handlowych. {580}{596}Co tu si� dzieje? {597}{688}Dowiedzieli�my si� o jakiej� kontrabandzie|w ostatnim transporcie pana Turnera. {689}{751}To wszystko zostanie odes�ane|do Cheyenne i zniszczone. {752}{808}Wszystkie zachodnie stany nale�� do Cheyenne. {809}{852}S� silne i staj� si� coraz silniejsze. {853}{872}To nasza nowa misja. {873}{950}Pozna� sekret Cheyenne,|zanim przejm� ca�y kraj. {951}{1015}Mam dow�d, kt�ry mo�e ods�oni�|ca�� t� przykrywk�. {1016}{1045}Mam jedn� z bomb. {1046}{1100}Mimi, to jest Trisha Merick|z Jennings & Rall. {1101}{1113}Cze��. {1114}{1168}Nie mog� doczeka� si� pracy w tym biurze. {1169}{1243}Nie masz poj�cia, jak zorganizowani|s� ludzie z Jennings & Rall. {1244}{1308}My�l�, �e pojad� do Cheyenne z Trish. {1309}{1326}Tak? {1327}{1414}Czy Sara Mason kiedykolwiek|pracowa�a dla rz�du USA? {1419}{1432}Nie. {1433}{1465}Nie pracowa�a. {1469}{1566}Przyjmuj� pa�sk� ofert� pomocy|w poszukiwaniach Sary Mason. {1894}{1971}Co, do cholery, robicie na mojej posiad�o�ci? {2071}{2121}Ch�opaki, ch�opaki... w porz�dku. {2122}{2138}Stanley. {2139}{2214}Przepraszam za to wszystko.|Tylko zmienimy opon� i ju� nas nie ma. {2215}{2260}Dale, co ty tu, do cholery, robisz? {2261}{2302}No wiesz, importuj�. {2336}{2368}Import o czwartej nad ranem? {2450}{2472}Prosz�. {2500}{2545}Za przymkni�cie oka. {2722}{2773}Stanley prosi� ci to odda�. {2792}{2856}Znajd� inny spos�b.|Nie wykorzystuj jego posiad�o�ci. {2857}{2877}To najbardziej bezpieczna droga. {2878}{2898}To nie sugestia, Dale. {2899}{2952}Wystarczaj�co ci�ko jest|przebi� si� przez punkty kontrolne. {2953}{3007}W�a�nie uczyni�e� to|dziesi�� razy trudniejszym. {3008}{3049}Nie chodzi tylko o alkohol. {3050}{3122}Farmerzy, handlowcy, klinika,|wszyscy nas potrzebuj�. {3123}{3204}Gdyby nie my, ca�y biznes|by�by zale�ny od J&R. {3205}{3275}ZAWIADOMIENIE O WYKROCZENIU|NIE WSPIERA� {3278}{3303}Co, do cholery, robisz? {3304}{3379}Publiczna informacja, �e tw�j interes|nie zosta� jeszcze zarejestrowany w J&R. {3380}{3401}Co rozumiesz przez "zarejestrowany"? {3402}{3426}Taki nadz�r. {3427}{3481}Wci�� jest wiele atak�w na drogach. {3482}{3568}Rz�d prosi handlowc�w, by udowodnili,|�e nie robi� interes�w z kryminalistami. {3569}{3644}Powiniene� porozmawia� z szeryfem o tym,|jak kradzie� i korupcja szerz� si� ostatnio. {3645}{3675}Powiniene� mie� jakie� poj�cie. {3676}{3714}Je�li si� zarejestrujesz,|zawiadomienie zniknie, {3715}{3808}a twoja sprzeda� i asortyment|b�d� poddawane co tydzie� inspekcji. {3809}{3839}A je�li nie? {3845}{3876}Zamkniemy go. {4369}{4387}Tak? {4402}{4426}Hawkins. {4435}{4479}Nie musisz odpowiada�. {4480}{4561}Zdaj� sobie spraw�,|�e jestem ci winien wyja�nienia. {4562}{4590}Kim jeste�? {4606}{4663}Mo�esz mnie nazywa� John Smith. {4683}{4733}Nie znasz mnie, ale ja wiem o tobie. {4734}{4752}Nie. {4771}{4816}Nie, niczego nie wiesz. {4832}{4936}Bra�e� udzia� w projekcie Red Bells|wraz z siedmioma innymi agentami. {4937}{5020}Cz�onek twojej za�ogi,|Sara Mason, zdradzi�a ci�. {5029}{5063}Wiem o Valente. {5101}{5156}Gdy zobaczy�em, �e Chavez zosta�|z�apany przez majora Backa, {5157}{5227}pomy�la�em, �e ty i Chang|nie mo�ecie by� daleko. {5228}{5271}Wi�c wyszed�em ci naprzeciw. {5272}{5310}Mamy podobne cele. {5313}{5384}A ja mam informacje,|kt�re mog� ci pom�c. {5387}{5473}Ale potrzebuj� zapewnienia,|�e nie b�dziesz mnie pr�bowa� znale��. {5474}{5515}Akceptujesz warunki? {5962}{6030}Ustalmy jedno.|Nie ty stawiasz warunki. {6077}{6099}Ale ja. {6114}{6164}I je�li chcesz si� podzieli� informacjami, {6165}{6220}to po prostu si� nimi podziel. {6240}{6286}Ale je�li mnie ok�amiesz, {6287}{6329}wiesz, �e si� dowiem, {6339}{6376}a nast�pnym razem,|gdy b�dziemy rozmawia�, {6377}{6440}nie b�dzie to rozmowa telefoniczna. {6446}{6478}To s� warunki. {6549}{6579}Zgadzam si�. {6588}{6667}Czy teraz mo�emy przej��|do pilniejszych spraw? {6668}{6692}S�ucham. {6708}{6733}�wietnie. {6745}{6815}Bo dzieli ci� tylko dzie�|od bycia z�apanym. {6936}{6984}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|przedstawia: {7008}{7073}{C:$aaccff}Jericho [2x04] Oversight|"NADZ�R" {7074}{7156}{C:$aaccff}t�umaczenie: Magata|korekta: Grupa Hatak {7187}{7242}J&R ka�� sobie p�aci� jak za zbo�e. {7243}{7327}Ale ja nie mog� podnie�� swoich cen,|bo Cheyenne zamrozi�o ceny? {7328}{7415}Wi�c kupowanie u Dale'a jest jedynym|sposobem na pozostanie w interesie. {7416}{7449}Mary nie jest w tym osamotniona. {7450}{7526}Matt Carlson sprzeda� wczoraj sw�j spichlerz. {7535}{7590}Wisz� tym bandytom 15 tysi�cy. {7608}{7687}Gdy pr�bowa�em ich obej��,|by kupi� pokarm dla moich cielak�w, {7688}{7718}skonfiskowali go, {7719}{7761}zamrozili moje konta. {7772}{7798}Teraz moje stado g�oduje. {7799}{7870}Jedzenie i zaopatrzenie...|Jeste�my t�amszeni. {7874}{7919}Je�li nie zrobimy czego�,|mo�e by� za p�no... {7920}{7975}M�wimy o alkoholu i krowach... {7977}{8029}Ustawa o piecz�ciach i ustawa cukrowa. {8030}{8050}O czym ty m�wisz? {8051}{8080}O herbatce bosto�skiej. {8081}{8129}Chodzi�o tylko o herbat�? {8145}{8262}S�uchajcie, ka�da rewolucja mia�a|sw�j pocz�tek w takim pokoju jak ten. {8266}{8317}Nie zgadzam si�, to jest... {8344}{8362}S�uchajcie, ludzie! {8363}{8391}S�uchajcie! {8411}{8462}Nie rozmawiamy o rewolucji. {8470}{8530}Mamy problem do rozwi�zania,|wi�c go rozwi��my, {8531}{8564}zanim wyrwie si� spod kontroli. {8565}{8604}Nie, J&R wyrwa�o si� spod kontroli. {8605}{8626}Cisza! {8638}{8665}Potrzebujemy liny ratowniczej. {8666}{8755}Musimy znale�� spos�b|na sta�e dostawy poza kontrol� J&R. {8756}{8820}Dale ma znajomo�ci handlowe i ci�ar�wki. {8821}{8845}Stanley. {8859}{8909}Potrzebujemy twojej farmy. {8998}{9028}Dlaczego ja? {9029}{9078}Tutaj wsz�dzie s� punkty militarne. {9079}{9117}Twoja farma jest najbezpieczniejszym|miejscem wjazdu i wyjazdu do miasta. {9118}{9136}Hej! {9139}{9199}Dzieli mnie tydzie�|od powrotu farmy do pracy. {9200}{9253}Potrzebuj� J&R po mojej stronie.|Zrozum, �e... {9254}{9287}Wi�c po prostu nas zostawisz|i b�dziesz z nimi wsp�pracowa�? {9288}{9300}Daj spok�j! {9301}{9352}Ludzie! To nie jest "Czerwony �wit". {9353}{9388}Oddali mi farm�. {9397}{9416}Skasowali moje d�ugi. {9417}{9482}Zn�w mamy zasilanie, prac�, jedzenie. {9491}{9537}Ci ludzie s� tutaj, by nam pom�c.|Nie widzicie tego? {9538}{9598}Jak? Przez przej�cie wszystkiego? {9629}{9670}Co si� z nami sta�o? {9694}{9745}Ceny benzyny by�y wysokie|przed wybuchami. {9746}{9803}Politycy byli oszustami,|korporacje by�y z�e. {9804}{9853}Ale to nie znaczy, �e trzymali�my|z kryminalistami, prawda? {9854}{9875}Kryminalistami? {9876}{10015}Gdyby nie ten kryminalista, nie zosta�by�|zaszczepiony przeciwko wirusowi Hudson River. {10107}{10144}Przykro mi, Jake. {10178}{10202}Odpadam. {10232}{10256}Stanley! {10338}{10409}Uspok�jcie si�!|Uspok�jcie si� na moment! {10467}{10504}Co teraz zrobimy? {10508}{10578}Znajdziemy inny spos�b,|by� m�g� si� dosta� do miasta. {10579}{10624}Wszystko b�dzie dobrze. {11061}{11081}Dzwoni�e�? {11082}{11136}Jutro rano do majora Backa|zostanie dostarczony segregator {11137}{11215}z oddzia�u lotnictwa rozpoznawczego|w Cheyenne. {11216}{11303}B�dzie zawiera� obraz promieniowania|na tym terenie. {11323}{11344}Bomba. {11387}{11432}My�la�em, �e o��w sprawia,|�e jest niewykrywalna. {11433}{11472}To zaawansowany system. {11473}{11510}O��w nie wystarczy. {11511}{11551}Wi�c trzeba j� przenie��. {11552}{11613}Ten obraz przybli�y Backa,|ale nie do ko�ca. {11614}{11715}Wszystko z wystarczaj�co wysok� mas� atomow�|b�dzie pokazane w ten sam spos�b co pluton. {11716}{11760}Nadal musz� przeszuka�|wszystkie gor�ce punkty. {11761}{11783}Po kolei. {11784}{11857}Ta chata b�dzie jednym|z gor�cych punkt�w. {11876}{11927}Sk�d o tym wszystkim wiesz? {11943}{11988}Przes�ano tylko wydruk. {11994}{12051}Nie zaryzykuj� przesy�ania internetem. {12052}{12125}Segregator b�dzie w biurze Backa|w�r�d jego zabezpieczonych akt. {12126}{12211}Potrzebuj� strony z tego segregatora,|kt�ra mo�e zidentyfikowa� bomb�. {12212}{12241}Domy�lam si�, �e to praca dla mnie. {12242}{12313}W ci�gu 24 godzin, Jake.|Maksymalnie 48. {12315}{12370}Zanim b�d� mieli szans�, by przejrze� dane {12371}{12412}i znale�� gor�ce punkty na mapie. {12413}{12471}Masz plan wyci�gni�cia Backa z jego biura? {12472}{12512}Prawd� m�wi�c, mam. {12562}{12579}Masz gaz? {12580}{12608}Tak, jest w samochodzie. {12609}{12643}Gdzie idziecie? {12649}{12686}Musz� spali� dom. {12932}{12991}W celu rejestracji,|prosz� ustawi� si� w kolejce. {12994}{13030}W celu wymiany waluty, {13032}{13106}prosz� przygotowa�|dwa dowody to�samo�ci. {13156}{13166}Mimi. {13167}{13200}My�la�am, �e pracujesz dzi� w domu. {13201}{13227}Sko�czy�am. {13228}{13296}S�uchaj, nawet nie wiesz jak si� ciesz�,|�e mamy ci� na pok�adzie. {13297}{13314}C�... {13315}{13347}Nie m�w hop... {13353}{13468}Znalaz�am co� dziwnego i chcia�am|sprawdzi� moj� ksi�g� z ksi�gami J&R. {13469}{13492}Co to jest? {13493}{13589}Wszystkie wychodz�ce sumy, kt�re mi da�a� pasuj�,|do momentu pojawienia si� nowej waluty. {13590}{13684}Potem nagle pojawia si�|rozbie�no�� w wysoko�ci 10.000 $. {13703}{13746}Jestem pewna,|�e to tylko b��d ksi�gowy. {13747}{13846}By� mo�e J&R nie dostarczyli|tyle waluty, ile m�wi� ksi�gi. {13892}{14013}J&R s� bardzo skrupulatni w sprawach ksi�gowych.|Nie zrobiliby takiego b��du. {14014}{14064}Wi�c kto� to...
Amaisa