00:00:01:movie info: XVID 624x352 25.0fps 349.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:07:Ju� wiemy co zabi�o nied�wiedzia. 00:00:09:A kto tu jest weterynarzem, Sherman? 00:00:11:Ty jeste�, Denise.|A kto jest stra�nikiem parku? 00:00:13:To by�by� ty, Sherman. 00:00:15:W�a�nie dlatego ja wiem co go zabi�o. 00:00:16:Przestraszony obozowicz strzeli� do niego|z Winchester Magnum 338. 00:00:20:A rozumiem-- obawiasz si�, �e nie oka�e|szacunku dla duch�w nied�wiedzi. 00:00:23:Poniewa� mam lepsze rzeczy do robienia ni� 00:00:25:czekanie na Ciebie �eby� mi powiedzia�a|co� o czym ju� wiem. 00:00:28:Prawo m�wi �e, musze mie� jak najwi�cej informacji. 00:00:31:Wiek, wzrost, co ostatnio jad�...|Ooh, yummy. 00:00:34:Hot dogi, sma�ona fasola... 00:00:39:Co to? 00:00:41:Zmielona wo�owina. 00:00:43:Zmielona wo�owina? 00:00:44:By� �ar�okiem, jad� wszystko co znalaz�|przed tym jak zosta� u�piony. 00:00:48:Co? 00:00:50:Sherman, to jest... 00:00:55:Oh, Bo�e. 00:01:04:LABORATORIUM MEDYCZNE|INSTYTUT JEFERSONA 00:01:09:Wygl�da mi na ludzk�.|- Przepraszam. 00:01:11:Jaka jest sprawa? 00:01:13:Znaleziona na wschodzie Waszyngtonu. 00:01:15:Gdzie? 00:01:16:W nied�wiedziu. 00:01:17:Nie, mia�am na my�li... 00:01:18:W nied�wiedziu? 00:01:20:Autopsja ujawni�a wi�cej fragment�w ko�ci|w �o��dku nied�wiedzia i w jelicie. 00:01:24:Autopsja na zwierz�ciu|nazywana jest sekcj� zw�ok. 00:01:26:Wiesz, to jest naprawde kluczowe 00:01:27:dostajemy to prosto z miejsca.|A tak mi�dzyczasie, co z martwym cz�owiekiem? 00:01:31:Do czego mnie potrzebujesz?|Nied�wied� zjad� kogo�. 00:01:33:W sumie 26 ko�ci. 00:01:35:Sprawa przekazana do biura w Seattle.|Oni przekazali to mnie. Sprawd� to. 00:01:38:Dlaczego mieliby to przekazywa� tobie? 00:01:39:Bones, czy naprawde Ci� interesuj�|wewn�trzne dzia�ania FBI? 00:01:43:Przekazali to tobie bo ze mn� pracujesz. 00:01:46:Nie, oni mieli nadzieje,|�e pomo�esz im zidentyfikowa� cia�o. 00:01:50:Z r�ki?? 00:01:51:Tak, maj� wysokie wymagania. 00:01:54:Na pewno ludzka, przestawiony kciuk,|po rozmiarze prawdopodobnie m�czyzna. 00:01:59:- Uh-oh!|- Co? 00:02:02:�lady naci��.|�lady wykonane jakim� narz�dziem do ci�cia. 00:02:05:Mo�e kiedy przecinali nied�wiedzia? 00:02:06:Nie, to nie jest proste ci�cie. 00:02:09:Pozosta�y rowki przekroju poprzecznego. 00:02:11:Hmm, tylko dlatego, �e m�wisz to tak stanowczo|nie oznacza, �e to co� dla mnie znaczy. 00:02:14:Te naci�cia zrobione by�y pi��. 00:02:16:R�ka by�a ju� oddzielona od reszty|kiedy nied�wied� je zjad�. 00:02:20:Kogo� rozebrano na cz�ci|i nakarmiono nim nied�wiedzia? 00:02:23:To jedyna mo�liwo��i. 00:02:25:Dobra, um, dzi�ki, Bones. 00:02:29:Ciesze si�, �e mog�am pom�c. 00:02:30:Ale, uh... jeszcze nie sko�czy�a�. 00:02:32:Sprawdze zdj�cia i rendgena|zobaczymy czy potwierdze p�e� i wiek. 00:02:36:Spakuj si�.|Jedziemy do Stanu Waszyngton. 00:02:38:Ja nie jad� do Stanu Waszyngton. 00:02:40:Znowu, tylko dlatego, �e m�wisz to tak stanowczo|nie oznacza, �e to co� dla mnie znaczy. 00:02:46:Dlaczego tylko Booth zadecydowa�,|�e jedziemy do Stanu Waszyngton? 00:02:49:Dosta� bro� i w�adze.|To jego ludzie lubi�. 00:02:52:Po pierwsze, on nie podj�� decyzji,|�e jedziesz do Stanu Waszyngton. On o to poprosi�. 00:02:56:To ja tu decyduje gdzie ty jed�dzisz lub nie. 00:02:59:A po drugie? 00:03:00:Po drugie, to czas by troch� po�y�, Temperance.|Poby� troch� z innymi lud�mi. 00:03:05:Sugerujesz, �e skorzystam z szansy|i na delegacji p�jde do ��ka z Booth'em? 00:03:09:Dobry Bo�e, gdzie jest|Dr. Freud kiedy go potrzebuje? 00:03:10:Nie rozumiem co m�wisz. 00:03:12:Okre�li�em dok�adnie dlaczego|wysy�am Ci� do Wielkich Las�w P�nocnych. 00:03:17:No dalej... 00:03:19:Masz cz�ciowo przetrawione, w cz�ciach|szcz�tki szkieletu do przetestowania 00:03:22:Powinien|wymalowa� Ci si� u�miech na twarzy. 00:03:26:Komary s� tam wielko�ci ps�w. 00:03:28:spakuj i ustaw perymetr|(urz�dzenie do pomiaru pola widzenia) 00:03:40:BONES|Episode 01x04 : The Man in the Bear 00:03:48:Napisy & Synchro (i wszystko) : KuBa :) 00:04:12:Wiesz, t�oczenie si� w przera�aj�cym|hotelu po�rodku nico�ci 00:04:15:za $50 dziennie nie jest dobrym|sposobem na sp�dzenie czasu. 00:04:19:Dostajesz tylko $50 dziennie?|Jak ty �yjesz? 00:04:22:Co masz na my�li?|Ile ty dostajesz? 00:04:23:Nie mam ogranicze�.|Po prostu daje im rachunki. 00:04:26:Oh, nie, musisz mie� jaki� ogranicznia.|Wszyscy maj� ograniczenia. Pracujemy dla rz�du. 00:04:29:Ja nie mam ogranicze�. 00:04:31:Ale to nie uczciwe.|Nie uczciwe w stosunku do podatnik�w. 00:04:34:Jeste� jak jedna z tych|desek sedesowych za setki dolar�w 00:04:37:Wyobra�am sobie, �e jest zupe�nie inaczej,|bo ja mam niezast�pione umiej�tno�ci 00:04:40:Taa, niezast�pione... Niepotrzebuje Ci�. 00:04:42:Oh, wi�c mo�esz okre�li� �r�d�o naci��,|p�e� i wiek ofiary? 00:04:46:Wiesz, strasznie m�drkujesz,|Wiesz? 00:04:48:Obiektywnie, mog�abym powiedzie�, �e jestem bardzo m�dra|i nie ma to �adnego zwi�zku z moim ty�kiem. 00:04:51:Powiem Ci co�.|Mo�esz zabra� mnie na obiad, hmm? 00:04:54:Mo�esz mi co� postawi�. 00:04:55:To nie brzmi etycznie. 00:04:58:Nadal chcesz pistolet,|no nie-- hmm? 00:05:04:Zaczniemy od �niadania. 00:05:08:Tu jest pi�knie,|to dobrze wyjecha� z miasta. 00:05:13:Tak, gdzie mordercy,|karmi� nied�wiedzie swoimi ofiarami. 00:05:29:Ma�e miasteczko w Ameryce. Pokochasz je. 00:05:31:Nie, to nie jest ma�e miasteczko.|Chuntala w Gwatemali, 150 mieszka�c�w, 00:05:35:Brak bierz�cej wody.|To jest ma�e miasteczko. 00:05:37:Powiedzia�em ma�e miasteczko w Ameryce,|a nie ma�e miasteczko w Gwatemali. 00:05:40:A i tak przy okazji ja te� tam by�em. 00:05:42:Gdzie idziesz? 00:05:44:Zobaczy� si� z szeryfem. 00:05:45:Jak zamierzasz to zrobi�? 00:05:47:To stary trik FBI.|Popytam ludzi, kt�rzy tu mieszkaj�. 00:05:50:Co sprowadzi�o Ci� do Gwatemali? 00:05:52:Eko-turystyka? 00:05:55:Pojecha�em tam by strzeli�|komu� w serce z odleg�o�ci 500 metr�w. 00:06:03:By�am prawie pewna, �e to cz�owiek,|ale jestem weterynarzem, 00:06:06:wi�c wezwa�am Andrew, Dr. Rigby,|i jemu te� wydawa�o si�, �e to cz�owiek. 00:06:10:Oficjalnie jestem tutaj w Aurorze koronerem,|ale jestem tylko wiejskim lekarzem. 00:06:14:Nie mam do�wiadczenia w antropologi. 00:06:16:To jest w przybli�eniu 60% r�ki m�czyzny, 00:06:19:pod koniec wieku dojrzewania, ponad 20 lat,|dobrze umi�niony. 00:06:22:To niezwyk�e. 00:06:23:Widzisz te znaczniki pod mi�niem promieniowym? 00:06:26:Nie mia� pan ostatnio przyjemno�ci|wykonywa� jakie� amputacji, czy� nie? 00:06:29:Uh, kilka zlodowace� ostatniej zimy, 00:06:32:i kciuk Murphy'ego z wypadku w ��ku. Czemu? 00:06:35:To s� �lady pi�y. 00:06:37:To nie dobrze, �e ludzie s� rozcinani,|i jedzeni przez nied�wiedzi? 00:06:41:Zamierzam wys�a� to do mojego labolatorium. 00:06:43:Moi ludzie mog� lepiej oceni�,|jak dawno temu nied�wied� spo�y� r�ke. 00:06:47:Chyba ma tam pani niez�e wyposa�enie. 00:06:49:Nadal si� wdra�am. 00:06:50:Jaka jest najszybsza metoda|na przes��nie ludzkiej r�ki? 00:06:52:Charlie 00:06:57:Potrzebujesz r�ki? 00:06:58:Dzi�ki, ale pr�buje si� w�a�nie jednej pozby�. 00:07:01:To s� ludzkie szcz�tki. 00:07:03:Musze je przes�a� do Instytutu Jefersona|w Waszyngtonie. 00:07:07:Super maj� tam tr�bke Dizzy Gillespie'a. 00:07:08:Tak wiem. 00:07:09:R�kawice bokserskie Muhammad'a Ali|Cylindry do mordowania, Abm'a Lirahaoln'a. 00:07:13:Wiem, ja tam pracuje. 00:07:14:Siedzia�a� kiedy� na krze�le bankiera Archi'ego? 00:07:16:Pracuje w innej cz�ci muzeum.|Jestem bieg�ym s�dowym antropologiem. 00:07:20:- Mam na imie Charlie.|- Tak, wiem. 00:07:23:Wow. Co mog�aby� o mnie powiedzie�,|mo�e co� o strukturze czaszki? 00:07:27:Imie masz napisane na koszulce, Charlie. 00:07:31:Gdzie mog� znale�� szeryfa? 00:07:33:Jest w gara�u po prawej. 00:07:36:Hey, Temperance Brennan.|Czytam twoj� ksi��ke. 00:07:40:Daj mi jakie� wskaz�wki, jakbym kiedy�|chcia� kogo� zabi� i pozby� si� cia�a. 00:07:44:Wi�c, nie zapominaj, Charlie,|heroina zawsze dorwie z�ych go�ci. 00:07:49:Mi to wystarczy. 00:07:53:Tu s� �le rozpocz�te naci�cia,|co sugeruje, �e by�a to pi�a r�czna. 00:07:58:Przerwane �lady przeci��... 00:08:01:Tutaj 00:08:02:to powinno da� mi ilo�� z�b�w na cal|ale... jak dla mnie to tylko z�amanie 00:08:07:Mog�abym zrobi� tr�jwymiarowe zdj�cie.|Zobaczymy czy to pomo�e. 00:08:11:Dr. Brennan mog�aby to zrobi� z tego. 00:08:14:Nie kiedy by�a skromn� absolwentk� studi�w, Zack. 00:08:18:Za�aduj wszystkie dane, kt�re Brennan|wys�a�a na m�j g��wny komputer. 00:08:23:I rozchmurz si�, kole�. 00:08:27:Kto� odci�� temu go�ciowi r�ke, Szeryfie. 00:08:30:To nie mo�e by� tutejszy.|Komu� brakuje r�ki, 00:08:33:to co� co bym zauwa�y�. 00:08:35:Ile ludzi �yje w Aurorze? 00:08:36:326 w mie�cie, pare setek kolejnych|w miejscach na odludziu, 00:08:41:mo�e 1,200 w rezerwatach indian. 00:08:44:Tury�ci? 00:08:45:Wycieczkowicze, obozowicze...To pi�kna wie�,|wi�c nie zdaj� sobie sprawy jak jest niebezpieczna. 00:08:49:Przeci�tnie, tracimy pare os�b rocznie.|Cykl �ycia, eh? 00:08:53:Ostatnio, stracili�cie kogo�? 00:08:54:Kobieta, 29 lat,|Ann Nuyes z Olympia. 00:08:57:Znikn�a pare tygodni temu.|Jej rodzice m�wi�, �e by�a "do�wiadczonym" wycieczkowiczem. 00:09:04:ZAGINIONA OSOBA|KOBIETA, WIEK:29| 00:09:06:Musicie mie� jaki� rezyduj�cych wariat�w. 00:09:08:M�odzie�cze picie w krzakach, para s�u��cych, w barze walki albo dwie, niebezpieczna jazda. 00:09:12:Jedynymi przyst�pcami s� k�usownicy. 00:09:14:Zabijaj� czarne nied�wiedzie|i sprzedaj� p�cherzyki ��ciowe na czarnym rynku. 00:09:18:Stra�nik parku si� tym zajmuje. 00:09:22:W czym mog� pom�c? 00:09:23:Tak-- dzi�ki. Ja jestem z nim. 00:09:25:Nagle zachcia�o mi si� by� w FBI. 00:09:27:Szeryf Chris Scutter,|Dr. Temperance Brown. 00:09:29:Moja pierwsza bieg�a s�dowa antropolog.|Prosze. 00:09:31:Musimy znale�� reszte cia�a. 00:09:33:Sherman-- Stra�nik Rivers--|znalaz� nied�wiedzia przy drodze. 00:09:36:M�wi�, �e nic nie znala...
seriale