{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {56}{131}{y:i}Pogoda jest okropna, {135}{209}{y:i}ale ogie� w kominku jest wspania�y {213}{275}{y:i}i skoro nie mamy gdzie si� podzia� {279}{387}{y:i}niech pada �nieg,|{y:i}pada �nieg, pada �nieg. {391}{523}Czy to �nieg, go�oled�, deszcz, upa�|i tak nie masz gdzie si� podzia�. {530}{645}Dlatego jestem wdzi�czny|za pana hojno��, panie Scrooge. {664}{758}Skoro m�wimy o hojno�ci,|zobacz, co kupi�em Chelsea. {762}{804}Diamentowe kolczyki.|Nie�le. {808}{875}Da�a mi kilka wskaz�wek,|co chcia�aby dosta�, {879}{940}ale nie s�ucha�em,|wi�c kupi�em jej te kolczyki. {944}{993}Romantyk.|Chelsea b�dzie na kolacji? {997}{1015}Chyba tak. {1019}{1069}Robi teraz zakupy. {1073}{1180}Albo jest w pracy.|Nie s�ucha�em jej, jak zwykle. {1185}{1234}Dlaczego napisa�e� do mnie list? {1238}{1288}Zdecydowa�em si� rozes�a�|Harperowy List �wi�teczny. {1292}{1362}No wiesz, �eby wszyscy byli|na bie��co z naszymi sprawami. {1366}{1388}�artujesz. {1392}{1551}Bez obaw, kierowniku. S�owem nie wspomnia�em|o twojej nieustaj�cej walce z demonicznym rumem. {1656}{1771}"Obecny rok zaraz minie,|a ja wysy�am ten list rodzinie. {1790}{1851}Jeste�my wdzi�czni|za wszelkie b�ogos�awie�stwa, {1855}{1970}na przyk�ad Chelsea - nie szmata,|idealna do ma��e�stwa". {1989}{2053}Czytaj dalej. {2061}{2195}"M�ody Jake ro�nie w oku mgnienia.|To duma, nie marnotrawstwo nasienia". {2234}{2270}Czytaj, czytaj. {2274}{2400}"W ka�dej z klas stara� si� cholernie.|I dotar� do dziesi�tej, cho� ledwie". {2404}{2493}Namalowa�em te� elfa|z opuszczonymi spodniami. {2497}{2548}Czy tobie ju� kompletnie odbi�o?|Jeste� przecie� doros�y. {2552}{2626}Daj spok�j, ludzie uwielbiaj� takie rzeczy.|Czytaj dalej. {2630}{2782}"Nasza s�odka mama podda�a si� operacji,|jej tajemniczy ogr�d potrzebowa� restauracji". {2811}{2843}Tajemniczy ogr�d? {2847}{2914}Znajd� rym do "srom". {2918}{2980}Wyzywam ci�. {2987}{3101}"A co z autorem tego poematu?|Jest zdrowy, szcz�liwy i �yje w dostatku. {3105}{3257}Niekt�rzy mog� pomy�le�, �e paso�ytuje,|to go nie martwi, gdy� przy pla�y pomieszkuje". {3290}{3345}"Weso�ych �wi�t �ycz� Harperowie". {3349}{3396}Co o tym s�dzisz? {3400}{3562}Jeste� smutny, samotny, �a�osny i przygn�biony,|gdybym nie mia� tego gdzie�, by�bym zmartwiony. {3825}{3908}Zbli�a si� sztorm, kapitanie? {3915}{3967}Co? {3976}{4003}Na co patrzysz? {4007}{4039}Na nic. {4043}{4067}Serio? {4071}{4163}Wi�c te pi�kne dziewczyny, graj�ce|w siatk�wk� umkn�y twojej uwadze? {4167}{4243}Widz� je, ty zbocze�cu. {4258}{4319}Ta laseczka w bezr�kawniku|w�a�nie na ciebie spojrza�a. {4323}{4345}Wiem. {4349}{4425}A teraz odejd�, prosz�. {4442}{4479}Dlaczego nie p�jdziesz z ni� pogada�? {4483}{4500}Nie mog�. {4504}{4525}Dlaczego? {4529}{4570}Mam ju� dziewczyn�. {4574}{4662}Kolego, nie mo�esz tak nazywa�|plakat�w w swoim pokoju. {4666}{4694}M�wi� o Celeste. {4698}{4737}Jeste�my w powa�nym zwi�zku. {4741}{4792}O czym ty m�wisz?|Masz 13 lat. {4796}{4841}Pi�tna�cie. {4845}{4925}Kogo to obchodzi?|Jeste� zbyt m�ody na powa�ny zwi�zek. {4929}{4974}Ja mam 40 lat i ledwie jestem gotowy. {4978}{5000}Masz 42 lata. {5004}{5085}O co ci chodzi z tymi liczbami? {5089}{5124}Pozw�l, �e zapytam: {5128}{5161}gdzie jest teraz Celeste? {5165}{5223}Sp�dza �wi�ta z mam� w Brentwood. {5227}{5275}Wi�c twoje �ycie zastyga,|kiedy jej nie ma? {5279}{5350}Tak si� um�wili�my. {5356}{5464}Pos�uchaj, je�li chcesz porozmawia� z t� laseczk�,|masz do tego pe�ne prawo. {5468}{5500}Na pewno? {5504}{5570}Nie wydaje mi si�. {5574}{5635}Nic si� nie martw.|Po prostu z ni� porozmawiaj. {5639}{5669}Po�yczysz mi 10 dolar�w? {5673}{5690}Po co? {5694}{5764}Je�li mnie sp�awi,|b�d� m�g� kupi� kilka hot-dog�w. {5768}{5811}Nie sp�awi ci�. {5815}{5866}Ale teraz narobi�em sobie|ochoty na hot-doga. {5870}{5892}Id� ju�. {5896}{5954}- Co je�li b�dzie chcia�a hot-doga?|- Za chwil� jednego pozna. {5958}{6025}A teraz wynocha. {6046}{6078}Dobrze wygl�dam? {6082}{6136}Jake, pomacha�a do ciebie.|U�miechn�a si�. {6140}{6234}Najwyra�niej nie ma|zbyt wysokich oczekiwa�. {6238}{6303}Racja, dzi�ki. {6374}{6451}Od kiedy to mam 42 lata? {6476}{6536}Kurwa ma�. {6552}{6626}O, jestem dawc� organ�w.|Wspaniale. {6630}{6904}{c:$00ffff}Two and a Half Men - 7x11|{c:$00ffff}{y:i}Warning, It's Dirty {6905}{7117}{c:$00ffff}T�umaczenie: Garus & Gessle|{c:$00ffff}Korekta i dopasowanie: piwosz {7338}{7373}Berta, {7377}{7401}weso�ych �wi�t. {7405}{7446}Dzi�kuj�, Charlie. {7450}{7492}Jeste� bardzo hojny. {7496}{7560}Po prostu chc� �eby� wiedzia�a,|�e doceniam twoj� ci�k� prac�. {7564}{7673}A ja doceniam, �e udajesz,|�e ci�ko tutaj pracuj�. {7689}{7719}Masz ochot� na ma�y zak�adzik? {7723}{7750}Co masz na my�li? {7754}{7855}Stawiam moj� premi� �wi�teczn� na to,|�e Zrbnck zdob�dzie teraz punkty. {7859}{7901}Oszala�a�?|To 52 jardy. {7905}{7942}Od pocz�tku kariery jeszcze|czego� takiego nie dokona�. {7946}{7964}Mam przeczucie. {7968}{8013}Stoi. {8017}{8036}{y:i}Mamy kopni�cie. {8040}{8097}{y:i}Pi�ka w powietrzu,|{y:i}ale l�duje poza boiskiem. {8101}{8130}{y:i}Nic z tego. {8134}{8200}{y:i}Zrbnck znowu pud�uje. {8204}{8281}Weso�ych �wi�t, Jezusie. {8356}{8385}M�wi�em. {8389}{8416}Nic wielkiego. {8420}{8471}�atwo przysz�o, �atwo posz�o. {8475}{8502}Wybacz. {8506}{8644}Wygl�da na to, �e wnuki dostan� na �wi�ta|suszon� wo�owin� i zdrapk� Lotto. {8682}{8714}Trzymaj. {8718}{8753}Jeste� zbyt mi�y. {8757}{8774}Nie ma o czym m�wi�. {8778}{8805}Masz wielkie serce. {8809}{8851}Dzi�kuj�. {8855}{8962}Stawiam wszystko,|�e nie zdob�d� pierwszej pr�by. {8988}{9005}Gdzie by�e�? {9009}{9049}Na pla�y. {9053}{9072}I jak posz�o? {9076}{9111}Dobrze.|Przyszed�em po nap�j dla niej. {9115}{9129}Nie, nie, nie. {9133}{9171}Nie zanosisz jej napoj�w. {9175}{9226}To ona przychodzi po nap�j. {9230}{9270}- Kto?|- Czekaj. {9274}{9296}Przyprowad� j� tu. {9300}{9328}Zobaczy pi�kny dom. {9332}{9439}Pomy�li, �e jeste� kim�|i wtedy masz szans� na... {9462}{9538}Nie wiem, na co masz szans�,|ale j� masz. {9542}{9577}Zaraz, o co chodzi? {9581}{9610}Wiesz o czym m�wi�? {9614}{9638}Wi�c mam j� tu przyprowadzi�? {9642}{9667}Oczywi�cie. {9671}{9697}Kobiety uwielbiaj� ten dom. {9701}{9737}To afrodyzjak. {9741}{9839}Nie s�dz�, �eby ona|by�a afro-czymkolwiek. {9850}{9886}To Chinka bardziej. {9890}{9928}Czekajcie, kto jest Chink�?|O co chodzi? {9932}{9977}Pozna� dziewczyn� na pla�y i mu pomagam. {9981}{10006}A co z Celeste? {10010}{10092}Wujek m�wi, �e moje �ycie nie powinno zatrzymywa� si�|tylko dlatego, �e jej nie ma w pobli�u. {10096}{10157}Wi�c namawiasz mojego syna do zdrady? {10161}{10200}Daj spok�j, przecie� jej nie zdradza. {10204}{10232}- Zdradzasz j�?|- No, nie wiem. {10236}{10263}Nie zdradzasz. {10267}{10285}Zdradza. {10289}{10362}Jakby� si� poczu�, gdyby Celeste|flirtowa�a teraz z innym ch�opakiem? {10366}{10396}A sk�d wiesz, �e nie flirtuje? {10400}{10423}Jest z mam�. {10427}{10517}A ty jeste� z tat�,|ale to ci� nie powstrzymuje, prawda? {10521}{10551}S�uszna uwaga. {10555}{10582}Nie, nie.|To n�dzna uwaga. {10586}{10652}Zwi�zki opieraj� si� na zaufaniu i szacunku. {10656}{10677}Doro�nij wreszcie. {10681}{10798}Zwi�zki opieraj� si� na|diamentowych kolczykach i Viagrze. {10806}{10856}A teraz zanie� nap�j m�odej damie. {10860}{10943}Nadal uwa�am, �e by�oby dobrze,|gdybym m�g� popisa� si� kas� na hot-doga. {10947}{11000}Id�. {11031}{11056}Wstyd� si�. {11060}{11087}O co ci chodzi? {11091}{11140}Przecie� Jake i Celeste|nie sypiaj� ze sob�. {11144}{11217}Nie, ale gdy zwi�zek|osi�gnie poziom fizyczno�ci, {11221}{11268}dochodzi pewne zobowi�zanie. {11272}{11369}Dlatego o�eni�e� si� z pierwsz� kobiet�,|kt�ra dotkn�a twojej par�wki. {11373}{11398}Bzdura. {11402}{11473}Pierwsz� dziewczyn�, kt�ra dotkn�a|mojej par�wki by�a Maxine Chernakoff. {11477}{11562}Ale odrzuci�a moje o�wiadczyny. {11615}{11771}Tak samo jak niewidoma dziewczyna z kolonii,|szkolna piel�gniarka i szalona kuzynka Wendy. {11905}{11967}Musisz by� z siebie dumny. {11971}{12001}Bardziej jestem dumny z niego. {12005}{12162}Uda�o mu si� przyprowadzi� dziewczyn�,|i to bez uderzenia jej w g�ow� i wsadzenia do worka. {12169}{12192}�adna dziewczyna. {12196}{12219}No. {12223}{12312}Wygl�da, jakby mia�a wi�ksze|poczucie w�asnej warto�ci. {12316}{12430}Jake mo�e i jest t�py, ale ma to co�,|je�li chodzi o kobiety. {12434}{12577}Mo�e 6 lat podnoszenia jego bielizny|pogrzebaczem uodporni�o mnie na jego urok? {12651}{12708}Gratuluj�, �e nam�wi�e� j�|do przyj�cia tutaj. {12712}{12780}W sumie to nie musia�em.|Chcia�o jej si� siku. {12784}{12881}Ale da�e� jej nap�j,|kt�ry to spowodowa�. {12886}{12962}Jake, tylko si�|z ni� kolegujesz, tak? {12966}{13007}- P�ki co.|- Co masz na my�li? {13011}{13064}Nie wykona�em jeszcze ruchu. {13068}{13099}Jakiego ruchu? {13103}{13188}Nie jestem pewien.|Dlatego go jeszcze nie wykona�em. {13192}{13250}Chyba nic z tego nie b�dzie.|Ona tutaj nie mieszka. {13254}{13285}Powa�nie? {13289}{13336}Przyjecha�a tylko|na �wi�ta do swojej ciotki. {13340}{13430}Wym�wi�a to "cio�ki",|ale si� domy�li�em. {13434}{13508}- Kolego, trafi�e� w dziesi�tk�.|- Serio? {13512}{13608}Ona szuka pewnie gor�cej historii|do opowiedzenia przyjaci�kom po powrocie. {13612}{13724}A ty, uroczy, ma�y, ciemny draniu,|mo�esz by� gwiazd� tej opowie�ci. {13728}{13746}Powa�nie? {13750}{13825}Tak, wi�c przesta� marnowa� czas.|Co ty tu w og�le robisz? {13829}{13926}Musia�em pierdn��.|Nie chcia�em tego robi� przy niej. {13930}{13986}Zuch ch�opak!|�wietny pomys�. {13990}{14085}- My�la�em, �e to ty.|- A ja, �e to ty. {14094}{14120}To pewnie mama. {14124}{14168}Mama?|Co ona tutaj robi? {14172}{14198}Jest Wigilia, Charlie. {14202}{14345}Wiem. A dlaczego nie kradnie zabawek w Whoville?|["Grinch: �wi�t nie b�dzie"] {14351}{14424}Weso�ych �wi�t wszystkim. {14428}{14451}- Witaj.|- Cze��, ma...
michalszasz121