{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {79}{129}{y:i}Nie musisz by� wi�niem depresji. {133}{188}{y:i}Uwolnij si� od ciemno�ci i rozpaczy {192}{258}{y:i}i poczuj S�o�ce dzi�ki Lumitrolowi. {262}{307}{y:i}Je�li za�ywasz inhibitory monoaminooksydazy,|{y:i}skonsultuj si� z lekarzem. {311}{371}{y:i}Skutki uboczne: sucho�� w ustach, wysoka gor�czka,|{y:i}dreszcze, md�o�ci, potliwo��... {375}{415}Powiniene� tego spr�bowa�. {419}{464}Po co?|Nie mam depresji. {468}{530}Serio?|Dlaczego nie? {534}{568}A czy mam jaki� pow�d? {572}{632}C�, rozwiod�e� si� dwa razy,|�yjesz na kanapie brata, {636}{714}a twoje jedyne dziecko|powtarza dziesi�t� klas�. {718}{790}Co, powtarzasz dziesi�t� klas�?|Kiedy, do cholery, si� to sta�o? {794}{908}Spoko, kole�.|Masz chyba wi�ksze zmartwienia na g�owie. {913}{955}{y:i}Charlie, zachowujesz si� jak kretyn. {959}{1000}{y:i}Powiedzia�em "nie".|{y:i}Koniec dyskusji. {1004}{1055}Tak, to wystarczy. {1059}{1095}To tylko kilka lekcji ta�ca, {1099}{1141}�eby�my nie wyszli na idiot�w|na naszym �lubie. {1145}{1219}Zgodzi�em si� na wszystko,|co ma zwi�zek z tym g�upim �lubem, {1223}{1256}ale to ju� zbyt wiele. {1260}{1346}- Uwa�asz, �e nasz �lub jest g�upi?|- Je�li b�d� musia� na nim ta�czy�, to tak. {1350}{1407}Zgi�, przepadnij. {1411}{1421}Dobrze. {1425}{1519}Zgin�, a ty zata�czysz na moim grobie. {1856}{1949}Wiesz, �e p�jdziesz na te lekcje, prawda? {1953}{2007}O tak. {2011}{2051}Czy to ci� przygn�bia? {2055}{2078}Troch�. {2082}{2167}W takim razie polecam Lumitrol. {2188}{2203}Co? {2207}{2318}No chyba �e bierzesz ju� inhibitory|monoaminooksydazy, wtedy skonsultuj si� z lekarzem. {2322}{2403}Ci�ko uwierzy�, �e obla� dziesi�t� klas�. {2407}{2690}{c:$00ffff}Two and a Half Men - 7x10|{c:$00ffff}{y:i}That's Why They Call It Ball Room {2691}{2947}{c:$00ffff}T�umaczenie: Garus & Gessle|{c:$00ffff}Korekta i dopasowanie: piwosz {3220}{3283}Przebola�e� lekcje ta�ca? {3287}{3307}Tak. {3311}{3364}P�aszczy�e� si�? {3368}{3440}Jak tr�dowaty przed poca�unkiem. {3444}{3484}By� chocia� seks na zgod�? {3488}{3519}Nie. {3523}{3594}Jakby�cie ju� byli po �lubie. {3598}{3710}M�g�bym odda� jej ju� teraz moje j�dra,|a pustego worka u�ywa� jako m�skiej torebki. {3714}{3771}Odczep si� od m�skiej torebki. {3775}{3810}Jest znakomita do noszenia kluczy, {3814}{3906}pomadki, kremu z filtrem, chusteczek. {3912}{3963}Prosz�, wyprowad� si� z mojego domu. {3967}{4017}Sp�jrz prawdzie w oczy, wielki bracie.|Jeste�my dru�yn�. {4021}{4096}Jak Ernest i Julio Gallo.|[bracia, producenci wina] {4100}{4216}Powa�nie, znajd� kilka pude�,|spakuj swoje graty i odejd�. {4220}{4254}Nie skupiaj swojego gniewu na mnie. {4258}{4302}To na siebie jeste� z�y. {4306}{4423}Wymieni�e� swoj� godno�� i szacunek do siebie|na bezpiecze�stwo, spok�j ducha i regularny seks. {4427}{4454}Sk�d ty bierzesz takie pomys�y? {4458}{4541}By�em �onaty dwa razy, Julio. {4546}{4589}Ciesz si� ma�ymi rzeczami. {4593}{4627}Na przyk�ad ten kurs ta�ca. {4631}{4659}To mo�e by� dobra zabawa. {4663}{4711}Ty i Chelsea �wiczycie, {4715}{4807}uczycie si� szybowa� nad parkietem|jako jeden organizm, {4811}{4898}chwytaj�c muzyk�, niczym oddech �ycia. {4902}{4989}Najpierw udekoruj m�j dom,|potem si� wyprowad�. {4993}{5047}Urocze.|Zobaczysz, o czym m�wi� w dniu �lubu, {5051}{5114}kiedy wyjdziesz na parkiet|ze swoj� narzeczon� {5118}{5203}i obejmiesz j� na oczach go�ci. {5207}{5244}Przykro mi, jako� tego nie widz�. {5248}{5289}Pomog� ci. {5293}{5415}{y:i}Cenne i nieliczne s� chwile,|{y:i}kt�re dzieli� mo�emy... {5550}{5613}Sk�d wiesz, �e ten utw�r|wybra�a na pierwszy taniec? {5617}{5711}A jak my�lisz, kto jej go zasugerowa�? {5721}{5781}Poka�, co potrafisz... {5785}{5838}- Co?|- Zata�cz ze mn�. {5842}{5887}Oszala�e�? {5891}{5918}Dam ci tylko kilka wskaz�wek. {5922}{5990}Trzymaj swoj� wskaz�wk�|z dala ode mnie. {5994}{6032}Mo�esz albo naje�� si� wstydu teraz, {6036}{6163}albo podczas pierwszego ta�ca|przed Chelsea i zgraj� nieznajomych. {6258}{6297}Tak, �eby� wiedzia�... {6301}{6394}Pozwalam ci si� dotkn�� tylko dlatego,|�e jestem ju� nie�le nar�bany. {6398}{6501}Rany, gdybym dostawa� centa|za ka�dym razem, kiedy to s�ysz�... {6505}{6567}Po�� jedn� r�k� z ty�u, {6571}{6657}a drug� trzymaj moj� praw� d�o�. {6686}{6721}Nie �upiemy tu orzech�w. {6725}{6786}Stanowczo, ale delikatnie.|Jakby� trzyma� pisklaka. {6790}{6820}Nigdy nie trzyma�em pisklaka. {6824}{6870}Dobra, jakby� trzyma� cycuszka. {6874}{6949}Ale� ja trzymam cycuszka. {6953}{6989}Zaczniemy od prostego walca. {6993}{7019}Ty jeste� m�czyzn�, ja kobiet�. {7023}{7074}Tak w�a�nie by�oby w wi�zieniu. {7078}{7146}No nie wiem, Charlie.|Zawsze by�e� tym �adniejszym. {7150}{7175}I... {7179}{7245}Raz, dwa, trzy,|dwa, dwa, trzy. {7249}{7281}raz, dwa, trzy, {7285}{7322}dwa, dwa, trzy. {7326}{7369}Cofnij si� o p� kroku. {7373}{7465}Na sali balowej krocza nie mog� si� styka�. {7469}{7576}Mo�e w�a�nie dlatego|nazywa si� to "sala balowa". {7602}{7718}Twoja babcia wywin�a niez�y numer|z tymi dwoma draniami. {7749}{7837}To cud, �e ja wyszed�em na ludzi. {8310}{8375}Wujku Charlie, zata�czymy? {8379}{8439}Jake, chcesz si� przeprowadzi�|do rodziny zast�pczej? {8443}{8497}Czasami. {8501}{8616}Nie dra�nij si� ze mn�, ch�opcze.|Bo jeszcze zafunduj� ci t� przeprowadzk�. {8620}{8654}Witaj, m�czyzno moich sn�w. {8658}{8702}Witaj, mi�o�ci mego �ycia. {8706}{8752}Witaj, przyczyno terapii. {8756}{8818}Chodzisz na terapi�, bo jeste� s�aby. {8822}{8886}Jestem s�aby, bo z�ama�a� moj� dusz�,|gdy mia�em 5 lat. {8890}{8924}Nie pop�acz si�. {8928}{8977}Czy mogliby�cie przesta�? {8981}{8994}Co? {8998}{9066}Tylko si� witamy. {9076}{9110}P�jd� rozpakowa� rzeczy. {9114}{9143}Jeszcze raz dzi�kuj� za szalik. {9147}{9188}Nie ma za co, kochanie. {9192}{9223}Wygl�dasz w nim pi�knie. {9227}{9270}Dzi�kuj�. {9274}{9327}Ta kobieta to prawdziwy skarb. {9331}{9345}Wiem. {9349}{9391}- Prawdziwe z�oto.|- To prawda. {9395}{9479}Skoro ju� o tym mowa,|rozmawiali�cie o intercyzie? {9483}{9498}Co? {9502}{9541}Nie poprosz� jej o podpisanie intercyzy. {9545}{9634}Charles, 50 proc. ma��e�stw|ko�czy si� rozwodami. {9638}{9742}Zgadnij, w kt�rej po�owie s� faceci,|kt�rzy nie potrafi� utrzyma� ptaszka na uwi�zi? {9746}{9803}Nigdy nie zdradzi�em Chelsea. {9807}{9836}Jak d�ugo j� znasz? {9840}{9871}Nie wiem, p�tora roku. {9875}{9964}A jak d�ugo zamierzasz by� �onaty? {9968}{10054}Chryste, potrzebna mi intercyza. {10110}{10136}I... {10140}{10206}Raz, dwa, trzy,|raz, dwa, trzy. {10210}{10292}Bardzo... �adnie, dwa, trzy. {10302}{10343}�wietnie ci idzie, kochanie. {10347}{10370}�wiczy�e�? {10374}{10400}Nie, nie, nie. {10404}{10426}Jestem muzykiem. {10430}{10493}Mam to we krwi. {10497}{10566}Wi�c te zdj�cia, kt�re Jake przys�a� mi mailem,|na kt�rych przytulasz si� do Alana {10570}{10661}to tylko czu�e chwile mi�dzy bra�mi? {10701}{10794}Ile lat musz� mie� dzieci,|by mo�na je by�o legalnie bi�? {10798}{10823}Daj spok�j. {10827}{10861}Nigdy nie uderzy�by� Jake'a. {10865}{10962}I dok�adnie to powiesz opiece spo�ecznej. {10971}{11037}Wspaniale, �e zale�y ci|na tyle, by �wiczy�. {11041}{11086}Dostan� za to troch�|punkt�w do banku? {11090}{11117}I to sporo. {11121}{11173}Dobrze, dobrze. {11177}{11254}A propos bank�w,|tak sobie my�la�em... {11258}{11295}Tylko si� nie z�o��. {11299}{11367}Mo�e powinni�my pomy�le� o... {11371}{11461}jak to si� nazywa?|Intercyza, chyba. {11518}{11536}Pewnie. {11540}{11576}Chcesz, �eby przygotowa�|j� m�j prawnik czy tw�j? {11580}{11678}I zmiana partner�w|z par� po waszej lewej. {11743}{11777}Witaj. {11781}{11821}Cze��. {11825}{11867}Pobieracie si�? {11871}{11883}Tak. {11887}{11920}To wspaniale. {11924}{12019}Zmuszenie mojego m�a, by ze mn�|zata�czy� zaj�o mi 38 lat. {12023}{12058}Lepiej p�no ni� wcale. {12062}{12201}Robi to tylko dlatego, �e przy�apa�am go|na posuwaniu ko�cielnej organistki. {12275}{12371}Chcesz pom�c mi�ej pani|w ma�ej zem�cie? {12390}{12446}Zmiana! {12491}{12514}St�skni�em si� za tob�. {12518}{12549}Ja te�. {12553}{12625}Wi�c nie masz nic przeciwko intercyzie? {12629}{12694}Nie, sama chcia�am to zaproponowa�. {12698}{12753}Powa�nie?|Dlaczego? {12757}{12843}Uwa�am, �e m�drze by�oby,|gdyby�my zabezpieczyli nasz dobytek. {12847}{12902}A jaki ty masz dobytek? {12906}{12930}Niezbyt wiele. {12934}{12975}Nieruchomo�ci. {12979}{13007}Nieruchomo�ci? {13011}{13024}Nic wielkiego. {13028}{13069}Kilka apartamentowc�w. {13073}{13104}-owc�w? {13108}{13145}I zmiana! {13149}{13211}Nie zatrzymuj si�, kolego! {13215}{13285}Kiedy zamierza�a� mi o tym powiedzie�? {13289}{13341}Nie s�dzi�am, �e to takie wa�ne. {13345}{13400}Wa�ne na tyle,|by� chcia�a podpisa� intercyz�. {13404}{13437}To by�a twoja propozycja. {13441}{13481}Tak, ale nic przed tob� nie ukrywam. {13485}{13534}Wiesz o wszystkim, co mam. {13538}{13679}Dom przy pla�y, samoch�d w gara�u|i bezwarto�ciowego dupka w pokoju go�cinnym. {13686}{13737}A co z tantiemami? {13741}{13775}C�... {13779}{13834}Ty masz budynki! {13838}{13878}Tylko trzy. {13882}{13921}Tylko trzy? {13925}{13953}Dlaczego si� tak z�o�cisz? {13957}{13994}My�la�em, �e ci� znam. {13998}{14086}Nie wiedzia�em, �e prowadzisz|sekretne �ycie jako najemca. {14090}{14118}Nie prowadz�. {14122}{14182}Dwa znajduj� si� przy przystani,|a trzeci w Brentwood. [dzielnica Los Angeles] {14186}{14240}O m�j Bo�e.|Jeszcze gorzej. {14244}{14260}Dlaczego? {14264}{14304}Jeste�my razem prawie dwa lata. {14308}{14394}Tak ci�ko by�oby zebra�|kilka czek�w od czasu do czasu? {14398}{14454}Zmiana! {14480}{14546}Witam ponownie. {14711}{14759}{y:i}Panie i panowie, powitajmy {14763}{14823}{y:i}po raz pierwszy jako ma��e�stwo, {14827}{14905}{y:i}pana i pani� Harper. {14918}{15008}{y:i}To najlepszy moment mego �ycia {15064}{15159}{y:i}Nigdy wcze�niej tak si� nie czu�em {15169}{15248}{y:i}Przysi�gam, to pr...
michalszasz121