00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:10:T�umaczenie:Tikitaki 00:00:15:S� to moje pierwsze napisy, wi�c nie krytykujcie tylko nano�cie poprawki 00:02:13:/Hello/ 00:02:16:/Idon't even know your name/ 00:02:20:/But I'm hoping all the same/ 00:02:24:/This is more than Just a simple hello/ 00:02:30:/Hello/ 00:02:32:/Do I smile and look away/ 00:02:36:/No, I think I'll smile and stay/ 00:02:41:/To see where this might go/ 00:02:46:/'Cause the last time I Felt like this/ 00:02:51:/I was Falling in love/ 00:02:55:/Falling and Feeling/ 00:02:58:/I'd never Fall in love again/ 00:03:01:/Yes, the last time I Felt like this/ 00:03:06:/Was long before I knew/ 00:03:09:/What I'm Feeling now/ 00:03:13:/With you/ 00:03:20:/Hello/ 00:03:22:/I can't wait till we're alone/ 00:03:26:/Somewhere quiet on our own/ 00:03:30:/So that we can fall the rest of the way/ 00:03:36:/I know/ 00:03:37:/That before the night is through/ 00:03:41:/I'll be talking love to you/ 00:03:45:/Meaning every word/ 00:03:48:/I say/ 00:03:51:/Oh, the last time I Felt like this/ 00:03:55:/I was Falling in love/ 00:03:59:/Falling and Feeling/ 00:04:01:/I'd never Fall in love again/ 00:04:05:/Yes, the last time I Felt like this The very last time/ 00:04:10:/Was long before I knew/ 00:04:13:/What I'm Feeling now/ 00:04:18:/With you/ 00:05:50:Cze�� 00:05:52:Dzie� dobry 00:05:54:Naprawd� niez�e wdzianko 00:05:58:Kt�ra godzina?|Zegarek le�y na szafce. 00:06:05:Za dziesi�� dwunasta?|- Nie, nie, jest 8:25 00:06:08:Jest popsuty... 00:06:09:Spieszy si� o trzy godziny i dwadzie�cia pi�� minut 00:06:13:Dlaczego go nie naprawisz? 00:06:17:Mam zamiar ale nadal go u�ywam 00:06:19:I nie myli ci sie? 00:06:22:Nie, Umiem szybko liczy�. 00:06:27:Dlaczego tak na mnie patrzysz? 00:06:30:Dlaczego wygl�dzasz tak ol�niewaj�co? 00:06:33:By�oby pro�ciej je�li obudzi�aby� si� z|podpuchni�tymi oczami i odgnieceniami tak jak ka�dy inny 00:06:38:My�le, �e B�g przewidzia�, �e tych kr�g�o�ci wystarczy 00:06:42:Wiesz nie mo�emy tego tak zostawi�|Musimy to przedyskutowa� 00:06:45:Ok 00:06:52:Gdzie idziesz?? 00:06:53:Musz� umy� z�by 00:06:55:Dorothy, usi�d� 00:06:57:A tak przy okazji... 00:06:58:Prosz� usi�d� 00:07:01:Wiedz tylko, �e to co si� wyda�y�o ostatniej nocy,|cudown� i najbardziej szalon� rzecz� jak� prze�y�em i nigdy nie tego nie zapomn� 00:07:09:Doris. 00:07:12:Co? 00:07:13:Mam na imi� Doris. 00:07:19:Masz na imi� Doris? 00:07:20:Tak. 00:07:23:M�wi�em do ciebie Dorothy przez ca�y wiecz�r 00:07:25:Wiem 00:07:26:Dlaczego nie powiedzia�a� mi tego wcze�niej? 00:07:27:Nie wiedzia�am, �e tak si� to sko�czy 00:07:31:P�niej pr�bowa�am ci powiedzie� ale nie s�ucha�e� 00:07:36:Kiedy? 00:07:39:W trakcie tego wszystkiego 00:07:42:By�o niesamowicie, prawda? 00:07:46:By�o... Mi�o 00:07:49:Zw�aszcza ostatni raz 00:07:54:Wiem. Jestem jak zwierz� 00:07:58:Nie wiem co we mnie wst�pi�o 00:08:00:To znaczy...|Zaraz, co by�o nie tak z pozosta�ymi dwoma 00:08:05:No wi�c, pierwszy raz by� nieco za szybki 00:08:09:A drugi raz.. 00:08:17:Pos�uchaj, �miesznie si� czuj� m�wi�c o tym 00:08:20:To by�o pi�kne, Doris. 00:08:22:Przecie� nie robili�my nic zdro�nego ani odra�aj�cego 00:08:26:To dlaczego wygl�dasz na przygn�bionego? 00:08:29:Bo, moja �ona mnie zabije 00:08:32:Ciekawe jak ci� dowie? 00:08:34:Ona ju� wie 00:08:35:M�wi�e�, �e jest w New Jersey 00:08:37:To nie ma znaczenia ona i tak wie 00:08:38:Jak? 00:08:43:Jest to nieprawdopodobne dla ciebie jak i dla mnie? 00:08:46:Czy wszyscy faceci lubi� m�wi� o tym po fakcie dokonanym? 00:08:51:Dlaczego? Czy my�lisz �e jestem jakim� zbocze�cem? 00:08:53:Nie!|Poprostu by�am ciekawa, poniewa� by�am, dziewic� jak wychodzi�am za m��|Przynajmniej co� w tym rodzaju... 00:09:01:Co� w tym rodzaju? 00:09:03:By�am w ci��y ale tego nie licz�... 00:09:07:Doris, ale to si� liczy! 00:09:09:Nie, to by�o przez tego za kt�rego wysz�am 00:09:11:Rozumiem, Przepraszam 00:09:13:Nic nie szkodzi.|Harry i ja i tak by�my si� pobrali.|Ci��a tylko przyspieszy�a spraw� 00:09:20:Zasz�am w ci��� wtedy, gdy zacz�li�my razem mieszka� 00:09:26:Co si� sta�o? 00:09:28:Nic.|Wszystko w porz�dku. 00:09:32:Doris?|Co? 00:09:37:My�l�, �e si� w tobie zakocha�em. 00:09:44:Wiem, �e to szalone|naprawd� szalone 00:09:48:Nawet nie wiem czy przeczyta�a� Buszuj�cego w zborzu 00:09:51:Nie, Nawet nie sko�czy�am og�lniaka. 00:09:55:Nie obchodzi mnie to,|nie interesuje mnie jakie kto ma wykszta�cenie 00:10:00:Oczywi�cie powinienen wiedzie�, �e mog�o si� tak zdarzy� 00:10:02:Kiedy przyszed�em na �wiat, mia�em br�zowy kciuk 00:10:05:Co masz na my�li? 00:10:06:Nic. 00:10:10:Pierwszy raz uprawia�em sex gdy mia�em 18 lat|To by�o na tylnym siedzeniu Dodge'a Sedana z 1938 roku 00:10:16:W czasie stosunku kto� nam wjecha� w kufer 00:10:20:A ty nie mia�e� �adnego zabezpieczenia? 00:10:23:Nie, nie zupe�nie o to chodzi. To znaczy... 00:10:26:We�my ostatni� noc 00:10:28:Wiesz co lecia�o w radiu kiedy si� kochali�my? 00:10:30:Nie.|"If l Knew You Were Coming,I'd Have Baked A Cake." 00:10:33:Wi�c?|To b�dzie nasza piosenka 00:10:36:Naprawd�? 00:10:37:Nie.|Chodzi o to, �e inni mieli "Be My Love"|albo "Some Enchanted Evening." 00:10:40:Ja, dosta�em|"If l Knew You Were Coming,|I'd Have Baked A Cake." 00:10:55:O co chodzi? 00:10:57:Chc� si� teraz wyk�pa� 00:11:00:Oh, rozumiem...|przepraszam 00:11:05:Tak jasne, ja... B�d� na zewn�trz 00:11:48:Mamy k�opoty, Doris 00:11:51:Naprawd� my�l�, �e si� w tobie zakocha�em 00:11:55:A chcesz wiedzie� jakiego mam pecha? 00:11:57:Jestem szcz�liwym m�em! 00:12:00:Jeste� �ydem?|Nie 00:12:03:Wi�c dlaczego masz takie wy�uty sumienia? 00:12:05:A ty nie masz? 00:12:08:�artujesz?|Po�owa mojego og�lniaka zosta�a zakonnicami 00:12:12:My��, �e Katolicy maj� zasady odno�nie takich spraw 00:12:15:Tak mamy zasady odno�nie wszystkiego 00:12:18:Dlatego dobrze jest by� Katolikiem|Zawsze wiesz na czym stoisz 00:12:23:M�wi� ci, Doris,|Czuj� si� jakbym podci�� sobie nadgarstki 00:12:26:Jeste� W�ochem? 00:12:27:Co ty z tymi narodowo�ciami? 00:12:30:Nic.|Jeste� poprostu bardzo emocjonalny. 00:12:33:Tak si� sk�ada, �e jestem Ksi�gowym 00:12:35:M�g�bym by� sensowny jak ka�dy inny 00:12:40:Nie wygl�dasz na wzorowego ksi�gowego 00:12:42:To bardzo proste, moje ca�e �ycie to jeden wielki ba�agan 00:12:45:Liczby nigdy nie k�ami� 00:12:48:Kim ty jeste�?|Irlandk�. 00:12:51:Oni s� emocjonalni.|Dlaczego nie krzyczysz, nie p�aczesz albo co� w tym stylu? 00:12:55:Robi�am to wcze�niej w �azience 00:12:58:P�aka�a�?|Nie. Krzycza�am. 00:13:01:Nie s�ysza�em ci�|Zakry�am usta r�cznikiem 00:13:06:Przepraszam|Nic nie szkodzi 00:13:09:Nie ma co rozpacza� nad rozlanym mlekiem 00:13:11:Racja 00:13:15:Wi�c, dlaczego czujemy si� tak okropnie? 00:13:17:Bo jete�my przyzwoitymi, szczerymi lud�mi, kt�rzy cierpi� z powodu tego co zasz�o 00:13:22:Wiem, �e nie by�a to nasza wina ale... 00:13:24:W dalszym ci�gu widz� twarze moich dzieci z oczami m�wi�cymi "Zdrajca" 00:13:28:My�l� te� o mojej przysi�dze ma��e�skiej, 00:13:31:mam zaufanie do mojej �ony... 00:13:33:poza tym wszystkie do�wiadczenia prze�ywali�my razem 00:13:38:A wiesz co jest w tym wszystkim najgorsze? 00:13:40:Co? 00:13:43:W momencie gdy o tym wszystkim my�l�, 00:13:47:mam ogromn� erekcj� 00:13:54:Naprawd� wola�abym aby� tak nie m�wi� 00:13:57:Przepraszam, ale uwa�am, �e powinni�my by� ze sob� absolutnie szczerzy 00:14:00:To nie tak. Poprostu b�d� musia�a si� wyspowiada� 00:14:14:Wiesz? Oboje jeste�my stukni�ci 00:14:18:Takie rzeczy zdarzaj� sie ka�dego dnia milionom ludzi 00:14:21:Nie b�dziesz chyba u�ywa� prawdziwych nazwisk podczas spowiedzi? 00:14:23:Nie. 00:14:36:Doris, mog� ci� o co� spyta�? 00:14:38:Jasne 00:14:42:Posz�aby� ze mn� do ��ka jeszcze raz? 00:14:44:George, Nie mog� 00:14:46:Dlaczego nie? 00:14:47:Dlatego, �e po wszystkim czuliby�my si� jeszcze gorzej 00:14:50:Nie, ju� mam to za sob�|Z reszt� przypomnia�em sobie co� 00:14:54:Co?|Rosjanie maj� bomb� 00:14:56:Jutro mo�emy ju� wszyscy nie �y� 00:14:58:George, My�l�, �e szukasz dobrego powodu 00:15:00:Doris, czy ty nic nie rozumiesz? 00:15:02:Nie 00:15:04:Jeste�my przecie� doro�li 00:15:07:Nie mamy sie czego wstydzi� ani obawia� 00:15:17:O m�j Bo�e! O m�j Bo�e!|O m�j Bo�e! O m�j Bo�e! 00:15:21:Co teraz zrobimy? 00:15:25:Ju� id�! 00:15:26:M�j kapelusz i torba! 00:15:32:Ju� otwieram! 00:15:36:Zaczekaj! Dok�d idziesz? 00:15:44:Nie chowaj si� w �azience|Dlaczego nie? 00:15:46:Bo to pierwsze miejsce, w kt�rym sprawdzaj� 00:15:59:O witam|Dzie� dobry panie Peters. 00:16:01:Mam dla pana �niadanie|Dobrze pan spa�?|Tak dzi�kuj� 00:16:07:Wydawa�o mi si�, �e s�ysza�em sow� w oddali 00:16:31:Dzi�kuj� panu, Panie Chalmers|Nie ma za co 00:16:34:�ycz� mi�ego dnia|Dzi�kuj�, wzajmnie 00:16:37:Prosz� cieszy� si� widokami|Tak, na pewno wybior� si� na spacer 00:16:47:Doris? 00:16:52:Doris? 00:16:58:Czy jest tam mo�e jaka� kobieta? 00:17:03:Wszystko w porz�dku|to tylko pan Chalmers ze �niadaniem|zachowa�em zimn� krew i niczego si� nie domy�li� 00:17:07:Nie zapyta� o pas do po�czoch? 00:17:09:Jaki pas? 00:17:15:Wspaniale! 00:17:17:Teraz pewnie my�li, �e jestem pedziem 00:17:20:A co ci zale�y 00:17:21:Przyje�d�am tu co roku 00:17:23:Tak? I co w zwi�zku z tym? 00:17:25:Mam przyjaciela, kt�ry przyjecha� niedaleko w interesach 00:17:28:Wylatuj� co roku w ten sam weekend robi� jego ksi�gi|Z New Jersey? 00:17:33:By� moim pierwszym klientem i ma to pod�o�e sentymentalne 00:17:36:Rozumiem 00:17:41:Doris, Chcia�bym ci co� powiedzie�|OK. 00:17:45:Najpewniej my�lisz sobie, �e robi� takie rzeczy ca�y czas 00:17:48:Mog� zdawa� si� by� elokwentny, i poci�gaj�cy 00:17:52:Lecz od kiedy jestem �onaty, by� to m�j pierwszy raz kiedy to zrobi�em 00:17:56:Jasne. Nie martw si�. Wiem o tym 00:18:00:Mo�esz podzieli� si� ze mn� swoim �niadaniem? 00:18:04:Jasne. ...
jotese