00:00:58:"Powr�t Mechagodzilli" 00:04:15:Jeste�my na miejscu.|To obszar poszukiwa�. 00:04:17:Zejd�my na dno. Tak jest. 00:04:22:Przygotowa� si� do zanurzenia.|G��boko�� 750 metr�w. 00:04:40:Szcz�tki Mechagodzilli|musz� by� gdzie� w pobli�u. 00:04:44:Najwa�niejsza jest g�owa. Musimy|wydosta� j� bardzo delikatnie. 00:04:48:Tak jest. G��boko�� 200 metr�w. 00:04:54:W��czy� reflektory. 00:05:03:�wiat�a w��czone. 00:05:08:Rozpocz�� poszukiwania. 00:05:41:Dziwne, brak reakcji czujnik�w. 00:05:48:Wska�niki powinny drgn�� je�li w pobli�u|znajduje si� cho�by kawa�ek kosmicznego tytanu. 00:05:55:Nic z tego nie rozumiem. 00:06:00:Jest pan pewien, �e to tutaj. 00:06:02:Ca�kowicie. 00:06:14:Ani �ladu Mechagodzilli. 00:07:57:Prawd� jest, �e ta ��d�|znajdowa�a si� w stadium bada�. 00:08:02:Zosta�a przez nas opracowana|dla Instytutu Oceanograficznego. 00:08:07:Trudno mi jednak uwie�y�, �e wypadek zosta� spowodowany|przez jakie� niedopatrzenie z naszej strony. 00:08:13:Co ustalono na podstawie ogl�dzin wraku? 00:08:15:Niewiele. 00:08:16:Niew�tpliwie musia�o nast�pi� jakie� zderzenie.|��d� zosta�a ca�kowicie zdruzgotana. 00:08:21:Rozerwana. 00:08:24:Czy to mog�o nast�pi�|w wyniku eksplozji? 00:08:26:Prosz� przejrze� raport. 00:08:31:To mo�liwe. 00:08:39:Mam tu co� interesuj�cego. 00:08:42:Prosz� spojrze�. 00:08:44:Cz�owiek, kt�ry wykona� te zdj�cia przysi�ga�,|�e widzia� dziwne obiekty nad poziomem morza. 00:08:49:Dok�adnie tam, gdzie|zaton�a ��d� podwodna. 00:08:53:Obiekty pojawia�y si� kilkakrotnie, my�l�|�e powinni�my by� bardziej ostro�ni. 00:08:59:Jestem Ischinoze z Instytutu|Bada� Oceanograficznych. 00:09:03:- Ischinoze!|- Murakoschi! 00:09:05:Jak si� masz? 00:09:09:Znacie si� panowie? 00:09:10:Studiowali�my razem. 00:09:12:Rozumiem. Prosz� siada�. 00:09:18:Mi�o mi pana pozna�. 00:09:19:Dzi�kuj�. 00:09:20:Chcieliby�my, aby przes�ucha� pan tego bardzo|uwa�nie zosta�o nagrane na chwil� przed zatoni�ciem. 00:09:29:"Wzywam baz�, baza zg�o� si�!" 00:09:35:"S�yszycie mnie... To|wygl�da jak gigantyczna ryba" 00:09:37:"Nie to nie ryba, to raczej dinozaur" 00:09:40:"To dinozaur... baza zg�o� si�!" 00:09:47:Dinozaur? 00:09:50:Mo�na jeszcze raz? 00:09:53:"Nie to nie ryba, to raczej Dinozaur" 00:09:59:Bez w�tpienia powiedzia� Dinozaur. 00:10:03:Co na to powiesz jako zoolog? 00:10:05:Nie mog� w to uwierzy�. 00:10:29:Czekali�my na pana kapitanie. 00:10:32:Czy mia� pan dobr� podr�? 00:10:34:Jestem wyko�czony. 00:10:35:Ziemskie samoloty s� okropne. 00:10:40:Wola�bym sp�dzi� tysi�c godzin w|kosmosie ni� jedn� w samolocie ziemian. 00:10:43:Ma pan racj�. Prosz� by� cierpliwym. 00:10:45:Musimy wybra� odpowiedni moment, �eby|pokaza� nasz� moc niszcz�c Tokio. 00:10:53:Tokio. 00:11:01:Wprost wymarzone. Jest zat�oczone|i zanieczyszczone ponad miar�. 00:11:06:Ziemianie nie umiej� sobie z|tym poradzi�. S� ignorantami. 00:11:21:Najpierw zniszczymy Tokio, a potem|wybudujemy zgodnie z naszymi wymogami. 00:11:28:Jak post�puj� prace? 00:11:30:Wszystko zgodnie z planem. Ostatnia z|naszych planet znikn�a w Czarnej Dziurze. 00:11:35:Musimy dzia�a� szybko. 00:11:36:Ziemia jest odpowiednia,|musi nam si� uda�. 00:11:40:Kapitanie, my�l� �e znalaz�em|ziemianina, kt�ry m�g�by nam pom�c. 00:11:45:Ziemianina? 00:11:46:Naukowca o nazwisku Schizo Mafune. 00:11:49:Jak na mieszka�ca tej planety|posiada ogromn� wiedz�. 00:11:53:Ale czy mo�na mu ufa�? 00:11:54:Uratowali�my �ycie jego c�rki, poza tym on|sam nie nawidzi ziemian i pragnie ich zag�ady. 00:12:01:Dlaczego? 00:12:04:Dwadzie�cia lat temu by� najwybitniejszym naukowcem ze|wszystkich w swoich badaniach pozostawi� innych daleko w tyle. 00:12:11:Kiedy przestali go|rozumie� pozbyli si� go. 00:12:28:We wczesnych latach trzydziestych profesor|Mafune studiowa� na naszym Uniwersytecie. 00:12:33:By� wybitnym biologiem i tw�rc� interesuj�cej|teorii dotycz�cej eksploracji m�rz. 00:12:38:Rozwarza� mo�liwo�� stworzenia podwodnych|chodowli maj�cych zapewni� ludziom po�ywienie. 00:12:44:Plan ten spotka� si� z powszechn� aprobata. Jego|kolejne badania dotyczy�y mo�liwo�ci kontrolowania 00:12:49:zachowa� zwierz�t morskich ze|szczg�lnym uwzgl�dnieniem ryb. 00:12:53:Do�wiadczenia okaza�y si�|w wi�kszo�ci nieudane. 00:13:00:Pewnego dnia og�osi�, �e odnalaz� Dinozaura|�yj�cego pod wod� w pobli�u wyspy Bani. 00:13:05:O�wiadczy�, �e potrafi go|kontrolowa�. Nazwa� go Tytanosaurus. 00:13:11:Pi�tna�cie lat temu odszed� z|Instytutu, a w�a�ciwie zosta� zwolniony 00:13:19:kiedy stwierdzili�my, �e w swoich|badaniach posun�� si� za daleko. 00:13:23:Panie Ota co pan s�dzi o profesorze|Mafune, czy zgadza si� pan z jego teoriami? 00:13:28:Aby kontrolowa� �ywy organizm potrzebna|jest moc, kt�rej cz�owiek nie posiada. 00:13:38:Jednak uwa�am, �e jego|pomys�y by�y fascynuj�ce. 00:13:44:Gdzie teraz mieszka doktor Mafune? 00:13:46:Przeprowadzi� si� na wysp� Manasuru,|ale nie wiem czy jeszcze tam mieszka. 00:13:50:Bardzo dzi�kuj� i przepraszam,|�e pana niepokoili�my. 00:13:58:Doktor Mafune? 00:13:59:A, doktor Mafune! Chodzi wam|napewno o ten nawiedzony dom. 00:14:02:�atwo go znale��, stoi|po drugiej stronie lasu. 00:14:07:Od dawna nie widzia�em tam nikogo. 00:14:11:Mieszka�cy wioski nawet boj�|sie chodzi� w tamt� stron�. 00:15:14:Wygl�da na niezamieszka�y. 00:15:22:Czy tu mieszka doktor Mafune? 00:15:38:Czy zastali�my doktora Mafune? 00:15:42:Chcieliby�my zamieni� z nim kilka s��w. 00:15:44:Doktor Mafune nie �yje. 00:15:47:- Jak to, kiedy umar�?|- Przed pi�cioma laty. 00:15:51:Chwileczk�, prosz� zaczeka�. 00:15:56:Jestem Murakoschi z Interpolu, a to Ischinose|z Instytutu Bada� Oceanograficznych. 00:16:04:Powiedziano mi, �e doktor Mafune|interesowa� si� dinozaurami. 00:16:07:Przyszed�em dowiedzie�|si� czego� bli�szego. 00:16:10:O dinozaurach? 00:16:12:Czy pani mog�aby nam pom�c?|Wydarzy� si� zagadkowy wypadek. 00:16:14:Przykro mi, niestety nie potrafi�|panom pom�c. Nic nie wiem. 00:16:20:Ojciec s�owem nie|wspomina� o swojej pracy. 00:16:22:Pani ojciec musia� sporz�dzi� notatki, mo�e|jest jaki� notes dotycz�cy dinozaur�w? 00:16:28:Spali�am wszystkie. To by�o jego|ostatnie �yczenie przed �mierci�. 00:16:33:Spali�a je pani? Przecie�|musi co� pani pami�ta�. 00:16:39:Prosz� wybaczy�, ale niczego nie|pami�tam i nie chc� o tym rozmawia�. 00:16:54:Jestem pewien, �e co� ukrywa. 00:17:07:�wietna robota doktorze|Mafune, uczcijmy to. 00:17:16:Urz�dzenie do sterowania|Tytanosaurusem jest ju� gotowe. 00:17:23:Dzi�kuj�, �e uwierzy� pan w moj� teorie. 00:17:28:I ja dzi�kuj�. 00:17:54:Ojcze, by� tu pewien|cz�owiek z Interpolu. 00:17:58:Co takiego? 00:17:59:Z Interpolu? 00:18:02:Pytali o ciebie, chcieli dowiedzie�|si� czego� o dinozaurach. 00:18:12:Przyjechali o 15 lat za p�no.|M�wi�em im, �e gorzko tego po�a�uj�. 00:18:20:Moja teoria okaza�a sie s�uszna a teraz zemszcz� si�|na tych g�upcach, kt�rzy kazali mi z�o�y� rezygnacj�. 00:18:28:Ojcze, prosz� przesta�. 00:18:30:Katsura o nic si� nie martw. 00:18:33:Mam co� co powinno pana zainteresowa�. 00:18:37:Co takiego? 00:18:38:Doskona�� bro� do|dokonania pa�skiej zemsty. 00:20:32:Co to jest? 00:20:34:MechaGodzilla. 00:20:39:W takim razie pan musi by�... 00:20:40:Tak jest, jestesmy przybyszami|z Trzeciej Planety. 00:20:47:Jedynej jaka przetrwa�a|w Czarnej Dziurze. 00:20:50:Po tym jak Godzilla go zniszczy�,|odnaje�li�my i wydobyli�my na powierzchni�. 00:20:57:Doktorze. 00:20:59:Prosz� pozwoli�, �e przedstawi� panu pana|Nugala. Kierownika naszej ekspedycji. 00:21:04:Witam w naszej bazie.|Podoba sie panu nasz robot? 00:21:09:Ciesz� sie, �e si� panu podoba. Mam zaszczyt|porsi� pana o wy�wiadczenie nam przys�ugi. 00:21:30:Pa�ski Tytanosaurus w og�lnym zarysie|jest bardzo podobny do MechaGodzilli. 00:21:39:Wierz�, �e pa�ska wiedza pozwoli|nam rozwi�za� problem sterowania. 00:21:53:Co si� sta�o? 00:22:03:Prosz� sie nie przejmowac,|st�d nikt nie ucieknie. 00:22:40:Nie mo�esz st�d odej��. 00:22:44:Zainstalowanie dodatkowych|dzia� zmniejszy pr�dko�� �odzi. 00:22:47:Lepiej b�dzie usprawni� radar. Musi|mie� zasi�g conajmniej tysi�ca metr�w. 00:22:55:W ten spos�b b�dzie|mo�na wcze�niej uciec. 00:22:59:Wed�ug tych notatek Tytanosaurus jest|bardzo �agodny i �adko atakuje pierwszy. 00:23:04:Razem z Ischinose znale�li�my ten|notatnik w bibliotecznym archiwum. 00:23:15:O, to jest notes doktora Mafune. 00:23:19:Czy uda si� panu|powi�kszy� zasi�g sonaru? 00:23:24:B�d� pr�bowa�. 00:23:33:�agodny dinozaur, to dziwne. 00:23:46:Przepraszam, �e pani� niepokoj�. 00:23:48:Nie ma za co. 00:23:51:Dzi�kuj�, �e pani przysz�a. Ba�em|si�, �e odm�wi pani spotkania ze mn�. 00:23:55:Znale�li�my jeden z notatnik�w pani ojca.|By� w archiwum biblioteki uniwersyteckiej. 00:24:01:Oto on. 00:24:06:Przeczyta�em go i wierz�, �e|teoria pani ojca by�a s�uszna. 00:24:15:Panie Ischinose. 00:24:17:Z ca�ego serca radz� panu|zapomnie� o Tytanosaurusie. 00:24:21:Dlaczego? Jestem biologiem i s�dz�,|�e mo�na t� teori� udowodni�. 00:24:27:Kto� to musi zrobi�. Dlaczego|to nie mia�bym by� ja? 00:24:34:Ale... 00:24:36:Musz� ci co� powiedzie� Katsura.|Organizujemy nast�pn� wypraw� poszukiwawcz�. 00:24:42:Wypraw�? 00:24:44:Tak. Zbudowali�my ��d� podwodn�. 00:24:47:Ty te� p�yniesz? 00:24:50:Tak i mia�em nadziej�,|�e pop�yniesz ze mn�. 00:24:54:Razem udowodnimy, �e teoria|twojego ojca by�a s�uszna. 00:24:58:By�by z ciebie dumny. 00:25:01:Nie mo�esz p�yn��, to|zbyt niebezpieczne. 00:25:08:Nie b�d� niem�dra, je�li poszukiwania si�|powiod� tw�j ojciec stanie si� s�awny. 00:25:22:Katsura! Podejd� tutaj. 00:25:33:Zapomnia�a�? 00:25:36:Przepraszam ojcze. 00:25:39:M�wi�em ci �eby� si� z nimi niezadawa�a. 00:25:43:Wiem, ale Ischinose uwa�a, �e twoja teoria by�a|s�uszna, s�dzi �e jeste� wspania�ym naukowcem. 00:25:49:Niewolno ci zapomnie� o tym, �e twoja matka|musia�a i�� na s�u�b� abym m�g� doko�czy� badania. 00:25:55:Nigdy nie powiedzia�a|jednego s�owa skargi. 00:26:02:Zmar�a opuszczona przez przyjac...
Michal66