Opowieści z krypty - Tales From The Crypt - S05E09 (61) Creep Course.txt

(17 KB) Pobierz
{1}{72}movie info: XVID  576x432 23.976fps 233.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{1981}{2073}OOZE WHO
{2097}{2139}HELLO, CREEPS.
{2140}{2192}I'LL BE WITH YOU|IN A MOMENT.
{2193}{2244}I WAS JUST IN THE MIDDLE|OF CRAMMING
{2245}{2300}FOR MY FINAL EXAMS.
{2301}{2373}BET YOU DIDN'T KNOW|YOUR PAL THE CRYPT KEEPER
{2374}{2408}WAS STILL IN SCHOOL.
{2409}{2481}AS A MATTER OF FACT,|I'M AT THE TOP OF MY CLASS
{2482}{2505}AT HORROR-VARD!
{2565}{2637}WHICH BRINGS US|TO TONIGHT'S ALL-FRIGHTER.
{2637}{2696}IT CONCERNS A COUPLE|OF COLLEGE KIDS
{2697}{2780}WHO'VE GOT THEIR OWN IDEAS|ABOUT HIGHER DEAD-UCATION,
{2781}{2865}IN A BIT|OF HACK-EDAMIA I CALL
{2866}{2924}{y:i}CREEP COURSE.
{3046}{3088}EGYPTOLOGY LABORATORY
{3090}{3133}CREEP COURSE
{3134}{3224}THE 18th DYNASTY PRODUCED|SOME OF THE GREATEST RULERS
{3225}{3294}EVER TO HOLD|THE THRONE OF EGYPT.
{3295}{3364}THESE IMMENSELY|POWERFUL PHARAOHS
{3365}{3420}COMMANDED LOYALTY AND FEAR
{3421}{3453}THROUGHOUT AN EMPIRE|THAT STRETCHED
{3454}{3491}FROM NUBIA IN THE SOUTH
{3492}{3545}TO THE BORDERS|OF NORTHERN SYRIA.
{3546}{3675}WHICH BRINGS US TO THE LEGEND|OF THE PHARAOH RAMSETH,
{3676}{3778}ALSO KNOWN AS|"THE MUMMY WHO WOULDN'T DIE."
{3779}{3840}IT SEEMS THAT OLD RAMSETH
{3841}{3902}WAS A POSSESSIVE|AND JEALOUS SORT OF FELLOW,
{3903}{3952}AND THE OBJECT|OF HIS OBSESSION
{3953}{4001}WAS A BEAUTIFUL|YOUNG MAIDEN,
{4002}{4035}PRINCESS NEFRA.
{4036}{4116}UNFORTUNATELY, RAMSETH|TOSSED HIS MORTAL COIL
{4116}{4195}BEFORE ACTUALLY CONSUMMATING|HIS RELATIONSHIP
{4196}{4227}WITH THE LOVELY NEFRA.
{4228}{4295}SO, DESPITE HIS NEWLY|ACQUIRED STATUS
{4295}{4361}AS AN EMBALMED|AND MUMMIFIED CORPSE,
{4362}{4408}HE EMERGED FROM HIS TOMB
{4409}{4458}ON THE ANNIVERSARY|OF HIS DEATH
{4459}{4492}AND EACH YEAR AFTER
{4493}{4565}TO SEARCH THE CITY|FOR THE PRINCESS NEFRA.
{4566}{4607}NEEDLESS TO SAY,
{4608}{4697}RAMSETH'S JEALOUS DISPOSITION|AND BAD TEMPER
{4698}{4766}HAD NOT IMPROVED IN DEATH,
{4766}{4820}AND THE LOCAL CITIZENS|SO FEARED
{4820}{4868}AND DREADED|HIS ANNUAL RAMPAGE
{4869}{4915}THAT THEY|WERE FORCED TO ARRIVE
{4916}{4970}AT A DRASTIC SOLUTION.
{4971}{5095}EACH YEAR, A MAIDEN WAS|DELIVERED TO RAMSETH'S TOMB,
{5096}{5176}A HUMAN SACRIFICE.
{5176}{5201}EACH TIME,
{5202}{5258}THE CRAZED OLD MUMMY
{5259}{5307}WOULD EXPECT TO SEE HIS BELOVED
{5308}{5351}NEFRA STANDING BEFORE HIM,
{5351}{5460}AND EACH TIME HE WOULD|BE DISAPPOINTED.
{5461}{5501}EXPLODING IN ANGER,
{5502}{5586}HE VENTED HIS RAGE UPON|THE INNOCENT YOUNG WOMAN
{5586}{5631}IN A MANNER...
{5632}{5720}REALLY TOO HORRIBLE|TO DESCRIBE.
{5721}{5799}BUT IT KEPT THE OLD BOY|OFF THE STREET.
{5825}{5880}SO, REMEMBER, SCHOLARS,
{5881}{5934}MIDTERM EXAM ON FRIDAY
{5935}{6016}COVERING THE FIRST|3 EGYPTIAN KINGDOMS.
{6016}{6096}AND WHAT ARE|THOSE KINGDOMS AGAIN...
{6097}{6135}MR. SKULNICK?
{6238}{6310}THE FIRST 3 KINGDOMS-|THOSE WOULD BE...
{6311}{6340}WE'RE WAITING,|MR. SKULNICK.
{6341}{6370}YOU HAVE US ON|THE EDGE OF OUR SEATS,
{6371}{6399}AND FEEL FREE|TO CONSULT YOUR NOTES
{6400}{6442}{y:i}OR YOUR PLAY BOOK
{6442}{6522}OR WHATEVER THAT IS|YOU HAVE IN FRONT OF YOU.
{6523}{6586}I THINK ONE|IS THE SECOND DYNASTY?
{6587}{6636}KINGDOMS, MR. SKULNICK,
{6637}{6659}NOT DYNASTIES!
{6660}{6714}THE FIRST 3 KINGDOMS!
{6836}{6872}I DON'T KNOW, SIR.
{6923}{6948}MISS BISHOP.
{6949}{7011}WILL YOU PLEASE|GIVE MR. NUMSKULL-
{7012}{7074}I BEG YOUR PARDON-|MR. SKULNICK
{7075}{7108}THE ANSWER|TO THE QUESTION
{7109}{7147}HE IS|STRUGGLING TO RECALL
{7148}{7185}FROM HIS MEMORY OF MUSH?
{7186}{7260}UH, EARLY DYNASTIC|OLD KINGDOM,
{7260}{7321}AND, UH, FIRST|INTERMEDIATE PERIOD.
{7322}{7381}DID YOU HEAR THAT,|MR. SKULNICK?
{7382}{7416}ARE YOU LISTENING?
{7417}{7502}DO I AT LONG LAST|HAVE YOUR ATTENTION?
{7545}{7568}YES, SIR.
{7600}{7648}IF YOU FAIL|TO PASS THIS TEST,
{7649}{7709}MR. SKULNICK,|YOU WILL BE INELIGIBLE
{7710}{7768}TO PARTICIPATE|IN THE ONE ACTIVITY
{7769}{7799}AT WHICH|YOU TRULY EXCEL.
{7800}{7875}AND ALTHOUGH|I PERSONALLY RANK FOOTBALL
{7876}{7950}BELOW KEELHAULING|AS A CULTURAL EXPERIENCE,
{7951}{8004}I BELIEVE IT HAS|SOME IMPORTANCE
{8005}{8042}TO YOU|AND YOUR CLASSMATES.
{8043}{8116}JUST A WORD TO THE WISE,|MR. SKULNICK.
{8173}{8209}CLASS DISMISSED.
{8714}{8750}LET ME|HELP YOU WITH THAT.
{8751}{8789}THANK YOU, IT'S FINE.
{8790}{8829}YOU'RE STELLA, RIGHT?
{8830}{8868}YOUR NAME IS STELLA?
{8923}{8970}YES, IT IS.
{8971}{9009}REGGIE SKULNICK.
{9043}{9102}YEAH,|I KNOW WHO YOU ARE.
{9103}{9160}WORKING HARD,|I SEE, HUH?
{9160}{9207}IT'S JUST|A COUPLE HOURS A DAY.
{9208}{9240}YOU KNOW, IT'S MORE CONVENIENT|WORKING ON CAMPUS THAN OFF,
{9241}{9292}STELLA!|AND, UH...
{9293}{9322}UH...
{9352}{9391}EXCUSE ME.
{9639}{9698}PROFESSOR FINLEY|IS REALLY ON MY CASE,|ISN'T HE?
{9699}{9745}I MEAN,|HOW DO YOU LIKE THE WAY|HE TREATS ME IN CLASS?
{9746}{9785}WELL, IT WASN'T...
{9785}{9835}I MEAN,|I'VE GOT FEELINGS, TOO.
{9836}{9885}IT WAS PRETTY|EMBARRASSING FOR ME.
{9886}{9942}YEAH,|I COULD SEE THAT.
{9943}{9975}NOW, STELLA,
{9976}{10056}I'M GONNA FLUNK THAT MIDTERM|UNLESS YOU HELP ME.
{10056}{10090}ME?
{10091}{10135}WILL YOU, STELLA?
{10136}{10175}PLEASE?
{10175}{10261}OH, I DON'T KNOW.
{10262}{10309}PLEASE, PLEASE,|PLEASE, STELLA.
{10354}{10383}COME ON,|YOU KNOW THE SUBJECT
{10384}{10418}INSIDE AND OUT!
{10419}{10457}IT WOULD MEAN|A LOT TO ME.
{10458}{10523}WELL, I SUPPOSE|I COULD HELP YOU STUDY.
{10524}{10589}THAT'S WHAT I'M REALLY|GOOD AT. I MEAN I-
{10590}{10625}I'M NOT A BRAIN|OR ANYTHING,
{10625}{10658}BUT I DO TAKE|EXCELLENT NOTES.
{10659}{10719}I MEAN, WE-WE COULD|GO OVER THEM TOGETHER,
{10720}{10744}IF THAT'S|WHAT YOU MEAN.
{10745}{10792}IS, UH,|LATER THIS AFTERNOON OK?
{10792}{10832}YEAH, YEAH.
{10833}{10876}WELL,|WERE SHOULD WE MEET?
{10877}{10919}LET'S MEET|IN THE LIBRARY,
{10920}{10985}LET'S SAY, UH, 3:00?
{10986}{11034}OK, YEAH.
{11035}{11103}OK, GREAT.|IT'S A DATE, THEN?
{11103}{11146}SEE YA, STELLA.
{11147}{11217}OK. BYE.
{11986}{12061}HI.
{12062}{12101}SORRY I'M LATE.
{12102}{12163}OH, YOU ARE?|OH, I DIDN'T|EVEN NOTICE.
{12164}{12213}UM...
{12214}{12269}YOU DIDN'T|BRING ANY STUFF?
{12270}{12301}THAT'S OK,|THAT'S OK.
{12302}{12339}I HAVE EVERYTHING|WE NEED.
{12340}{12380}I'VE GOT PEN,|I'VE GOT PAPER,|I'VE GOT THE WORK-
{12380}{12407}STELLA?|HMM?
{12408}{12442}THIS ISN'T|GOING TO WORK.
{12443}{12498}WHAT?
{12499}{12537}STUDYING WON'T HELP ME.
{12538}{12572}I'M JUST NOT|CUT OUT FOR IT.
{12573}{12657}I'VE TRIED.|I MEAN, I REALLY HAVE.
{12657}{12739}BUT NOTHING EVER|SEEMS TO STICK.
{12740}{12776}FINLEY'S RIGHT,|I MEAN, THE ONLY THING
{12777}{12809}I'M GOOD AT IS FOOTBALL.
{12859}{12923}SURE.
{12924}{12962}I UNDERSTAND.
{12963}{13000}STELLA, WAIT.
{13057}{13105}NOW, THERE IS SOMETHING|YOU CAN DO FOR ME.
{13106}{13145}HMM?
{13146}{13228}NOW, FINLEY KEEPS A COLLECTION|OF OLD EGYPTIAN STUFF|AT HIS HOUSE.
{13229}{13267}YOU COULD MAKE AN APPOINTMENT
{13268}{13329}TO GO OVER THERE,|HAVE A LOOK AT THIS JUNK...
{13330}{13375}FOR EXTRA CREDIT|OR SOMETHING.
{13376}{13429}HE'D GO FOR IT|IN A SECOND.
{13430}{13492}YOU COULD DO IT|TOMORROW NIGHT.
{13493}{13554}OOH... WHY WOULD|I WANT TO DO THAT?
{13555}{13578}BECAUSE...
{13578}{13637}WHEN YOU|HAVE HIM DISTRACTED,
{13638}{13696}I'M GOING TO|GO IN THERE
{13697}{13734}AND MAKE A COPY|OF THE MIDTERM.
{13842}{13911}I COULDN'T DO THAT.
{14180}{14246}YOU KNOW, EVERYBODY|LOOKS AT ME,
{14247}{14311}AND THEY THINK|I'VE GOT IT MADE,
{14312}{14369}LIKE I DON'T HAVE|A CARE IN THE WORLD.
{14370}{14432}BUT THEY'RE WRONG,|STELLA.
{14433}{14489}I'M REALLY SCARED.
{14490}{14543}FOOTBALL IS THE ONLY|FUTURE I'VE GOT,
{14544}{14597}AND IT'S ABOUT TO|GO DOWN THE DRAIN.
{14598}{14680}BUT IT WOULD BE WRONG.
{14681}{14741}IF ANYBODY|GETS IN TROUBLE,
{14742}{14799}IT'LL BE ME,|NOT YOU.
{14800}{14861}I PROMISE YOU, STELLA.
{14862}{14916}I WILL PROTECT YOU.
{14917}{14971}NOBODY WILL KNOW.
{15066}{15126}NOW, AFTER THE GAME,|THERE'S GOING TO BE|A PARTY
{15127}{15157}JUST FOR THE TEAM,
{15158}{15200}AND I WANT YOU|TO COME WITH ME.
{15201}{15231}I WANT YOU|TO BE MY DATE.
{15232}{15266}NO, YOU DON'T.|YOU DON'T WANT|TO GO WITH ME.
{15266}{15292}YES, I DO.
{15292}{15316}NO, YOU DON'T.
{15317}{15341}WHY WOULD YOU|WANT TO TAKE ME?
{15342}{15365}WHY WOULDN'T I?
{15366}{15440}BECAUSE YOU'RE|STELLA THE BOOKWORM?
{15441}{15523}STELLA|THE WALLFLOWER? HUH?
{15524}{15576}THAT'S WHAT THEY|THINK, ISN'T IT?
{15576}{15626}BUT THEY'RE WRONG,
{15627}{15683}AREN'T THEY?
{15684}{15728}JUST LIKE THEY'RE|WRONG ABOUT ME.
{15728}{15781}NO, NOT ALTOGETHER.
{16231}{16286}I SEE...
{16287}{16330}WHO YOU|REALLY ARE, STELLA.
{16456}{16521}I SEE WHAT|EVERYBODY ELSE MISSES.
{16522}{16613}I CAN'T SEE AT ALL|WITHOUT MY GLASSES.
{17130}{17189}AH, MISS FISHER,|HOW NICE TO SEE YOU.
{17190}{17232}GOOD EVENING,|PROFESSOR FINLEY.
{17232}{17272}PLEASE, COME IN.
{17272}{17331}THANK YOU.
{17332}{17419}AND TH-TH-THANK YOU|SO MUCH FOR ALLOWING|ME TO COME OVER.
{17420}{17444}OH, DON'T BE SILLY.
{17445}{17502}MY HOME IS ALWAYS|OPEN TO MY STUDENTS.
{17503}{17526}I JUST WISH|MORE OF THEM
{17526}{17568}HAD YOUR INTEREST|AND CURIOSITY.
{17568}{17602}UH, LET'S JUST|GO DOWNSTAIRS.
{17603}{17634}I'VE GOT EVERYTHING|READY.
{17635}{17683}DOWNSTAIRS?|YEAH,|IN THE CELLAR.
{17684}{17709}RIGHT THIS WAY.
{17866}{17901}WOW.
{17979}{18027}THIS IS LIKE|A MUSEUM.
{18028}{18088}WELL, MY GRANDFATHER|WAS ONE OF THE FIRST
{18089}{18132}ARCHAEOLOGISTS|TO EXPLORE THE TOMBS
{18133}{18194}IN THE VALLEY|OF THE KINGS.
{18195}{18311}ALL OF THESE ARTIFACTS|ARE REALLY VERY VALUABLE.
{18312}{18368}THIS IS INCREDIBLE.
{18430}{18478}WHAT'S THIS?
{18479}{18537}YOU HAVE A GOOD EYE,|MY DEAR.
{18537}{18612}THAT'S|THE PRIDE AND JOY|OF MY COLLECTION.
{18613}{18686}AN ACTUAL|BURIAL CHAMBER,|COMPLETELY INTACT.
{18687}{18731}A TOMB?
{18732}{18780}THAT'S RIGHT.
{18780}{18814}YOU WANT TO|LOO...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin