{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {36}{137}Torchwood - poza rz�dem, ponad policj�, {153}{266}�ledzi �ycie obcych tu na Ziemi,|uzbraja ras� ludzk� na przysz�o��. {282}{397}XXI wiek, to wtedy wszystko si� zmienia|i musicie by� gotowi. {400}{439}Diane Holmes, pilot. {447}{490}Prosz�, nie odchod�. {500}{538}No dalej. {547}{588}Nie prosi�em si� o ratunek. {1174}{1226}Dzi� s� 88 urodziny mojego dziadka. {1229}{1278}My�la�em, �e robisz to dla mnie. {1293}{1365}88 rok �ycia to dla Japo�czyka|rok szcz�cia. {1369}{1421}Jad� do Londynu, �eby popatrze�|jak m�czy�ni rzucaj� ry�em. {1425}{1473}To samo dostaniesz w Balti,|kiedy przykr�c� kurek. {1488}{1573}Dobra, do rzeczy.|Co my tu mamy? {1590}{1618}Sala balowa Ritza. {1621}{1748}Jest opuszczona od 1989, ale mimo to|kto� narzeka� na s�uchanie muzyki... {1760}{1803}muzyki z lat 40-tych. {1900}{1936}Pos�uchaj. {1990}{2025}Idziesz na g�r�? {2197}{2246}Sp�jrz na ten �yrandol. {2259}{2328}Wtedy nie by�o neon�wek. {2341}{2432}Tylko dziarscy, m�odzi �o�nierze|i m�ode, atrakcyjne damy. {2444}{2497}A kiedy ta�czyli... {2500}{2564}dziewcz�ta spogl�da�y swoim partnerom w oczy,|delikatnie si� u�miecha�y i m�wi�y... {2567}{2611}Jack! Uwa�aj na mojego laptopa. {2624}{2721}My�la�em raczej o tek�cie:|�To kiedy wyruszasz na wojn�?" {2885}{2965}Chod�my. Nie ma tu nic|opr�cz kurzu i wspomnie�. {3587}{3630}Wygl�daj� tak prawdziwie. {3714}{3753}Nie s� duchami. {3758}{3813}To zwyk�e przesuni�cie w czasie. {3830}{3866}Cudowne! {3940}{3981}Powinni�my wyj��. {4268}{4345}- Prosz� nas odwiedzi� ponownie.|- Z przyjemno�ci�. {4469}{4505}Jest noc. {4578}{4623}Gdzie jest SUV? {4660}{4705}Zosta� skradziony? {4748}{4796}Nie. {4807}{4846}My zostali�my. {4932}{5007}TORCHWOOD|[01x12]|Captain Jack Harkness-"Kapitan Jack Harkness" {5350}{5400}Co to jest, do cholery? {5408}{5455}Program Tosh do monitorowania szczeliny. {5458}{5535}Ustawi�a go tak, �eby powiadamia� mnie|czy s� jakie� dalsze ruchy. {5577}{5661}Ostatnio szczelina coraz bardziej si� poszerza. {5691}{5737}No c�... zauwa�y�em. {5741}{5779}Nie trzeba by� geniuszem... {5782}{5859}Tosh uwa�a, �e te r�wnania|tworz� jaki� schemat. {5865}{5907}Powinienem do niej zadzwoni�. {5918}{5994}Mo�e ma ju� ostatnie odczyty.|Ja tam nic z tego nie rozumiem. {6025}{6077}Dlaczego ja o tym nie powiedzia�em? {6098}{6132}Nie by�o ci� przecie�. {6224}{6263}Telefon nie dzia�a. {6300}{6370}To nie ma sensu. Nie dzia�a.|Nie mog� po��czy� si� z Central�. {6373}{6402}Wracajmy do �rodka. {6410}{6460}To w�a�nie tam byli�my w chwili przej�cia. {6514}{6564}/Gwen, mo�esz pojecha� na ul. Sage? {6572}{6628}- Tak. O co chodzi?|/- Potrzebna nam Tosh. {6631}{6667}Monitor szczeliny si� w��czy�. {6670}{6744}Jest z Jackiem, ale ich kom�rki nie dzia�aj�,|a my nie mo�emy dosta� si� do jej plik�w. {6747}{6780}/Dobrze, ju� tam jad�. {6806}{6871}My naprawd� jeste�my w 1941. {6897}{6955}A co je�li nie b�dziemy mogli wr�ci�? {6964}{7065}Rupiecie prze�lizguj� si� na okr�g�o.|Wr�cimy. {7068}{7104}Sp�jrz na to pozytywnie. {7112}{7206}- To daje ci �wietn� wym�wk�, �eby poimprezowa�.|- Mam tam swoje �ycie! {7209}{7314}A oni nie mog� nam pom�c,|bo ostatnie odczyty mam tutaj, przy sobie. {7335}{7379}Ludzie si� na nas gapi�. {7382}{7445}Musimy wtopi� si� w t�um. {7459}{7499}�atwo ci m�wi�. {7510}{7620}- Jestem tutaj jedyn� Azjatk�.|- Nie martw si�. Jeste� z Kapitanem. {7660}{7768}Hej. Dosta�em si� do plik�w Tosh,|do wszystkich jej raport�w. {7779}{7834}Widzisz? 24 grudnia. {7870}{7933}Wtedy Diane przelecia�a przez szczelin�. {7990}{8030}Musia�em pozwoli� jej odej��. {8055}{8105}Zakocha�e� si� w niej, prawda? {8153}{8248}Je�li Tosh zna jaki� spos�b na otworzenie szczeliny,|to mo�e uda nam si� sprowadzi� Diane z powrotem. {8251}{8357}Jack nigdy by na to nie pozwoli�.|Otworzenie szczeliny mog�oby zniszczy� miasto. {8414}{8459}/Mi�o�� ma jest prawdziwa {8462}{8499}/I tylko dla ciebie {8502}{8592}/Zrobi�abym wszystko, co chcesz, zawsze... {8700}{8750}Poprosz� wod� i brandy. {8772}{8815}Nie widzia�em ci� tu wcze�niej. {8835}{8884}36 funt�w, sir. {8941}{9006}Ja... zap�ac�. {9038}{9110}- Dzi�kuj�.|- Pod jednym warunkiem. {9124}{9162}Jakim? {9275}{9417}/Chod� do mnie,|dziecino ma melancholijna... {9455}{9524}Czemu George ta�czy z Japonk�?! {9726}{9763}SUV jest tutaj. {9815}{9884}Musz� gdzie� tutaj by�. {10810}{10845}Pozwolisz? {10848}{10915}- Stary, tylko j� wypo�yczam.|- Mo�e ona wcale tego nie chce. {10918}{10965}Co� ci si� nie podoba? {10973}{11020}Zawsze mo�esz zata�czy� ze mn�,|je�li chcesz. {11080}{11130}No dobra, ja prowadz�.|Ty pod��asz za mn�. {11155}{11188}Chod�, Tosh. {11229}{11269}Jack! {11303}{11404}- Jack, powinni�my si� wtapia� w t�um.|- Do�� tego, przyjacielu! {11470}{11493}Przepraszam za tamto. {11496}{11600}�o�nierze s� dzi� nieco o�ywieni.|Jutro ostatni dzie� szkolenia operacyjnego jednostki. {11613}{11698}- Przepro� tego pana, George.|- Tylko ta�czy�em. {11701}{11785}My�l�, �e to twoja pi�� mu si� nie spodoba�a,|a nie tw�j foxtrot. {11835}{11940}- Przepraszam.|- W porz�dku. Prawie mnie nabra�e�. {11989}{12058}S�dz�, �e pani r�wnie� zas�uguje|na przeprosiny. {12080}{12099}Przepraszam. {12124}{12179}Przeprosiny przyj�te. {12200}{12245}Chod�my si� napi�, George. {12270}{12342}- Hej, te� zg�osi�e� si� na ochotnika?|- Tak. {12354}{12400}Jestem Kapitan... {12427}{12505}- Ty pierwszy.|- Kapitan Jack Harkness. 133 Dywizjon. {12567}{12615}/Prosz� spojrze� w t� stron�. {12703}{12817}Racja, Sala Balowa Ritza,|otworzona w 1932, zamkni�ta w 1989 {12820}{12889}poniewa� zdemolowano j� w przeci�gu tygodnia. {12892}{12963}Muzyka, o kt�rej nas poinformowano,|pochodzi z lat 40-tych. {12968}{13050}Czemu jaka� robota-widmo zajmuje im|tyle czasu? {13053}{13100}Wszyscy ci m�odzi �o�nierze... {13138}{13201}Owen, sp�jrz. {13235}{13262}Tam. {13410}{13471}Jeszcze jedno do dokumentacji, sir. {13480}{13515}Nalegam. {13571}{13612}Dzi�kuj�. {13650}{13728}- Powinienem wraca�...|- Nie s�ysza�em waszych nazwisk. {13735}{13774}Toshiko Sato. {13791}{13858}Kapitan James Harper.|71 Dywizjon. {13866}{13951}71, mam nadziej�, �e w�a�nie tam|mnie przydziel�. Czego si� napijesz? {13954}{14032}Mo�e p�niej.|Byli�my z przyjaci�k� nieco zaj�ci. {14035}{14079}Jasne. {14183}{14232}Czemu ten m�czyzna nosi twoje nazwisko? {14272}{14370}Jestem wystarczaj�co zagubiona i|bez twojego ukrywania przede mn� prawdy! {14428}{14472}To nie moje nazwisko. {14486}{14514}To jego. {14522}{14570}Przybra�em jego nazwisko. {14576}{14653}Ale nie zdawa�em sobie sprawy, �e jest...|taki seksowny! {14656}{14685}Jack! {14706}{14756}Za du�o wiem. {14777}{14821}Wi�c... podziel si� tym. {14824}{14896}Nie chcia�aby� tego. Wierz mi. {14933}{14971}Musimy wraca�. {14974}{15015}Co w tym jest? {15030}{15133}Mam tutaj cz�� tego r�wnania.|Druga cz�� jest w Centrali. {15138}{15204}Je�li uda mi si� znale�� jaki� spos�b|na dostarczenie tych rachunk�w z powrotem do bazy, {15207}{15280}b�d� mogli je po��czy�, otworz� szczelin�|i przeprowadz� nas z powrotem. {15283}{15315}Chod�. {15373}{15417}Wcze�niej s�ysza�am muzyk�. {15429}{15527}Skoro ja ich s�ysz�, to mo�e i oni|mnie s�ysz�. {15548}{15593}Oni musz� wr�ci�. {15907}{15952}Co jest? {15968}{16020}Wydawa�o mi si�, �e us�ysza�am swoje imi�. {16086}{16234}OK, wi�c u�yjemy informacji Tosh, �eby|otworzy� szczelin� i sprowadzimy ich z powrotem. {16239}{16271}Nie mo�emy. {16283}{16308}Brakuje po�owy r�wnania. {16311}{16377}Niemo�liwe. Musi by� gdzie indziej.|Daj mi spr�bowa�. {16380}{16411}Tam go nie ma. {16414}{16500}Mo�e jest w jej laptopie...|Bez kt�rego nigdzie si� nie rusza. {16507}{16530}Kurde. {16533}{16575}Cholera! {16637}{16683}Nikogo nie ma. Chod�.|Szybko. {16859}{16887}Dzia�a! {16890}{16939}/Twoja bateria jest na wyczerpaniu. {16942}{17015}Przepisz wszystko co masz, na wypadek,|gdyby bateria pad�a. {17133}{17181}Nie jestem przyzwyczajona do|pisania czym� takim. {17184}{17227}Nie naciskaj tak mocno. {17292}{17370}/Twoja bateria jest na wyczerpaniu.|Mo�esz to przeczyta�? {17390}{17452}Plus 1 przez 5a... {17455}{17547}sinus 2ax.|/Twoja bateria... {17560}{17645}- Masz wszystko, czego potrzebujesz?|- Potrzebne mi tylko wsp�rz�dne sali, {17648}{17703}�ebym mog�a wprowadzi� je do r�wnania. {17706}{17753}Potem musimy przes�a� informacj�|z powrotem do Centrali. {17756}{17800}Co tu robicie? {17863}{17909}Kim jeste�cie? {17929}{17993}Kapitan... James Harper. {18012}{18106}A to jest Toshiko Sato,|moja przyjaci�ka, matematyczka. {18112}{18180}Jestem Bilis, kierownik. {18199}{18340}- Nie jeste� w pe�ni umundurowany, Kapitanie.|- Przepustka. {18355}{18391}48 godzinna. {18450}{18492}Ciekawy aparat. {18498}{18613}- Robi zdj�cia w mgnieniu oka.|- Nie wiedzia�am, �e ju�... to potrafi�. {18621}{18729}A ja nie wiedzia�em, �e wyprodukowali|walizeczk� z metalu. {18820}{18866}Gdzie j� kupi�a�? {18870}{18944}W Londynie. Stamt�d pochodz�. {18947}{19044}Powinienem wraca�, kochani.|Ju� do nas jad�. {19359}{19432}Rozgl�da�am si� bardzo dok�adnie, ale|wi�kszo�� tych drzwi by�a zamkni�ta. {19520}{19554}Mog� w czym� pom�c? {19557}{19593}Jestem dozorc�. {19596}{19660}Bilis Manger, do us�ug. {19663}{19759}Witam. M�g�by mi pan otworzy�? My�l�,|�e moi przyjaciele s� zamkni�ci w �rodku. {19762}{19800}Tak. Prosz� za mn�. {19804}{19833}Dzi�kuj�. {19865}{19962}- Pearl Harbour, Jack.|- To wydarzy si� dopiero pod koniec roku. {19965}{20045}Dziadek zosta� w Londynie, ale|by� prze�ladowany. {20048}{20125}Je�li tu zostan�, to co si� ze mn� stanie? {20146}{20185}Zaopiekuj� si� tob�. {20255}{20360}Wygl�dasz jakby� pasowa� do tego okresu. {20364}{20400}By�e� tu ju� wcze�niej? {20425}{20465}Tak. {20484}{20569}Nie potrafi� tego wyja�ni�, ale|s�u�y�em podczas wojny w 1941. {20575}{20622}By�em tajnym agentem. {20630}{20760}Potrzebowa�em fa�szywej to�samo�ci, wi�c|przybra�em... jego nazwisko. {20775...
cvo