{1}{72}movie info: XVID 848x480 23.976fps 233.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {340}{380}{f:Impact}{c:$2020C7}I have a big gun.|{f:Georgia}Mam wielk¹ spluwê. {381}{419}{f:Impact}{c:$2020C7}I took it from my Lord.|{f:Georgia}Dosta³am j¹ od mego Pana. {420}{449}{f:Impact}{c:$2020C7}Sick with Justice.|{f:Georgia}Mam doœæ sprawiedliwoœci. {450}{490}{f:Impact}{c:$2020C7}I just wanna feel you.|{f:Georgia}Chcê tylko poczuæ twoj¹ bliskoœæ. {500}{544}{f:Impact}{c:$2020C7}I'm your angel.|{f:Georgia}Ja twym anio³em. {545}{569}{f:Impact}{c:$2020C7}Only a ring away.|{f:Georgia}Dzieli nas tylko jeden strza³. {578}{624}{f:Impact}{c:$2020C7}You make me violate you...|{f:Georgia}Zmuszasz mnie bym ciê zniszczy³a... {625}{655}{f:Impact}{c:$2020C7}...no matter who you are.|{f:Georgia}...kimkolwiek jesteœ. {825}{864}{f:Impact}{c:$2020C7}It's all up to you.|{f:Georgia}Wszystko zale¿y od ciebie. {865}{905}{f:Impact}{c:$2020C7}No one live forever.|{f:Georgia}Nikt nie bêdzie wiecznie ¿yæ. {906}{940}{f:Impact}{c:$2020C7}Been burn in the hell...|{f:Georgia}Sp³on¹ w czeluœciach piekie³... {941}{984}{f:Impact}{c:$2020C7}...by all those pigs out there.|{f:Georgia}...dranie, którzy otaczaj¹ nas. {985}{1024}{f:Impact}{c:$2020C7}It's always been hell...|{f:Georgia}Tu zawsze by³o piek³o... {1025}{1060}{f:Impact}{c:$2020C7}...from when I was born.|{f:Georgia}...od dnia mych narodzin. {1061}{1105}{f:Impact}{c:$2020C7}They make me violate them...|{f:Georgia}Zmusili mnie, bym ich zniszczy³a... {1106}{1139}{f:Impact}{c:$2020C7}...no matter who they are.|{f:Georgia}...kimkolwiek byli. {1140}{1176}{f:Impact}{c:$2020C7}Get down on your knees...|{f:Georgia}Padnijcie na kolana... {1177}{1225}{f:Impact}{c:$2020C7}...get a good head on your shoulders.|{f:Georgia}...nie straæcie nigdy g³owy. {1226}{1259}{f:Impact}{c:$2020C7}If it's for your guys...|{f:Georgia}Jeœli to dla was... {1260}{1304}{f:Impact}{c:$2020C7}...go to the end of the earth.|{f:Georgia}...pójdê nawet na koniec œwiata. {1305}{1339}{f:Impact}{c:$2020C7}Do what you think...|{f:Georgia}Rób, co uwa¿asz za s³uszne... {1340}{1380}{f:Impact}{c:$2020C7}Give it with dedication...|{f:Georgia}B¹dŸ gotów na wyrzeczenia... {1381}{1465}{f:Impact}{c:$2020C7}...I'll put out your misery.|{f:Georgia}...a ja ukojê twój ból. {1466}{1500}{f:Impact}{c:$2020C7}You made a mess.|{f:Georgia}Przegra³eœ swoje ¿ycie. {1501}{1540}{f:Impact}{c:$2020C7}For Christ sake, this rotten world...|{f:Georgia}Na mi³oœæ Bosk¹, ten zepsuty œwiat... {1541}{1590}{f:Impact}{c:$2020C7}...shit out of luck.|{f:Georgia}...pozbawiony jest szczêœcia. {1591}{1628}{f:Impact}{c:$2020C7}Go with my vision.|{f:Georgia}Pod¹¿aj za mym spojrzeniem. {1629}{1668}{f:Impact}{c:$2020C7}Light up the fire.|{f:Georgia}ObudŸ w sobie ¿ar. {1669}{1710}{f:Impact}{c:$2020C7}Right on the power.|{f:Georgia}Zaufaj swojej mocy. {1711}{1790}{f:Impact}{c:$2020C7}Weapon... I have it all.|{f:Georgia}Cel, pal... i ju¿ s¹ moi. {2025}{2080}{c:$0000ff}{f:Impact}{s:44}BLACK LAGOON| {y:i}T³umaczenie: Hiroyuki| {y:i}Korekta: phenix {2109}{2159}{c:$0000ff} Odcinek 5: Myœliwy staje siê zwierzyn¹ {2812}{2877}Jesteœmy ju¿ poza zasiêgiem rakiet? {2877}{2895}Na to wygl¹da. {2910}{2989}W takiej odleg³oœci jesteœmy bezpieczni. Co za æwoki. {2990}{3026}Bêdziemy ich obserwowaæ. {3538}{3591}Rany. Co ty wyprawiasz? {3600}{3637}Hej, wszystko w porz¹dku? {3650}{3708}Powinnaœ mnie ostrzec, zanim zdetonowa³aœ ³adunek! {3708}{3755}A gdyby nas tutaj zala³o? {3755}{3800}Jesteœ strasznie narwana. {3800}{3860}Nie ma sensu siê z tym cackaæ. {3882}{3932}Im wiêcej zrobimy zamieszania, tym szybciej st¹d wyjdziemy. {3932}{4016}Mog³aœ mnie chocia¿ ostrzec. {4016}{4073}Niby jak mia³am to zrobiæ pod wod¹? {4101}{4161}Po prostu zwróæ czasem uwagê na to, co robiê. {4167}{4240}Wystarczy, ¿ebyœ da³a mi jakiœ znak, zanim cokolwiek zrobisz! {4370}{4391}Koœci! {4392}{4402}K-Koœci! {4403}{4449}To oczywiste, ¿e bêd¹ tu koœci. {4456}{4502}Wszêdzie s¹ porozrzucane. {4519}{4650}Rock, to jest cmentarzysko, które ju¿ dawno| zosta³o zapomniane przez ludzi. {4680}{4782}Smutny koniec dla tych, po których |œmieræ przysz³a wbrew ich woli. {4809}{4866}Bez kwiatów ani zniczy. {4866}{4933}Nikt ich nie odwiedzi, nikt o nich nie pamiêta. {4947}{5029}Zasrane katakumby, bez swoich œwiêtych. {5059}{5152}Jakoœ nigdy nie przepada³am za takimi miejscami. {5192}{5260}Wszêdzie œmierdzi zgnilizn¹. {5280}{5337}Jeœli siê nie pospieszymy, nasze p³uca równie¿ zgnij¹. {5466}{5511}Hej, Levi. {5532}{5608}Jak myœlisz, co oni wtedy czuli, kiedy tak tutaj le¿eli? {5739}{5899}Kiedy stracili ju¿ wszelk¹ nadziejê i walczyli o ka¿dy oddech? {5906}{5945}Zawsze musisz marudziæ. {5964}{6025}Nawet nie chcê wiedzieæ. {6041}{6181}Udusiæ siê z braku powietrza, to jak udusiæ siê z braku powietrza. {6185}{6239}Œmieræ nieznajomego, to po prostu œmieræ nieznajomego. {6263}{6360}Przestañ o tym myœleæ, bo i tak nic na to nie poradzisz, Rock. {6375}{6426}Lepiej pomyœl o czymœ przyjemniejszym. {6666}{6712}Popatrz tylko na nich... {6997}{7113}Wygl¹da na to, ¿e rozpêta³a siê tu ma³a strzelanina. {7446}{7465}Kapitanie? {7534}{7553}Kapitanie! {7575}{7618}Ty draniu! {7743}{7788}Zastrzeli³eœ kapitana, ty draniu! {8070}{8151}Levi, ten chyba by³ kapitanem. {8151}{8188}To pewnie by³ Aabe. {8211}{8284}Mo¿e le¿y gdzieœ tutaj jego ¿elazny krzy¿? Pewnie jest sporo wart. {8342}{8364}PodejdŸ tutaj! {8398}{8457}Jego mundur ró¿ni siê od pozosta³ych. {8457}{8488}To on by³ tym SS'manem. {8499}{8526}Wiêc gdzie jest obraz? {8526}{8559}Nie wiem. {8559}{8603}Skoro nie ma go tutaj, to pewnie jest w sejfie. {8618}{8697}Dlaczego w ogóle dosz³o tutaj do strzelaniny? {8706}{8750}Panika zrodzona z rozpaczy? {8767}{8806}Niedorzeczna teoria. {8839}{8886}Rozpacz to zupe³nie jak umieraæ na raka. {8902}{8949}Nie masz ju¿ nic do stracenia. {8950}{9090}Có¿, nie znam szczegó³ów, ale ten |gestapowiec pierwszy zacz¹³ strzelaæ. {9102}{9182}Reszta za³ogi przybieg³a tutaj, aby pomœciæ kapitana. {9183}{9240}I taki w³aœnie by³ koniec Ostatniej Twierdzy w Alamo. {9282}{9327}Na statku, w którym wszyscy byli niemal¿e jak rodzina. {9328}{9413}Raczej nie wszczêliby miêdzy sob¹ bójki |wiedz¹c, ¿e i tak nied³ugo wszyscy zgin¹. {9413}{9495}Jedynym, który móg³ to spowodowaæ, by³ ten obcy. {9495}{9530}Czy tak w³aœnie by³o? {9531}{9565}Tak to w³aœnie dzia³a. {9717}{9741}Co siê sta³o, Rock? {9764}{9776}To nasz skarb? {9842}{9901}Dok³adnie taki sam jak na zdjêciu. {9901}{9953}Yeah! O to chodzi³o, Rock! {9966}{9997}Zaopiekuj siê tym. {10006}{10051}A ja zajmê siê reszt¹. {10059}{10078}Reszt¹? {10098}{10132}Przecie¿ tylko tego szukaliœmy. {10132}{10198}Nie jesteœmy dzieæmi na posy³ki, Rock. {10198}{10315}Jeœli nie zabierzemy wszystkiego, co ma jak¹œ| wartoœæ, to ta podró¿ nie bêdzie mia³a sensu. {10315}{10388}Kapitan mia³ przy sobie ¿elazny krzy¿ oraz miecz. {10405}{10438}Jest oprawiony w diament. {10463}{10537}I raczej zbyt drogi, ¿eby zostawiæ go rybom na po¿arcie. {10561}{10578}Hej! {10588}{10647}Wrócê, jak tylko znajdê, co trzeba. {10647}{10684}A ty siedŸ cicho. {10821}{10873}Nie gap siê tak na mnie. {10903}{10955}Ja równie¿ nie uwa¿am tego za w³aœciwe. {10998}{11033}Jaka jest nasza odleg³oœæ, Benny? {11041}{11110}Ostatnim razem, jak sprawdza³em, by³o 5 200 jardów.| {c:$0000ff}[Oko³o 4,7 kilometra] {11122}{11167}Jesteœmy znacznie poza zasiêgiem. {11184}{11244}Co za niebezpieczni ludzie. {11262}{11285}To maniacy. {11293}{11399}Bior¹c pod uwagê to, ¿e wystrzelili trzy| na raz, s¹ równie¿ nieŸle uzbrojeni. {11416}{11479}S¹ dok³adnie nad U-boot'em. {11496}{11537}Nic nie mo¿emy zrobiæ. {11548}{11591}W szeregu zbiórka! {11591}{11668}Za chwilê komandor przeka¿e wam rozkazy! {11679}{11808}Panowie! Moi ukochani bojownicy Aryjskiej Unii Socjalistycznej. {11826}{11992}Dzisiaj, dok³adnie w tej chwili, bêdziecie| œwiadkami powstania nowego œwiata! {11993}{12109}Wspólnie dope³nimy najwa¿niejszego w dziejach historii| rozkazu, który przepad³ razem z ostatni¹ wojn¹... {12110}{12188}...toczon¹ miêdzy Syjonistami i Komunistami. {12189}{12290}Prawdziwi patrioci licz¹ na was, panowie! {12291}{12382}Dajecie tym samym wspania³y akt odwagi| dla pe³nego porz¹dku i patriotyzmu! {12383}{12512}Aby przywróciæ w³aœciw¹ hierarchiê rasow¹! {12519}{12580}Oddzia³ Straceñców, zasalutowaæ! {12629}{12655}Kruppen Feller! {12674}{12754}Powierzam wam wykonanie tego zadania. {12755}{12852}Reprezentujecie sob¹ ducha bojowego ca³ej rasy aryjskiej. {12853}{12943}Nigdy... jeszcze nigdy nie prze¿ywa³em bardziej donios³ej chwili! {12944}{13123}Ja... ja... nie potrafiê nawet znaleŸæ s³ów,| aby wyraziæ swoje emocje i ³zy. {13123}{13176}Przepe³nia mnie duma, komandorze! {13193}{13267}Wype³niê œwiêty obowi¹zek kosztem w³asnego ¿ycia! {13277}{13337}Rozpocz¹æ uroczystoœæ! {13523}{13626}{y:i}Nieœmy flagê wysoko ku górze. {13627}{13723}{y:i}Na ubitej drodze. {13724}{13918}{y:i}My, jako si³a, bêdziemy maszerowaæ naprzód... {13919}{13977}{y:i}...a¿ do samego koñca... {14128}{14175}Hej, hej, hej. {14183}{14212}Popatrz na to, Dutch. {14213}{14255}Odstawiaj¹ niez³y koncert. {14267}{14303}To jakaœ obrzydliwa pieœñ ¿o³nierska. {14316}{14341}Przecie¿ s³yszê. {14375}{14485}Kiedy ktoœ próbuje wywy¿szyæ nieco swoje nêdzne ¿ycie {14486}{14563}...koñczy z idiotami œpiewaj¹cymi pieœni ¿o³nierskie. {14563}{14614}Zawsze tak siê dzieje. {14631}{14696}A co ty o tym s¹dzisz jako bia³oskóry? {14717}{14774}Taki typ macho raczej do mnie nie pasuje. {14789}{14836}Poza tym jestem ¯ydem. {14837}{14887}"Pieprzyæ nazistów", takie by³o rodzinne credo. {14900}{14943}Ach tak, zapomnia³em. {14976}{15030}Dali ju¿ jakiœ sygna³? {15047}{15115}Nadal s¹ wewn¹trz ³odzi. {15115}{15242}Jedyne, co mo¿emy zrobiæ, to podporz¹dkowaæ siê polityce innych. {15262}{15310}Rob...
Vickay