{1}{72}movie info: XVID 848x480 23.976fps 233.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {340}{380}{f:Impact}{c:$2020C7}I have a big gun.|{f:Georgia}Mam wielk� spluw�. {381}{419}{f:Impact}{c:$2020C7}I took it from my Lord.|{f:Georgia}Dosta�am j� od mego Pana. {420}{449}{f:Impact}{c:$2020C7}Sick with Justice.|{f:Georgia}Mam do�� sprawiedliwo�ci. {450}{490}{f:Impact}{c:$2020C7}I just wanna feel you.|{f:Georgia}Chc� tylko poczu� twoj� blisko��. {500}{544}{f:Impact}{c:$2020C7}I'm your angel.|{f:Georgia}Ja twym anio�em. {545}{569}{f:Impact}{c:$2020C7}Only a ring away.|{f:Georgia}Dzieli nas tylko jeden strza�. {578}{624}{f:Impact}{c:$2020C7}You make me violate you...|{f:Georgia}Zmuszasz mnie bym ci� zniszczy�a... {625}{655}{f:Impact}{c:$2020C7}...no matter who you are.|{f:Georgia}...kimkolwiek jeste�. {825}{864}{f:Impact}{c:$2020C7}It's all up to you.|{f:Georgia}Wszystko zale�y od ciebie. {865}{905}{f:Impact}{c:$2020C7}No one live forever.|{f:Georgia}Nikt nie b�dzie wiecznie �y�. {906}{940}{f:Impact}{c:$2020C7}Been burn in the hell...|{f:Georgia}Sp�on� w czelu�ciach piekie�... {941}{984}{f:Impact}{c:$2020C7}...by all those pigs out there.|{f:Georgia}...dranie, kt�rzy otaczaj� nas. {985}{1024}{f:Impact}{c:$2020C7}It's always been hell...|{f:Georgia}Tu zawsze by�o piek�o... {1025}{1060}{f:Impact}{c:$2020C7}...from when I was born.|{f:Georgia}...od dnia mych narodzin. {1061}{1105}{f:Impact}{c:$2020C7}They make me violate them...|{f:Georgia}Zmusili mnie, bym ich zniszczy�a... {1106}{1139}{f:Impact}{c:$2020C7}...no matter who they are.|{f:Georgia}...kimkolwiek byli. {1140}{1176}{f:Impact}{c:$2020C7}Get down on your knees...|{f:Georgia}Padnijcie na kolana... {1177}{1225}{f:Impact}{c:$2020C7}...get a good head on your shoulders.|{f:Georgia}...nie stra�cie nigdy g�owy. {1226}{1259}{f:Impact}{c:$2020C7}If it's for your guys...|{f:Georgia}Je�li to dla was... {1260}{1304}{f:Impact}{c:$2020C7}...go to the end of the earth.|{f:Georgia}...p�jd� nawet na koniec �wiata. {1305}{1339}{f:Impact}{c:$2020C7}Do what you think...|{f:Georgia}R�b, co uwa�asz za s�uszne... {1340}{1380}{f:Impact}{c:$2020C7}Give it with dedication...|{f:Georgia}B�d� got�w na wyrzeczenia... {1381}{1465}{f:Impact}{c:$2020C7}...I'll put out your misery.|{f:Georgia}...a ja ukoj� tw�j b�l. {1466}{1500}{f:Impact}{c:$2020C7}You made a mess.|{f:Georgia}Przegra�e� swoje �ycie. {1501}{1540}{f:Impact}{c:$2020C7}For Christ sake, this rotten world...|{f:Georgia}Na mi�o�� Bosk�, ten zepsuty �wiat... {1541}{1590}{f:Impact}{c:$2020C7}...shit out of luck.|{f:Georgia}...pozbawiony jest szcz�cia. {1591}{1628}{f:Impact}{c:$2020C7}Go with my vision.|{f:Georgia}Pod��aj za mym spojrzeniem. {1629}{1668}{f:Impact}{c:$2020C7}Light up the fire.|{f:Georgia}Obud� w sobie �ar. {1669}{1710}{f:Impact}{c:$2020C7}Right on the power.|{f:Georgia}Zaufaj swojej mocy. {1711}{1790}{f:Impact}{c:$2020C7}Weapon... I have it all.|{f:Georgia}Cel, pal... i ju� s� moi. {2021}{2073}{c:$0000ff}{f:Impact}{s:44}BLACK LAGOON| {y:i}T�umaczenie: Hiroyuki| {y:i}Korekta: phenix {2108}{2157}{c:$0000ff}{f:Impact}Odcinek 7: Hej Wy, Tylko Spokojnie {3460}{3490}Wiesz co? {3516}{3561}Mo�e opowiem �art? {3561}{3657}Ilu Polak�w potrzeba, �eby wymieni� �ar�wk�? {3692}{3765}Jeden, kt�ry trzyma �ar�wk�, {3765}{3820}a 99-ciu obraca domem. {3991}{4052}Wi�c ksi�dz m�wi do bezdomnego... {4052}{4139}"Przecie� wczoraj kaza�em ci si� st�d wynosi�". Debilu. {4139}{4190}Zamknij si� i patrz, gdzie jedziesz. {4359}{4417}Mam dosy�, dosy�, dosy�! {4426}{4543}Dlaczego musz� razem z tob� robi� za ch�opca na posy�ki? {4544}{4593}Dutch przegina pa��! Zginiesz! {4615}{4625}H�? {4660}{4676}Ja? {4698}{4735}Mam co� do zrobienia na �odzi. {4749}{4793}Benny grzebie si� z elektronik�. {4823}{4894}Levi pewnie opieprza si� w swoim pokoju. We� j� ze sob�. {4924}{4943}Z Levi? {5010}{5038}Jaki� problem? {5057}{5070}Nie... {5107}{5154}Ale mo�e nie chcie� i��. {5171}{5243}To ju� wasz problem. {5288}{5340}Ja z tym nie mam nic wsp�lnego. {5363}{5388}Zacznijcie w okolicy. {5413}{5508}Najpierw uderzcie do Roan'a "Jackpot'a" Pigeon'a na ulicy Rachiada. {5850}{5898}Witaj, Rebecco! {5899}{5942}Dawno si� nie widzieli�my. {5943}{6032}Czy�by� wreszcie zdecydowa�a si� zosta� tancerk� w przedstawieniu S&M? {6033}{6077}Mam racj�, dziecinko? {6078}{6124}Pieprz si�, Roan. {6135}{6200}Jestem tu, poniewa� mam co� do za�atwienia. {6201}{6257}Nie chc� nikogo wi�za�, ani �eby kto� mnie wi�za�. {6257}{6294}Nieust�pliwa jak zawsze. {6295}{6376}�wietnie by� si� do tego nadawa�a. {6377}{6418}Wielka szkoda. {6423}{6495}Wi�c co mog� dla ciebie zrobi�? {6495}{6553}Sp�jrzmy. Chodzi o dostarczony towar... {6569}{6640}Zam�wi�e� w�dk� dla tego lokalu, zgadza si�? {6641}{6699}1500 butelek czeka... {6699}{6737}w portowym magazynie nr pi��. {6739}{6797}To wspaniale. {6798}{6892}�a�! Podatek chyba poszed� w g�r�! {6892}{6927}Nie znios� tego. {6943}{6971}A przy okazji, {6977}{7028}kim jest ten kole�, co tam stoi? {7070}{7109}Niedawno przyj�li�my ��todzioba. {7117}{7193}Nie mia� dok�d p�j��, wi�c |si� nim zaopiekowali�my. {7232}{7277}Nie�le si� wpakowa�e�, bracie. {7286}{7330}Wpadnij, je�li b�dziesz czego� potrzebowa�. {7347}{7374}Na razie, Roan. {7374}{7409}Tylko nie zapomnij o forsie. {7574}{7636}Wi�c dostawa si� sp�ni? {7661}{7748}Mogli�cie mi to powiedzie� przez telefon,| mimo to jechali�cie tutaj taki kawa�? {7749}{7804}Powiedz to Dutch'owi. {7815}{7856}To nic. {7856}{7954}Musz� jeszcze zrobi� tego pi�tna�cie. {8004}{8074}Powinnam wynaj�� kogo� do tej roboty na p� etatu. {8083}{8130}Dziwnie si� potem czuj�. {8144}{8197}A dzisiaj mam jeszcze spotkanie. {8198}{8276}Jaki� idiota sprzedawa� narkotyki bez zezwolenia. {8277}{8319}S� jak wrz�d na dupie. {8320}{8346}Hej, hej. {8346}{8388}Czy to jest w jej ty�ku? {8389}{8405}Zgadza si�. {8426}{8523}Dajcie zna�, je�li si� czego� dowiecie. {8534}{8563}B�d� wam za to dozgonnie wdzi�czna. {8578}{8629}Ma si� rozumie�. {8630}{8661}Wpadniemy p�niej. {8662}{8697}Powodzenia z reszt�. {8697}{8730}Ja si� zastrzel�... {8958}{9008}Mam dosy�, dosy�, dosy�! {9020}{9126}Dlaczego musz� razem z tob� robi� za ch�opca na posy�ki? {9200}{9258}W zasadzie zosta�o ju� tylko jedno. {9289}{9352}Odebra� zam�wion� bro�... {9353}{9421}od siostry "PW" Deegan. {9792}{9843}Hej, ty stara dziwko! {9865}{9913}Tu Rebecca z Firmy Lagoon! {9926}{9986}Otwieraj, kurwa! {9987}{10127}{y:i}Halo! Halo! Halo! {10127}{10168}{y:i}Zabij� ci�! Halo! {10169}{10212}Jeste�cie cholernie ha�a�liwi. {10227}{10301}Zanie�cie to do szopy. {10301}{10364}Ale to s� czyste rzeczy. {10365}{10425}Lepiej s�uchajcie si� siostry. {10440}{10498}Hej, Dwur�ka, to jest kaplica. {10541}{10600}Je�li spr�bujesz tam wej��, to mo�e ci� o�wieci�. {10600}{10650}T�dy. Za mn�. {10700}{10718}Ojej... {10749}{10812}Jestem zaskoczona... {10833}{10923}�e Dutchy-Boy wys�a� tutaj ciebie. {10923}{10957}Nie tw�j interes. {10957}{11016}Masz towar, kt�ry zam�wili�my, siostro? {11071}{11159}Nowe rzeczy ze wschodniego Zwi�zku Naftowego w Kambod�y. {11181}{11215}Za wyj�tkiem jednego. {11233}{11358}Niestety, nie by�o na sk�adzie r�cznych| wyrzutni rakiet typu L48AI 37mm. {11405}{11460}Nie r�b sobie jaj, siostro. {11511}{11616}Z�o�yli�my zam�wienie u ciebie, poniewa� b�dzie| nam to potrzebne do nast�pnego zlecenia. {11663}{11730}W zasadzie mamy je u siebie. {11746}{11904}Jednak�e inny klient niezw�ocznie ich potrzebuje. {11940}{12126}Lagoon jest dla nas bardzo dobrym klientem, |i w przeciwnym razie nie mia�abym nic przeciwko temu. {12138}{12246}Oczekiwa�abym jednak lepszej oferty... {12263}{12319}Nie pogrywaj sobie ze mn�, siostro. {12319}{12424}Po prostu zrealizuj nasze zam�wienie, a wszyscy b�d� szcz�liwi. {12464}{12525}Chyba nie chcesz wyj�� �le na tym interesie, prawda? {12536}{12611}Powstrzyma�abym si� od pustych gr�b, panienko. {12623}{12703}Skoro nalegasz, czemu nie przyprowadzi�a� ze sob� Dutch'a? {12913}{12958}To wszystko. {12967}{13018}Dalsza rozmowa nie ma sensu. {13045}{13110}Od�� to, Eda, jeste� s�abym strzelcem. {13129}{13219}A mo�e jednak zrobi� ci dziur� w czole? {13444}{13505}Bardzo dobra herbata, siostro. {13516}{13542}Siostro...? {13549}{13570}Ee... {13577}{13623}Siostra Yolanda, m�odzie�cze. {13659}{13743}Ju� dawno nie pi�em herbaty, kt�ra| nie by�aby przyrz�dzona z torebki. {13754}{13802}Czy to "W&M"? {13802}{13856}A mo�e "Fortnum & Mason"? {13856}{13931}Wiesz ca�kiem sporo, ch�opcze. {13952}{14002}To jest "W&M". {14010}{14062}Kocham herbat�. {14078}{14227}To zapewne jedynie smak zapewniany przez| uznan� firm� z wieloletnim do�wiadczeniem. {14227}{14266}Rock, zamknij si�! {14281}{14373}A skoro sprzedajesz inne towary, to |pewnie w niczym nie przeszkadza. {14462}{14517}Nie rozumiem. {14517}{14577}Co chcesz przez to powiedzie�, ch�opcze? {14612}{14704}Masz na my�li nielegalny przemyt? {14704}{14792}Nie osi�gniesz nic w negocjacjach,| je�li b�dziesz dzia�a� zbyt pochopnie. {14821}{14905}A je�li mam na my�li narkotyki?| W�a�nie o tym rozmawiamy, siostro. {14957}{15110}Wiesz zapewne, �e narkotyki rozprowadza |si� r�wnie� poza zwyk�ymi szlakami, siostro? {15110}{15265}Hotel Moskwa i pozosta�e mafie pr�buj� je zlokalizowa�. {15266}{15314}Ale nadal nic nie znale�li. {15346}{15438}To dlatego, �e istnieje martwy obszar,| w kt�rym nigdy by nie szukali. {15460}{15557}Na przyk�ad ci, kt�rzy przemierzaj� |kraj, wykorzystuj�c religijne koneksje. {15558}{15625}Wszyscy cz�onkowie NGO... {15626}{15723}Nawet nie szukaj� w�r�d tych, |kt�rzy s� nie�wiadomymi dostawcami. {15768}{15794}Siostro Eda. {15820}{15888}Dlaczego paczki z po�ciel� kaza�a� wrzuci� do szopy? {15889}{15959}Czyste rzeczy z regu�y s� trzymane w mieszkalnej cz�ci. {16002}{16037}Ch�opcze... {16037}{16117}Nie powiniene� wysuwa� wniosk�w| opartych jedynie na przypuszczeniach. {16117}{16214}Stawiasz nas tym w bardzo niekorzystnym �wietle. {16229}{16267}To jedynie hipoteza....
Vickay