{1}{1}23.976 {15}{148}{y:i}Apartamenty na sprzedaż {159}{220}Dzięki, mamo.|To idealna pierwsza praca. {224}{253}Pierwsza praca? {257}{317}Patrzymy na narodziny kariery. {326}{421}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {422}{514}Chciałam dać mu rozdawanie ulotek,|ale nie powierzę mu zszywacza. {518}{546}Ile mu płacisz? {550}{625}Najwyraźniej za dużo. Spójrz na niego. {698}{790}Obiecałam mu 20$ i Playboya. {794}{822}Playboya? {826}{852}Nie martw się. {856}{929}Zamażę wrażliwe miejsca. {945}{1023}To brzmi niepokojąco. {1240}{1295}Mogłam zatrudnić małpę. {1299}{1358}Raczej inną małpę. {1362}{1496}Two and a half men S06E01|"Jadaczka, Herb" {1500}{1559}Tłumaczenie: garus (garus. pl@gmail. com)|Poprawki: zic84 {1563}{1613}Mały przygłup ma już stałe zarobki? {1617}{1745}To raczej nie zarobek|i nie nazywamy go... {1753}{1811}Chyba jednak przygłup. {1815}{1852}Pamiętam swoją pierwszą pracę. {1856}{1879}W rzeźni. {1883}{1963}Wypruwałam owcze jelita do prezerwatyw. {2061}{2122}Nie tak sexy, jak się wydaje. {2126}{2187}Roztrzepywałem w salonie dla zwierząt. {2220}{2268}No wiesz, z suszarką. {2272}{2397}Myślałam o czymś innym.|{y:i}("Fluffer" to osoba 'rozgrzewająca' aktorów porno) {2404}{2421}Co robisz? {2425}{2515}Dzięki babci czytam wywiad z Jimmy Kimmelem. {2544}{2586}Alan, masz jakieś pieniądze? {2590}{2612}Tak, a co? {2616}{2644}Muszę trochę pożyczyć. {2648}{2672}Na co? {2676}{2723}A ty co, moja matka? {2727}{2773}Po prostu daj kilka dolców|i oszczędź mi wyprawy do bankomatu. {2777}{2798}Kiedy mi oddasz? {2802}{2845}Nie wiem. Jutro. {2849}{2901}To ile potrzebujesz? {2905}{2958}Tylko kilka stów. {2976}{3041}Kilka stów? Kto nosi przy sobie taką kasę? {3045}{3072}Pomyślmy... {3076}{3188}Striptizerki, bukmacherzy, prostytutki|i niezupełnie przypadkiem... ja. {3218}{3322}Mam tylko... 35,36,38 {3326}{3417}I tyle? To twoje podręczne pieniądze? {3421}{3463}To idealna suma w razie napadu. {3467}{3541}Wystarczająco dużo, żeby napastnik się|nie wkurzył i nie rąbnął mnie pistoletem, {3545}{3659}i wystarczająco mało, żeby nie było|o co się szarpać z bronią. {3740}{3801}- Czyli masz 38$.|- Nom. {3817}{3925}Tak z ciekawości, o jaką|sumę walczyłbyś z uzbrojonym napastnikiem? {3929}{4016}Przyjmując średniego napastnika, przynajmniej 40$. {4038}{4078}Dobra, daj mi te 38$. {4082}{4113}- Całość?|- Czemu nie? {4117}{4134}Wtedy ja nic nie będę miał. {4138}{4203}I minus 38 dolarów ma to zmienić? {4236}{4285}A co jeśli będę chciał wyskoczyć i się zabawić? {4289}{4353}Zabawa za 38 dolarów? {4357}{4416}Nie wydałbym wszystkiego. {4438}{4491}Dobra, przecież wiemy,|że nigdzie nie pójdziesz. {4495}{4537}Nigdy nie wychodzisz się zabawić, wiesz czemu? {4541}{4568}Nie jesteś typem zabawowym. {4590}{4629}Oczywiście, że jestem. {4633}{4679}Różnie rozumiemy pojęcie zabawy, {4683}{4774}do mojej nie zaliczają się infekcje|układu moczowego i odruchy wymiotne. {4808}{4873}Po prostu daj mi kasę, sknero. {4885}{4948}38 dolarów... {4960}{5033}Gdyby to było 40$ to byśmy sobie powalczyli! {5160}{5212}Charlie? {5380}{5430}Masz moje pieniądze? {5501}{5537}Charlie! {5541}{5577}Próbuję spać, Alan. {5581}{5634}Ale muszę iść do pracy,|a powiedziałeś, że oddasz mi pieniądze. {5638}{5692}Na litość boską. {5696}{5738}Nie musisz wstawać.|Powiedz tylko gdzie są. {5742}{5791}Kiedy ostatnio je widziałem, {5795}{5922}były pomiędzy dwoma najpiękniejszymi ręcznie|zrobionymi piersiami, które walnęły mnie w oko. {5938}{6028}Charlie, jakiś ty uroczy. {6036}{6112}Ginger, to mój brat Alan. Alan, Ginger. {6170}{6222}Czyli nie masz pieniędzy? {6226}{6239}Nie. {6243}{6287}Pieniędzy, które miałeś oddać dziś? {6291}{6329}Dziś się jeszcze nie zaczęło. {6333}{6357}Dla mnie tak. {6361}{6449}Bo ty ustawiłeś zegarki na czas sknerusowania. {6453}{6516}Możemy pogadać o tym wtedy, gdy któryś z nas {6520}{6593}nie będzie miał przed|kroczem ciepłego, jędrnego tyłeczka? {6602}{6639}Dobry Boże. {6643}{6674}Ale wieczorem mi oddasz? {6678}{6739}Mam nadzieję, że dostanę|jak tylko zamkniesz drzwi. {6836}{6869}Poważnie nie masz kasy? {6873}{6940}Spokojnie. Mam pieniądze na prostytutki. {7167}{7208}{y:I} Kiedy głodujesz w szkole {7212}{7251}{y:i} Musisz wiedzieć, że {7255}{7337}{y:i} Makaron dobry jest, a kozy są fe {7484}{7537}Jak ci minął dzień, skarbie? {7541}{7640}Dobrze, poza tym, że musiałem|zapłacić za lunch moim kolekcjonerskim dolarem. {7653}{7696}Co ty kupiłeś za jednego dolara? {7700}{7807}Dwa stare jak świat hot-dogi|na stacji benzynowej, dziękuję bardzo. {7816}{7926}Czy Sacagawea to ta Indianka co na pudełku masła Land O'Lakes?|{y:i}(Sacagawea to postać z powyższego dolara) {7930}{7969}Nie wiem. {7973}{8024}No ja myślę. {8047}{8099}Chciałbym w to wierzyć. {8112}{8174}Dobra, Charlie. Wychodzę. {8179}{8244}Chwilę, zapłacę ci. {8335}{8361}Proszę bardzo. {8366}{8410}Zapomniałeś, że wczoraj zapłaciłam za pizzę? {8414}{8474}A tak, ile kosztowała? {8478}{8560}Była z pulpecikami więc... {8564}{8619}75 dolców. {8636}{8660}Masz rozmienić stówkę? {8665}{8686}Nie. {8691}{8728}To oddasz mi potem. {8732}{8787}Oczywiście, że tak. {8854}{8936}Chwilunia, skoro już|szastasz kasą, masz moje 40 dolców? {8940}{8961}Jasne. {8965}{9000}- Masz rozmienić stówkę?|- Nie. {9004}{9045}To na razie. {9059}{9087}Zaraz... {9092}{9140}Dlaczego Berta może ci oddać, a ja nie? {9145}{9216}Dorośnij. Ona mi nie odda. {9225}{9259}To co ze mną? {9263}{9281}Co z tobą? {9285}{9326}Chcę moje 40 dolarów. {9330}{9369}Pożyczyłem tylko 38. {9373}{9439}Dobra tam, łatwiej zapamiętuję okrągłe liczby. {9443}{9477}Lubisz okrągłe liczby? {9481}{9523}Tak, lubię. {9528}{9617}Dobrze, to okrągła liczba dla ciebie. ZERO. {9636}{9686}Ładny, ciasny okrągły kształt. {9690}{9769}Nic nie wchodzi, nic nie wychodzi.|Brzmi znajomo, Alan? {9785}{9822}Przezwałeś mnie Anal? {9826}{9907}Dokładnie. ALAN, Anal. {9932}{10056}Dobra, czyli podsumowując,|nie oddasz mi, mam rację? {10061}{10180}Prawdę mówiąc miałem|ci oddać, ale twoja postawa mnie drażni. {10185}{10203}Drażnię cię? {10208}{10284}Dokładnie. Jesteś drażniący. {10304}{10361}Jesteś wielkim, tłustym drażliwcem. {10377}{10463}Pożyczasz 38$, wisisz mi 38$. {10467}{10540}Ty mieszkałeś w moim domu|w Malibu na plaży przez sześć lat. {10544}{10606}Wisisz mi milion dolarów. {10625}{10659}Milion dolarów? {10664}{10756}To jedynka z sześcioma|małymi ciasnymi zwieraczami. {11076}{11108}Wyglądasz na zmęczonego. {11116}{11157}Wczoraj miałem jedną czwartą zbiornika benzyny. {11161}{11275}Dzisiaj przejeżdżam dwa kilometry|w Kanionie Topanga i bum, pusty. {11301}{11407}Nie ma tam zasięgu, więc musiałem zasuwać|z buta na plażę, żeby wezwać pomoc drogową. {11411}{11423}Co za hańba. {11428}{11514}Hańba srańba. Jakim cudem taka|ilość benzyny wyparowała przez noc? {11523}{11574}Zagadka. {11662}{11736}Chwileczkę... czuję benzynę. {11762}{11793}Serio? {11798}{11857}Ja... nic nie czuję. {12116}{12155}Z ust śmierdzi ci benzyną. {12160}{12190}Wyssałeś moje paliwo. {12210}{12239}Daj spokój. {12243}{12306}Myślisz, że włożyłem gumową|rurę do twojego baku, {12310}{12451}przelałem benzynę do swojego baku|jednocześnie rekompensując swoje 38$? {12509}{12563}To niedorzeczność. {12568}{12640}Tak, tak, masz rację. {12651}{12704}Co ja sobie myślałem? {12897}{12937}Co ty robisz? {12941}{13063}Zrób coś dla mnie.|Powtórz słowo "niedorzeczność". {13091}{13176}Zwariowałeś! Zostaw mnie! {13191}{13260}No chodź tu. Chodź. {13268}{13352}Powiedz dla żartu:|"Pomóżcie mi. Moja głowa się pali." {13357}{13463}Dobra, wyssałem paliwo|z twojego samochodu! Wyłącz to! {13532}{13618}Sprytne posunięcie.|Odzyskałeś swoje pieniądze. {13646}{13679}Właściwie to... {13684}{13836}Przyjmując 473.9 centów za galon,|w baku miałeś benzynę wartą 13.22$, {13841}{13918}czyli ciągle wisisz mi 24,78$. {14067}{14114}- Wynoś się.|- Co? {14118}{14169}Wynocha z mojego domu. {14174}{14204}Wiesz co? Może tak zrobię. {14209}{14262}Nie, "może" brzmi jakbyś miał wybór. {14275}{14347}Czyli wyrzucasz mnie za 24.78$? {14351}{14467}Nie, bo jesteś skąpym,|wysysającym benzynę, łatwopalnym drażliwcem! {14482}{14531}Nie jestem skąpy. {14535}{14593}Wychodzę. {14805}{14858}To niczyja wina, Jake.|Takie rzeczy się zdarzają. {14862}{14924}No nie wiem. Tobie zdarzają się często. {14985}{15033}Siemanko, chłopaki. Co tu robicie? {15038}{15098}Tata znowu wkurzył wujka Charliego. {15140}{15205}Przepraszam, że bez zapowiedzi. {15209}{15241}Nie ma sprawy. Zawsze dobrze cię widzieć. {15245}{15316}Znowu go wywalił? {15320}{15360}Cholera, Alan. Co tym razem zrobiłeś? {15364}{15397}Nic nie zrobiłem. {15401}{15461}Ale już nie będę mieszkał u Charliego, {15465}{15557}więc przyniosłem rzeczy Jake'a,|dopóki nie znajdę własnego mieszkania. {15561}{15594}Dobrze. Powodzenia. {15598}{15638}Ale to niczyja wina. {15642}{15686}Chyba czas, żebym ruszył naprzód. {15690}{15731}Dobrze. Dobranoc. {15735}{15829}Tak dla informacji: Charlie to|złodziej, kłamca i jakiś podpalacz. {15833}{15906}Serio? Według mnie to swój chłop. {15910}{16003}Trochę przesadza z alkoholem|i paniami, ale mimo wszystko spoko facet. {16051}{16129}W jakim wszechświecie|Charlie Harper to spoko facet? {16133}{16253}Nie znam go tak dobrze jak ty,|więc po prostu zamknę jadaczkę. {16291}{16372}A więc, to reszta rzeczy Jake'a. {16376}{16451}Dam wam nowy adres, jak tylko będę go miał. {16455}{16480}W porządku. {16484}{16546}- To gdzie będziesz nocował do tego czasu?|- Jadaczka, Herb. {16570}{16599}Nie wiem. {16603}{16697}Trochę biednie u mnie,|więc hotel odpada. {16701}{16804}Może jakieś schronisko|na kilka dni. Zobaczymy. {16808}{16915}Mogę spać w biurze,|albo... w samochodzie. {16919}{16953}Nie możesz tam spać. {16957}{17005}Jadaczka, jadacz...
bak11