{1}{1}23.976 {55}{150}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {151}{178}Czeć, Alan. {182}{229}Jake, twój tata już jest. {255}{291}Jak tam leci? {295}{323}Wszystko gra. {327}{356}Dobrze. {360}{394}- U ciebie?|- Dobrze. {398}{438}No to dobrze. {451}{510}Tak, dobrze. {589}{637}Dobszzz. {717}{770}Widzę, że założyłe nowš skrzynkę na listy. {774}{825}Tak, stara była trochę tandetna. {829}{884}Ktokolwiek jš zakładał, le jš zamocował. {888}{934}To byłem ja. {938}{975}Przepraszam. {979}{1026}Listonosz narzekał, że się chwieje. {1030}{1073}Herb, listonosz to niedorozwój. {1077}{1140}Wiem, przyłapałem go,|jak jadł moje krzaczki z pomidorami. {1144}{1200}Postanowiłem jš zmienić. {1204}{1267}Teraz jest na niej napis "Państwo Melnick". {1271}{1321}Ja zapłaciłem za tš skrzynkę. {1356}{1391}Przychodzi tu moja poczta. {1395}{1423}Mam na nazwisko Melnick... {1427}{1447}Tak... załapałem. {1451}{1496}A co jest napisane na twojej skrzynce? {1500}{1544}"Charlie Harper" {1596}{1650}Jake! {1654}{1719}Nie krzycz. Jest w łazience. {1723}{1757}A to niespodzianka? {1761}{1816}Albo w siebie ładuje, albo rozładowuje. {1820}{1917}Tak, jest jak fabryka plasteliny. {1921}{1974}Sprawd, czy znowu tam nie zasnšł. {1978}{2002}Tak, skarbie. {2043}{2091}To jak się układa? {2095}{2131}Dobrze. {2135}{2197}Tak sobie mylę, skoro Jake jest już nastolatkiem, {2201}{2254}to powinien spędzać więcej czasu z ojcem. {2258}{2300}Byłoby wspaniale. {2304}{2336}Nic nie uczyni mnie szczęliwszym, {2336}{2370}niż więcej czasu z moim synem. {2374}{2409}Dobrze. {2413}{2432}Czeć, tato. {2436}{2456}Hej, młody. {2460}{2481}Skończyłe posiedzenie? {2485}{2509}Na razie tak. {2513}{2544}Powiniene zobaczyć poprzedniego. {2548}{2586}Wyglšdał jak znak zapytania. {2644}{2664}Cudnie. {2668}{2709}I wyszedł z mojej okrężnicy.|{y:i}(colon - to także dwukropek) {2709}{2732}Łapiesz?|{y:i}(colon - to także dwukropek) {2736}{2762}Genialne. {2766}{2788}Przecinki sš łatwe. {2792}{2827}Id. {2859}{2950}To o czym rozmawialimy? {2954}{2991}Dodatkowy dzień, albo dwa w tygodniu? {2995}{3046}Mylałam raczej o 3 miesišcach. {3050}{3076}Pod rzšd? {3080}{3119}Alan, ilu masz synów? {3123}{3151}Tylu, co ty. {3155}{3186}Chcesz dzieciaka, czy nie? {3190}{3272}Jasne, ale muszę to uzgodnić z Charliem, {3276}{3338}i jest problem finansowy. {3342}{3373}Jaki problem? {3377}{3406}Jeli ma ze mnš mieszkać, {3410}{3430}powinienem dostać odpowiedniš częć {3434}{3459}z alimentów. {3463}{3504}Masz prawo do własnej opinii. {3508}{3532}Dziękuję. {3745}{3789}Chwilunia. {3830}{3866}Trzy miesišce pod rzšd?! {3870}{3932}- No we. Będzie frajda.|- Dla kogo? {3936}{3995}On tylko je, pi i zapycha toalety. {3999}{4021}Cicho! {4025}{4053}Pogadamy póniej. {4057}{4101}Daj spokój. On nas nie słyszy? {4105}{4130}Prawda, tumanie? {4166}{4194}Widzisz? {4198}{4269}Przyznaj, lubisz, kiedy jest w pobliżu. {4273}{4356}Lubię kiedy jest w pobliżu,|bo wiem, że będzie wychodził. {4360}{4432}Nie odbieraj mi tego wychodzenia, Alan. {4436}{4471}Dajmy temu szansę. {4475}{4501}Zobaczymy jak wyjdzie. {4505}{4550}To samo powiedziała Polska o Niemcach. {4554}{4615}Znowu oglšdałe History Channel? {4619}{4663}Teraz jest "Tydzień z Nazistami". {4667}{4715}Zawsze jest "Tydzień z Nazistami". {4719}{4749}Zrobimy tak, {4753}{4799}może zabiorę was dzi na kolację? {4803}{4851}A zamówimy burgery z chili? {5035}{5178}Two and a half men S06E06|"Zawsze jest Tydzień z Nazistami" {5178}{5399}Tłumaczenie: garus | garus.pl@gmail.com | Poprawki: zic84 {5689}{5724}A więc. czubie... {5793}{5845}Jakie pomysły, dlaczego matka zostawiła cię u nas? {5849}{5872}Charlie. {5876}{5908}Bo ty nie jeste ciekaw. {5912}{5956}Nie! Nie jestem ciekaw. {5960}{5996}Pomylała, że dobrze będzie, {6000}{6031}jeli spędzi z ojcem więcej czasu. {6035}{6067}A ja próbuję ratować dziewczyny {6072}{6131}wracajšc do domu autostradš. {6162}{6219}Jakš masz teorię, Alfalfa? {6225}{6263}Mylę, że udajesz troskliwego, {6268}{6303}żeby się z nimi przespać. {6405}{6476}Nie, mówiłem o twojej matce i Herbie. {6480}{6500}Aha. {6505}{6532}Dużo się kłócš. {6538}{6553}Kłócš się? {6558}{6578}Tak. {6583}{6620}31. {6645}{6672}31? {6678}{6761}Otrzymujesz to po dodaniu 24+7. {6813}{6869}Rozumiesz, kłócš się bez przerwy. {6874}{6897}24/7. {6902}{6948}Czyli 31. {6953}{7024}Nie wytrzymam trzech miesięcy, Alan. {7029}{7047}Będzie dobrze. {7051}{7079}Kłócš się przy tobie? {7084}{7118}Oni tak nie uważajš, {7122}{7152}bo czasem zakładam słuchawki, {7156}{7180}ale wyłšczam muzykę. {7213}{7253}Sam na to wpadłe? {7259}{7329}Mylisz, że jestem głupi, ale mnie przeceniasz. {7377}{7436}Mój błšd. {7442}{7476}Więc, o co się kłócš? {7480}{7524}Ona nie lubi jego rodziców, {7529}{7572}on nie lubi jak ona wydaje pienišdze,|i co o seksie. {7578}{7608}Co o seksie? {7648}{7707}W tym momencie włšczam muzykę, ty chory zboku. {7815}{7837}Wybacz. {7842}{7883}To przecież moja mama. {7887}{7932}Przeprosiłem przecież. {7937}{7999}Rany, nie wytrzymam 3 miesięcy. {8034}{8112}Cudnie, teraz on jest moralnym autorytetem. {8150}{8178}Mniejsza z tym. {8182}{8214}Najważniejsze jest to, {8218}{8306}że Judith i Herb majš problemy małżeńskie. {8311}{8356}Czemu cię to cieszy? {8361}{8403}To nie jest do końca radoć. {8408}{8430}To po prostu, wiesz {8435}{8469}tyle lat winiła mnie za {8474}{8557}nasze nieudane małżeństwo, a teraz... {8563}{8647}Taa, 'radoć' to dobre słowo. {8736}{8777}Hej, co ja słyszę, {8783}{8872}Pan lad-po-hamowaniu będzie tu mieszkał dłużej? {8876}{8920}Tylko na kilka tygodni. {8926}{8957}Jeli razem się sprężymy, {8962}{8993}nawet nie zauważysz, że tu jest. {8998}{9044}Tak, patrz jak się sprężam. {9086}{9113}Charlie! {9118}{9181}Musimy porozmawiać. {9241}{9272}Miło się gadało. {9364}{9408}- Czeć, Alan.|- Czeć, Herb. {9414}{9457}Judith chciała, żebym podrzucił rzeczy Jake'a. {9462}{9486}Pomogę ci. {9491}{9558}Dzięki. {9564}{9600}Co tam nasze papużki zaplanowały {9652}{9680}na te kilka miesięcy? {9685}{9727}Drugi miesišc miodowy? {9731}{9763}Niezupełnie. {9768}{9846}Trudno uwierzyć, że zbliża się wasza druga rocznica. {9851}{9877}Taa. Trudno uwierzyć. {9882}{9936}Dwa lata. {9966}{10013}Czas płynie szybko przy dobrej zabawie, co? {10017}{10065}Nie wpadłbym na to. {10108}{10132}Hej, Herb. {10136}{10165}Hej, Charlie. {10170}{10286}Pytałe go, dlaczego|jego małżeństwo trafia szlag? {10325}{10362}Zmierzałem do tego. {10368}{10412}Ja też. {10418}{10445}To w czym problem, Herb? {10449}{10478}W sypialni? {10483}{10521}Zazwyczaj zaczyna się od sypialni. {10525}{10601}To cišgle moja matka, ty chory zboku! {10605}{10661}Zazwyczaj czekamy aż założy słuchawki, {10666}{10700}zanim zaczniemy o tym rozmawiać. {10705}{10757}Herb, powiniene co wiedzieć {10763}{10782}w sprawie jego słuchawek... {10787}{10845}Cicho! Nie psuj tego. {10849}{10893}Czyli co? To seks? {10897}{10953}Nie. {10957}{11018}No tak, ale...to nic wielkiego. {11022}{11072}Każde małżeństwo ma wzloty i upadki. {11076}{11105}Jasne. Oczywicie. {11109}{11186}Teraz z Judith bardziej upadamy. {11190}{11231}Często. {11235}{11289}31. {11325}{11361}No tak. {11365}{11413}31. {11417}{11445}Nie wiem, co się dzieje. {11449}{11485}Już nie możemy się porozumieć. {11489}{11529}Cišgle mnie o co obwinia. {11533}{11558}Nie wiem, co mam robić. {11562}{11598}Powiem ci, co. {11602}{11689}To, co powinien był zrobić mój bez jajeczny brat. {11693}{11728}Jak tylko zacznie marudzić, {11732}{11755}postaw się jej. {11759}{11790}Pokaż jej, kto tu rzšdzi. {11794}{11853}I pod żadnym pozorem, nie pozwól|jej użyć seksu jako broni. {11857}{11900}Powiedz jej, że skoro ona|nie chce zaspokoić twoich potrzeb, {11901}{11934}na wiecie jest sporo kobiet, które to zrobiš. {11938}{11953}Poważnie? {11957}{12004}Czemu miałbym kłamać? {12040}{12129}Kobiety takie jak Judith|ustšpiš przed siłš i zdecydowaniem, a nie... {12133}{12221}przed tym. {12225}{12289}Masz rację. {12293}{12314}Jasne, że mam. {12318}{12350}A teraz, odbierz, co twoje. {12354}{12392}Tak zrobię. {12396}{12420}Dzięki, Charlie. {12451}{12499}Służę pomocš, wielkoludzie. {12543}{12571}Czemu to zrobiłe? {12575}{12622}Nudziło mi się. {12806}{12854}- Czeć.|- Czeć. {12909}{12953}Czemu nie jeste w szkole? {12957}{12985}Jestem chory. {12989}{13034}Chory? {13038}{13114}Wyluzuj, tylko udaję, żeby nie|ić na sprawdzian z matmy. {13118}{13176}Dobrze, w porzšdku. {13180}{13212}Wystraszyłe mnie. {13216}{13255}Po co ci zszywacz? {13259}{13322}Podeszwa mi się odkleja. {13346}{13387}Aha. {13391}{13443}Może najpierw zdejmij but. {13483}{13519}Słusznie. {13686}{13706}Dzień dobry. {13741}{13781}To nie moja sprawa,|ale tego dzieciaka {13785}{13866}nie stać na opuszczanie|nawet jednego dnia w szkole. {13902}{13998}Taa, jakby szkoła miała co zmienić. {14027}{14078}{y:i}Cholera! {14113}{14187}Zszyłem moje palce. {14191}{14249}Masz rację. {14398}{14442}Dmuchaj, skarbie. {14579}{14624}Co złapał? {14628}{14672}Przeziębienie. {14676}{14711}To czemu nie zostawisz go w domu? {14741}{14784}Teraz zachorujemy wszyscy. {14870}{14915}I włanie dlatego powiniene zostawiać naprawę butów {14915}{14936}dla zawodowego szewca. {14937}{15028}Wiecie, co jest dobre? Pieczone jabłka. {15032}{15070}Jakie sš straty, doktorze? {15074}{15137}Będzie mógł jeszcze grać na skrzypcach? {15141}{15167}Będzie żył. {15171}{15212}Trzymaj go z dala od zszywaczy. {15216}{15236}Racja. {15240}{15274}Oraz pistoletu do gwodzi, do kleju, {15278}{15321}od wszystkiego co strzela. {15325}{15382}Rozumiem. Dzięki, Herb. {15424}{15464}Charlie, mogę z tobš zamienić słówko? {15468}{15512}Poczekaj na mnie w samochodzie. {15516}{15536}Daj klucz...
bak11