{1}{1}23.976 {22}{99}/W moim samochodzie,|/najbezpieczniej czuję się {103}{139}/Mogę zamknšć wszystkie drzwi {143}{179}/Tylko tak można żyć {183}{218}/W samochodach... {279}{374}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {375}{415}Co porabiasz? {419}{483}Buduję oryginalnego|Firebirda z 1978 roku. {487}{531}Kupiłem na eBay. {535}{563}Jasne. {567}{590}Dlaczego? {594}{651}Miałem taki model w|dzieciństwie, pamiętasz? {655}{699}Miesišc zajęło mi go|zbudowanie, pomalowanie {703}{733}i naklejenie wszystkich naklejek. {733}{797}To ten, z którego próbowałem|zrobić fajkę wodnš? {817}{878}Nie, to był mój Munster Mobile. {897}{943}I moja maskotka do brzuchomówstwa. {947}{1020}I moje roboty. {1024}{1067}Mojego Firebirda podpaliłe {1071}{1126}zapalniczkš i mamy dezodorantem. {1130}{1204}A, tak. Ognisty Firebird. {1208}{1281}Uwielbiałem ten model, a|teraz będę go miał ponownie. {1306}{1349}Bo będę go miał, prawda? {1353}{1381}Spokojnie. {1385}{1418}Jeli miałbym zniszczyć|jaki twój samochód, {1419}{1462}to byłby to twój pożerajšcy {1466}{1502}benzynę grat w moim garażu. {1544}{1583}/W moim samochodzie {1587}{1618}/Mogę tylko odbierać {1622}{1653}/Mogę ci słuchać {1657}{1700}/To mnie utrzymuje dniami {1704}{1729}/W samochodach... {1836}{1888}Martwię się o mojego brata. {1914}{1956}- Dlaczego?|- Cóż... {1960}{1996}jest albo tak samotny, {2000}{2044}że próbuje odzyskać dzieciństwo, {2048}{2119}które nie było znów tak wspaniałe, {2123}{2192}albo tworzy otoczkę próbujšc ukryć fakt, {2196}{2250}że stał się zdegenerowanym|wšchaczem kleju. {2283}{2327}Szczerze mówišc, obstawiam klej. {2331}{2389}Miałam o nim z tobš porozmawiać. {2393}{2416}Chcesz, żeby odszedł? Już go nie ma. {2420}{2443}Tak bardzo cię kocham. {2447}{2496}Nie, to wspaniały facet. {2500}{2581}Ale mam przyjaciółkę,|który by do niego pasowała. {2585}{2637}Mylisz się. {2641}{2680}Nie bšd taki, Charlie. {2700}{2768}Posłuchaj... {2772}{2816}/...zaczšłem myleć {2820}{2853}/Aby dzisiaj wyjć {2857}{2911}/Ale nic nie wydaje się... {2937}{3003}Chyba nie chcesz tego|zrobić znajomej, co? {3007}{3034}Alan jest zabawny. {3038}{3078}Potrzebuje tylko właciwej kobiety. {3082}{3118}Jeli zajrzysz do jego szafy, {3122}{3173}to zauważysz, że ta|właciwa kobieta to lalka. {3177}{3221}Chociaż daj spróbować. {3225}{3267}Zorganizuję dla naszej czwórki kolację. {3271}{3292}Będzie fajnie. {3296}{3325}Dla kogo? {3329}{3369}Wystarczy, że chcesz|ukarać przyjaciółkę. {3373}{3408}Dlaczego my mamy cierpieć? {3412}{3458}Nie powiecisz jednego wieczoru, {3462}{3499}żeby uszczęliwić dwoje ludzi? {3503}{3523}To nie fair. {3527}{3548}Zawsze le wypadam, {3552}{3607}kiedy muszę odpowiadać szczerze. {3611}{3668}Zrób to dla mnie. {3697}{3725}Czy to było "tak"? {3804}{3847}Pamiętaj o tych słowach,|kiedy pójdziemy dzi do łóżka. {3851}{3871}O jakich słowach? {3875}{3937}"Zrób to dla mnie". {3981}{4021}W każdym razie, {4025}{4087}jest bratem Charliego i|naprawdę uroczym facetem {4091}{4131}i mylę, że go polubisz. {4175}{4243}Sama nie wiem. {4247}{4282}Randki w ciemno. {4286}{4367}Nigdy nie wiesz, jakiego|psychola spotkasz. {4372}{4466}Two and a Half Men S06E21|"Ponad Wysokimi Cyklopami" {4470}{4537}Tłumaczenie: garus|garus.pl@gmail.com {4584}{4629}- Nie znasz jej imienia?|- Nie. {4633}{4678}- I nie wiesz, czym się zajmuje?|- Nie. {4682}{4713}I nie wiesz, jak wyglšda? {4717}{4745}Co cię to obchodzi? {4749}{4794}Zamierzałe spędzić|wieczór na budowaniu modelu {4798}{4851}samochodu z "Diuków hazardu". {4899}{4917}Już go skończyłem. {4921}{5007}Teraz pracuję nad Trans Amem Burta|Reynoldsa z "Mistrz kierownicy ucieka". {5024}{5092}Dobra, ale obiecaj mi, {5096}{5141}że nie wspomnisz o tym na kolacji. {5145}{5195}- Dlaczego?|- Dlaczego?! {5229}{5300}Pytasz, dlaczego 40-letni|facet nie powinien opowiadać {5304}{5351}o modelach samochodów|na pierwszej randce? {5398}{5420}Rozumiem. {5424}{5454}Będę grał tajemniczego. {5458}{5538}Włanie, o to mi chodziło. {5542}{5566}Chod. {5570}{5598}Skoro mowa o tajemnicach, {5602}{5631}włanie wygrywam aukcję {5635}{5714}oryginalnego Wehikułu|Tajemnic ze Scooby'ego-Doo. {5848}{5864}Jak wyglšdam? {5868}{5902}Nie otwieraj jadaczki. {5906}{5959}Jeste, kim jeste. {5990}{6046}Jest Chelsea. {6088}{6126}- Przepraszamy za spónienie.|- Nie szkodzi, {6130}{6175}- byłymy wczeniej.|- Wyglšdasz cudnie! {6179}{6227}Dziękuję, ty też. {6330}{6378}Charlie, Alan, to moja znajoma Rose. {6382}{6402}Rose, {6406}{6445}to Charlie i Alan. {6449}{6502}Miło cię poznać, Alan. {6514}{6545}Nie, to Charlie. {6549}{6612}To nawet lepiej. {6616}{6636}Czeć, Alan. {6640}{6693}Czeć. {6719}{6771}To może usišdmy? {6775}{6843}Jest dużo powodów. {6886}{6938}Chelsea tyle mi o was mówiła. {6942}{6986}Miło was w końcu poznać. {6990}{7079}Alan, rozumiem, że jeste kręgarzem. {7122}{7165}Tak. {7169}{7240}Jestem kręgarzem. {7244}{7263}Charlie? {7267}{7319}Tak. {7323}{7393}Jest kręgarzem. {7397}{7461}Wspaniale. {7465}{7515}A ty czym się zajmujesz, Charlie? {7558}{7631}Piszę piosenki dla dzieci i melodie. {7635}{7679}Alan? {7683}{7755}Tak. {7775}{7835}Pisze piosenki dla dzieci i melodie. {7898}{7946}A ja jestem kręgarzem. {8009}{8098}Tak, jest kręgarzem. {8128}{8180}Nie za często wychodzš z domu, co? {8184}{8237}Jak widać. {8241}{8314}Więc, Chelsea, gdzie poznała... {8318}{8364}Rose. {8368}{8411}Włanie. {8462}{8522}Rose. {8526}{8551}Zajęciach z jogi. {8555}{8568}Co takiego. {8572}{8596}No. {8600}{8651}A potem wpadłymy na siebie na aerobiku, {8655}{8680}a potem u manikiurzysty, {8684}{8721}i w czasie joggingu, {8725}{8753}i w pralni. {8757}{8793}Niesamowite, co? {8797}{8845}Rzeczywicie, niesamowite. {8885}{8958}Kiedy tylko się|odwróciłam, tam była ona. {8962}{9034}Kiedy tylko się|odwróciłam, ty tam była. {9038}{9088}Mylałam, że mnie ledzisz. {9198}{9256}Zabawne. {9260}{9290}Dobre. {9326}{9375}Mogę zaproponować koktajle? {9379}{9444}Dzisiaj muszę zostać trzewy. {9448}{9507}Ale wy się nie krępujcie. {9511}{9535}Poproszę Chardonnay. {9539}{9566}Zaraz wracam. {9593}{9622}Pójdę z tobš. {9626}{9674}Poproszę podwójnš wódkę z lodem. {9693}{9763}Dzisiaj zaszaleję. {9788}{9832}Zabawna osobowoć, co? {9836}{9890}Tak. {9894}{9971}Niestety, ma ich jeszcze z szeć. {9975}{10012}A dla pana? {10016}{10047}Whiskey, czystš. {10051}{10087}Od kiedy pijesz mocny alkohol? {10091}{10122}Od teraz. {10126}{10191}Zamówiłbym szklankę|cracku, gdyby był w menu. {10219}{10289}Słuszna uwaga. {10293}{10333}Dlaczego nic nie powiedziałe? {10337}{10368}Dlaczego ty nic nie powiedziałe? {10372}{10392}Poszedłem w twoje lady. {10396}{10421}Jakie lady? {10425}{10466}Praktycznie posikałem się na jej widok. {10470}{10518}A więc, poszedłem w twoje lady. {10522}{10559}To co teraz zrobimy? {10563}{10592}Nie wiem. {10596}{10620}Poudawajmy. {10624}{10647}Poudawajmy?! {10651}{10671}Mówisz poważnie?! {10675}{10708}Co mam zrobić, Alan? {10712}{10730}Powiedzieć prawdę? {10734}{10775}"Chelsea, bym zapomniał, {10779}{10826}twoja znajoma i ja mielimy|jednorazowš przygodę, {10830}{10879}a kiedy jš rzuciłem,|ona przykleiła moje jšdra {10883}{10922}do mojego uda i zaczęła|mnie przeladować. {10926}{10956}I potem mylałem, {10960}{10998}że się w niej zakochałem {11002}{11027}i pojechałem za niš do Anglii. {11031}{11065}A kiedy wróciła z Anglii, ja, mylšc, {11069}{11124}że umieram prawie zapytałem|jš czy za mnie wyjdzie. " {11128}{11183}Kiedy to tak ujmiesz, {11187}{11214}rzeczywicie brzmi to kiepsko. {11218}{11273}Więc, udajemy {11277}{11323}aż w końcu dowiem się,|co chce osišgnšć Rose. {11327}{11372}Czyli mam się z niš umówić?! {11376}{11407}Nie pochlebiaj sobie. {11411}{11431}Tu nie chodzi o ciebie. {11435}{11460}To mnš się ona interesuje. {11464}{11495}Chcesz powiedzieć, że|jestem dla niej za kiepski? {11499}{11575}Chcesz powiedzieć, że chcesz|mieć psycholkę za dziewczynę? {11579}{11599}Nie! {11603}{11655}Ale aktualnie jestem samotny. {11718}{11808}Słuchaj mnie, ta randka|do niczego nie dojdzie. {11812}{11833}Zrozumiałe? {11837}{11876}Tak jest. {11982}{12026}Naprawdę go lubi. {12030}{12064}Super. {12467}{12514}Mylę, że co między nimi zaiskrzyło. {12518}{12588}Pewnie biorš te same leki. {12630}{12685}Ale nie nastawiałbym się pozytywnie. {12689}{12734}Dlaczego? {12738}{12762}Ona nie jest w jego typie. {12766}{12788}Dlaczego? {12792}{12855}Jest ładna, mšdra, bogata... {12859}{12916}Dobra, to on nie jest w jej typie. {13073}{13118}To szaleństwo. {13122}{13153}Wiem. {13157}{13195}Dopiero się poznalimy. {13685}{13735}O, nie, nie. {13739}{13809}Ty idioto. {13813}{13867}Dzień dobry, Charlie. {13871}{13913}Dzień dobry. {13955}{13999}Trzeba go było udusić w kołysce, {14003}{14061}kiedy miałem okazję. {14106}{14159}Rany, we wolne, żeby|pojechać na zawody pokerowe, {14163}{14216}a przegapisz masę wydarzeń. {14261}{14297}Mówiła, że jeste chora. {14301}{14345}Wyzdrowiałam, to cud. {14349}{14416}Strecisz mi to? {14420}{14467}Chelsea umówiła Alana na randkę w ciemno {14471}{14520}z dziewczynš poznanš na zajęciach jogi. {14524}{14563}Więc, co on robi z Rose? {14567}{14610}To włanie ta dziewczyna. {14658}{14711}Diaboliczne. {14739}{14783}Więc, Chelsea nie wie... {14787}{14847}Chelsea nic nie wie i tak ma zostać. {14851}{14883}Jasne. {14887}{14925}Dlaczego Alan też udaje? {14929}{14981}Bo Alan to napalony idiota. {15010}{15055}A napaleni idioci chętnie {15059}{15110}uprawiajš seks z szalonymi laskami. {15134}{15180}Wiem, wiem. Ale już dorosłem. {15216}{15261}Charlie, widziałe? {15265}{15313}Tak, widziałem. {15317}{15357}Mówiłam, że im się ułoży. {15361}{15380}Nie mówiłam? {15384}{15417}Mówiła. {15421}{15...
bak11