{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {36}{107}{y:u}Dowiedz się więcej o serialu na:|http://www.pewnegorazu.eu/ {110}{166}Once Upon a Time - S01E09 - "True North"|"Daleka północ" {226}{299}Tłumaczenie: toxi|http://chomikuj.pl/I_hate_ducks {339}{366}{y:i}Dziękuję bardzo, panie Clark. {367}{420}{y:i}- Naprawdę dziękuję.|- Dziękuję. {420}{486}Co czytasz? {487}{560}"Hulk... vs. Wolverine." {560}{635}Jestem Ava.|Chyba widziałam cię w szkole. {636}{701}Jesteś w klasie pani Blanchard, tak? {702}{764}Gotowa, Ava? {779}{844}To mój brat, Nicholas. {845}{873}Cześć. {904}{950}Idziemy. {978}{1012}Chcesz pokręcić się z nami? {1012}{1046}Jasne. {1188}{1227}A wy dokąd? {1267}{1303}Otwórz torbę. {1304}{1338}Co? {1339}{1396}Myślisz, że nie widziałem, jak|mnie okradasz? Otwórz torbę. {1397}{1443}Ale ja nic nie wziąłem. {1585}{1647}I do tego kłamiesz! {1647}{1710}Dlatego mnie zagadywałaś? {1711}{1811}Żeby twój brat|mógł mi to podrzucić! {1812}{1875}Henry, jestem zszokowany. {1875}{1946}A wy...|Za kogo wy się macie? {2308}{2361}Wspaniały okaz. {2362}{2399}Opał, który nam zapewni, {2399}{2456}bedzie grzał nasze|palenisko całą zimę. {2457}{2505}Dostanę siekierę? {2506}{2546}Chciałeś, żebym tu przyszła,|więc może ci pomogę.... {2547}{2598}Ano chciałem. {2599}{2672}Oto twoje zadanie... {2673}{2719}Weź wózek. {2719}{2768}Napełnij go podpałką.|Im bardziej sucha, tym lepsza. {2769}{2806}Dobrze. {2807}{2891}Weź ze sobą brata. {2892}{2923}Dobrze. {2923}{2950}Chodź. {2951}{2984}Czekajcie. {3189}{3219}Weź to. {3275}{3307}Twój kompas? {3307}{3348}Żebyście się nie zgubili. {3349}{3430}Rodzina zawsze|powinna móc się znaleźć. {3431}{3457}Tak... {3458}{3484}Dobrze, idźcie. {3485}{3530}Uważajcie na siebie. {3760}{3811}Robi się późno.|Powinniśmy wracać. {3951}{4001}Oddaj to.|Przestań, Małgosiu! {4002}{4030}Oddaj. {4031}{4067}Nie, Jasiu.|Musimy wrócić do ojca. {4067}{4095}Dobra. {4095}{4138}Za mną. {4370}{4426}Tu się z nim rozstaliśmy. {4427}{4462}Dlaczego go tu nie ma? {4550}{4578}Ojcze? {4579}{4616}Ojcze! {4853}{4904}Ojcze! {5095}{5134}Wstawać! {5502}{5586}Co robicie w moim lesie? {5723}{5809}Przykro mi, pani burmistrz,|ale pani syn kradł w moim sklepie. {5810}{5876}Kradłeś? {5877}{5944}Niech pani zobaczy. {6078}{6128}Mój syn nie je słodyczy, {6129}{6206}i jest za mądry, by kraść. {6207}{6256}To z pewnością tych dwoje. {6257}{6299}Wychodzimy. {6329}{6379}Henry, co się stało? {6380}{6474}Pani Swan, czy muszę pani przypominać,|że geny nie mają znaczenia? {6475}{6530}Nie jest pani jego matką,|i wszystko już załatwione. {6531}{6578}Jestem tu, bo jestem szeryfem. {6578}{6618}Ach, prawda. {6619}{6684}No dalej, do roboty. {6685}{6724}Proszę się zająć tymi łotrzykami. {6773}{6807}Dzwonił pan do ich rodziców? {6808}{6890}Numer, który mi podali, był...|Wyłączony. {6933}{6992}Daliście panu Clarkowi|lipny numer? {7032}{7065}To czemu jest wyłączony? {7066}{7132}Bo nasi rodzice|nie mogli zapłacić rachunku. {7251}{7319}Próbowaliście tylko pomóc, co? {7358}{7447}Proszę!|Proszę nas nie aresztować! {7448}{7490}To tylko pogorszy|sytuację naszych rodziców. {7535}{7570}Proszę nam wybaczyć. {7571}{7617}Nie chcieliśmy się naprzykrzać.|My tylko... {7648}{7680}My tylko zgubiliśmy tatę. {7681}{7769}Dwoje bezbronnych dzieci, {7769}{7809}samotnych i zagubionych, {7810}{7851}rozdzielona rodzina... {7882}{7956}Taka smutna i poruszająca opowieść. {7957}{7992}Straże! {8061}{8100}Aresztować ich. {8101}{8132}Jasiu, uciekaj! {8393}{8447}Ucieczka przede mną|dowodzi głupoty. {8881}{8948}Głupoty... {8949}{9024}Lecz również odwagi. {9050}{9087}A odwaga ta... {9088}{9170}Być może właśnie ocaliła|życia wasze i waszej rodziny. {9244}{9300}Puścisz nas? {9301}{9361}Oh, zrobię nawet więcej! {9361}{9439}Odnajdę waszego ojca. {9440}{9479}Naprawdę? {9482}{9513}Dlaczego? {9513}{9645}Bo wasza dwójka|coś dla mnie zrobi. {9646}{9717}A wtedy... {9717}{9779}Zabierzesz nas do domu? {9780}{9841}To tu? {10001}{10041}Proszę, nie! {10041}{10100}Jeśli zobaczą cię nasi rodzice,|będzie im bardzo wstyd... {10169}{10217}Czy Henry powiedział wam|o mojej supermocy? {10218}{10282}Dopiero go poznaliśmy. {10283}{10345}Umiem poznać, gdy ktoś kłamie. {10346}{10405}Więc powiedzcie prawdę. {10406}{10474}Pomijając problemy z pieniędzmi,|w domu wszystko w porządku? {10475}{10502}Tak, świetnie. {10530}{10558}Możemy już iść? {10597}{10629}Dobra. {10945}{10983}Pojechała. {10984}{11023}W porządku. {12123}{12160}Dlaczego mnie okłamaliście? {12211}{12252}Gdzie są wasi rodzice? {12293}{12352}Nie mamy rodziców. {12621}{12678}Znasz ich?|Chodzą do twojej szkoły? {12678}{12748}Widywałam ich,|ale... {12749}{12807}Nie miałam pojęcia.|Nikt nie miał. {12810}{12854}Ava i Nicholas Zimmer. {12855}{12907}Powiedzieli, że ich matka|nazywała się Dorrie Zimmer. {12908}{12956}Zmarła kilka lat temu. {12957}{12998}Nikt jej nie znał ani nie pamięta. {12999}{13030}A ojciec? {13030}{13082}Nie mają...|W każdym razie go nie znają. {13083}{13170}Co mówią w opiece społecznej? {13208}{13262}Nie zgłosiłaś ich? {13263}{13308}Zgłosiłam, nie mogę im pomóc. {13309}{13338}Zajmie się nimi system. {13339}{13376}System, który im pomoże. {13377}{13435}Tak - powiedziała kobieta, która|nie spędziła w nim 16 lat. {13436}{13476}Wiesz, co się z nimi stanie? {13477}{13551}Dadzą je do domów, gdzie|będą służyli za kartki na mięso. {13552}{13584}Nic więcej. {13585}{13627}Te rodziny dostają|pieniądze na dzieci, {13628}{13658}ale gdy tylko trzeba|będzie się nimi zająć, {13659}{13696}zostaną wyrzucone|- i tak w kółko. {13697}{13742}Przecież nie wszystkie są takie. {13743}{13771}Wszystkie, do których ja trafiałam. {13772}{13856}Więc co, adoptujesz je? {13857}{13902}Chcę poszukać ich ojca. {13902}{13942}Nie znają go. {13942}{13987}On może nawet nie|wiedzieć o ich istnieniu. {13988}{14084}Myślisz, że jak się dowie,|to będzie je chciał? {14085}{14140}Nie wiem. {14141}{14187}Ale wiem tyle, że {14188}{14225}bardzo ciężko jest znaleźć|rodzinę zastępczą, {14226}{14308}która weźmie jedno cudze dziecko -|a co dopiero dwoje. {14309}{14366}To ich jedyna szansa, inaczej... {14367}{14420}Rozdzielą nas? {14421}{14471}Nie. {14472}{14502}Nie ma mowy. {14503}{14537}Proszę! {14538}{14602}Proszę, nie pozwól na to! {14844}{14897}Przepraszam. {14897}{14956}Pan... Kry..zowksi? {14957}{15011}Krzyszkowski. {15012}{15076}Wszyscy nazywają mnie "K." {15077}{15113}Panie K.,|jestem szeryf Swan. {15114}{15159}Chciałabym obejrzeć akty urodzenia {15160}{15192}Avy i Nicholasa Zimmerów. {15193}{15282}Proszę wypełnić ten formularz... {15319}{15369}W trzech egzemplarzach. {15441}{15485}Dobrze. {15563}{15635}Przykro mi. {15636}{15696}Te dokumenty|zostały niedawno usunięte. {15697}{15725}Przez kogo? {15725}{15789}Proszę się nie martwić, pani Swan.|Może się pani rozluźnić. {15790}{15862}Skontaktowałam się|z opieką społeczną. {15863}{15919}Okazało się, że|te dzieci były same. {15920}{15958}Trzeba im pomóc. {15959}{15993}Dokładnie to próbuję zrobić. {15994}{16032}Usiłuję znaleźć ich ojca. {16033}{16104}Cóż... {16105}{16151}On nie istnieje. {16152}{16193}Musi istnieć. {16194}{16252}Oczywiście,|w sensie biologicznym - {16253}{16326}istnieje, ale nie ma|żadnych jego danych, {16327}{16369}co nie pozostawia nam wyboru. {16370}{16405}Te dzieci potrzebują domu, {16405}{16466}zostaną więc umieszczone|w rodzinach zastępczych. {16467}{16512}W Storybrooke są|rodziny zastępcze? {16513}{16584}Nie, ale skontaktowałam się|ze służbami stanowymi. {16585}{16653}Domy rodzinne w Maine|są niestety pełne, {16653}{16721}ale dali nam kontakt|do dwóch domów w Bostonie... {16721}{16778}Domu dla dziewczynek|i domu dla chłopców. {16779}{16832}Chcą ich rozdzielić? {16833}{16873}Mi też się to nie podoba, {16874}{16936}ale nie mamy innego wyjścia. {16937}{16973}Musi ich pani dziś|zawieźć do Bostonu. {16974}{17009}Ja? {17010}{17071}Sama chciała pani zostać szeryfem. {17072}{17129}To jeden z jego obowiązków. {17130}{17168}Tak, zawiezie ich pani. {17169}{17231}Nie, obiecałam im, że|nie zostaną rozdzieleni. {17232}{17267}Coż, może powinna pani|przestać składać obietnice, {17268}{17305}których nie może pani dotrzymać? {17343}{17431}Tym dzieciom potrzebny jest dom. {17432}{17485}Ja próbuję tylko|znaleźć jak najlepszy. {17526}{17565}Co to jest? {17566}{17614}Kompas mojego taty. {17615}{17658}Dał mi go, żebym|mogła go znaleźć, {17659}{17732}ale się popsuł. {17733}{17825}Kiedy powiesz nam,|dokąd idziemy? {17825}{17863}Jesteśmy już blisko. {17864}{17897}Blisko czego? {17937}{17982}Domu Ślepej Baby Jagi. {17983}{18071}To nie brzmi dobrze... {18072}{18132}Ma coś mojego, {18132}{18175}a wy mi to odzyskacie. {18176}{18202}Co takiego? {18203}{18234}Coś, czego potrzebuję, {18235}{18313}by pokonać potężnego i|niegodziwego wroga. {18314}{18376}Trzyma to w czarnej,|skórzanej sakwie, {18377}{18432}gdzieś w domu. {18432}{18472}Dlateczgo sama|tego nie weźmiesz? {18473}{18504}Dlaczego jesteśmy ci potrzebni? {18504}{18559}Bo dom ochrania magia. {18560}{18620}Nie mogę tam wejść. {18620}{18710}Na szczęście, zaklęcie|nie działa na dzieci. {18711}{18780}Zaczekacie tu do zmroku. {18780}{18812}A wtedy... {18813}{18859}Gdy wiedźma zaśnie... {18895}{18934}Zakradniecie się. {18968}{19077}A gdy to zrobimy, obiecujesz,|że znajdziesz naszego ojca? {19078}{19127}Oh, w rzeczy samej. {19128}{19200}Ale jest coś jeszcze... {19200}{19288}Dom wiedźmy jest... {19288}{19354}Wyjątkowy, dlatego... {19356}{19418}Wewnątrz musicie być|wyjątkowo ostrożni. {19419}{19461}To znaczy? {19462}{19508}Cokolwiek zrobicie, {19508}{19573}choćby nie wiem jak was kusiło... {19574}{19652}Nie...|Jedzcie... ...
LaCandy