{1}{72}movie info: DIV3 544x304 23.976fps 697.4 MB|/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {2014}{2135}Te skrzynie na dole zajm�|jeszcze osiem �odzi. {2232}{2287}Nie rozumiesz? {2288}{2416}Jeszcze nie s�ysza�em o kim� tak bogatym jak ty. {2422}{2524}Niewa�ne, jakie mia�e� k�opoty,|teraz nie musisz si� ju� martwi�. {2533}{2593}Co chcesz kupi� za tyle pieni�dzy? {2632}{2672}Zemst�... {2673}{2728}Zemsta, nie ma sprawy.|Na kim? {2728}{2867}Danglar, Villefort...|Fernand i Mercedes... {2870}{2970}Dobra, zabijemy tych ludzi,|a p�niej zajmiemy si� skarbem. {2971}{3024}Nie. {3025}{3065}S� naszymi �wiadkami. {3066}{3124}Dlaczego ich po prostu nie zabi�?|Ja to zrobi�... {3125}{3191}Jad� do Pary�a...|bam, bam, bam, bam! {3192}{3233}Wracam zanim minie tydzie�. {3234}{3264}Potem �yjemy ze skarbu. {3265}{3316}Jak ci si� to podoba. {3317}{3386}�mier� to zbyt ma�a kara. {3387}{3450}Musz� cierpie�, tak jak i ja cierpia�em. {3451}{3622}Musz� widzie� �wiat takim, jak ja|go widzia�em przez te wszystkie lata. {3684}{3812}Musia�by� si� lepiej tytu�owa�. {3941}{4032}W takim razie zostan� hrabi�. {4157}{4234}PARY� {4467}{4530}Dzie� dobry, sir. {4531}{4635}Jestem tu, aby naby� pa�ski uroczy dom. {4673}{4762}Niedorzeczno��...|chyba oszala�e�, cz�owieku! {4763}{4888}A teraz wynocha z mojej|posiad�o�ci, bo poszczuj� psami. {5812}{5862}"Hrabia Monte Christo zaprasza..." {6862}{6911}Panie i panowie... {6911}{6997}Mam zaszczyt przedstawi�|Jego Mi�o��... {6998}{7082}hrabiego|Monte Christo. {9114}{9180}Witam. {9297}{9331}Drogi hrabio. {9332}{9385}Pozw�l, �e przedstawi� ci mego m�a... {9386}{9450}Monsieur Villeforta, prokuratora. {9451}{9493}To uprzejme z pana|strony, �e nas pan zaprosi�. {9494}{9552}To ja jestem zaszczycony pa�stwa obecno�ci�. {9553}{9637}�ycz� pa�stwu mi�ej zabawy. {9683}{9740}Co o nim wiemy? {9751}{9781}W�a�ciwie nic. {9786}{9857}Gdzie oni s�?|Jeste� pewny, �e ich zaprosi�e�? {9858}{9901}Tak, Wasza Mi�o��. {9902}{10049}On mia� dzisiaj spotkanie,|kt�rego nie m�g� przegapi�. {10961}{11038}Wcze�nie dzisiaj wsta�a�, kochanie. {11048}{11120}Wszystko z nim w porz�dku? {11121}{11292}Je�li jego serce nie znajduje si� po|lewej stronie klatki piersiowej,|to wszystko w porz�dku. {11293}{11365}Niech B�g da mu spoczywa� w pokoju. {11366}{11432}Broni� tylko honoru swojej rodziny. {11433}{11493}To czyni go lepszym. {11510}{11619}Jego �ona i ja byli�my szcz�liwi w swojej pasji,|wy w waszej niewiedzy. {11620}{11715}Ty si� zamartwiasz,|a oni sami sobie s� winni. {11716}{11760}Ona jest zrujnowana, a on martwy. {11761}{11807}Nie pochlebiaj sobie... {11808}{11917}nigdy nie by�am szcz�liwa. {11918}{12024}Wiem o tych trzech kobietach|przed Mademme Touviet. {12025}{12123}Przepraszam, �e o nich nie wspomnia�em. {12124}{12231}Mam tyle spraw,|trudno si� w tym wszystkim po�apa�. {12232}{12420}Zreszt�, wszystkie moje pr�by|powiedzenia ci o tym zawiod�y,|wi�c nie mo�esz mie� o to pretensji. {12421}{12612}W ko�cu to takie wyzwalaj�ce, nieprawda�? {12612}{12643}Jego finanse? {12644}{12710}Przegrywa pieni�dze w kasynach. {12711}{12746}Nawet go nie oszukuj�. {12747}{12787}Dlatego zaj�� si� �eglowaniem. {12788}{12902}Wzi�� po�yczk� pod zastaw statk�w|par� lat temu. {12903}{12955}Zajmij si� wykupieniem banku,|w kt�rym ma d�ugi. {12956}{13051}Za�atw z innymi firmami,|�eby nie przyjmowa�y �adnej jego oferty. {13052}{13135}To mu nie da innego wyboru,|jak poczo�ga� si� z powrotem do Danglara. {13146}{13181}Porozum si� z kim trzeba, {13182}{13230}zabierzemy mu wszystko. {13290}{13356}Niech pan spr�buje zrozumie�. {13357}{13440}Potrzebuj� natychmiast wys�a� du�y �adunek. {13441}{13524}Zap�ac� za statek tak szybko,|jak tylko zostanie dostarczony. {13524}{13608}Pilnie potrzebuj� statku. {13620}{13721}Niestety, bank nie mo�e|udzieli� dalszych po�yczek. {13722}{13832}Musi pan znale�� inny spos�b. {14036}{14122}Czemu zawdzi�czam taki zaszczyt. {14123}{14218}Rzadko si� zdarza,|�eby trafi�a tu taka osobisto��. {14218}{14288}Jestem tu, bo potrzebuj� twoich us�ug. {14297}{14382}Chodzi o interesy. {14383}{14463}Nie id� dobrze w tych czasach. {15134}{15194}Spad�e� z ��ka? {15195}{15332}Trzyna�cie lat spania na kamieniu.|Nie mog� si� odzwyczai�. {15333}{15404}Czy one bol�? {15432}{15495}Czemu tu przyszed�e�? {15496}{15559}Hrabia Mondego ma syna. {15708}{15773}- Albert chce z nami porozmawia�.|- Nie teraz. {15803}{15842}Pr�buj� ratowa� nasz� sytuacj�. {15842}{15921}Wreszcie zorientowa�e� si�,|�e zaczyna brakowa� nam pieni�dzy? {15922}{16062}Ty ostatnia powinna� narzeka�,|przypominam ci, �e gdyby nie ja,|nadal by�aby� tylko c�rk� rybaka. {16063}{16223}Pozw�l sobie przypomnie�, �e po�r�d tych|wszystkich wa�nych spraw masz jeszcze syna. {16261}{16301}Wejd�, Albercie. {16311}{16340}I na mi�o�� bosk� m�w zwi�le. {16341}{16409}Dobrze, ojcze. {16422}{16526}Kilku moich przyjaci� jedzie do Rzymu na karnawa�.|Chcia�bym im towarzyszy�. {16527}{16598}Chcia�abym ci przypomnie�,|�e masz dopiero 15 lat. {16599}{16643}Prawie 16. {16644}{16732}- Tato, zr�b mi prezent na urodziny, prosz�.|- Nie. {16733}{16901}Oczywi�cie, �e mo�esz jecha�.|Przynajmniej b�d� tu mia� troch� ciszy i spokoju. {16943}{16985}Rzym! {18813}{18863}Nie mo�na ukrywa� si� wiecznie. {18866}{18917}Pani. {19050}{19085}Kim jeste�cie i dlaczego to robicie? {19086}{19141}Z�ymi lud�mi i robimy to dla pieni�dzy. {19142}{19167}Pieni�dze mam w p�aszczu. {19168}{19280}Ju� nie.|Poza tym nie tylko twoje pieni�dze nas obchodz�. {19281}{19352}Jeste� jedynym synem|hrabiego Mondego, nieprawda�? {19353}{19388}Okup. {19389}{19422}Wy�lijcie list do ojca. {19423}{19522}Chcia�bym, �eby to by�o takie proste,|ale list dotrze za jakie� 2 tygodnie... {19523}{19627}a p�niej tw�j ojciec b�dzie ��da� dowod�w,|�e jeszcze ci� nie zabili�my. {19628}{19692}Jak widzisz, to nie takie proste. {19693}{19740}Mo�e, je�li wy�lemy im tw�j pier�cie�... {19741}{19798}Tak, jest na nim herb rodziny. {19799}{19897}Mo�e wy�lemy go razem z palcem? {19959}{20007}Pos�uchaj, gnido. {20008}{20094}Jestem Albert, syn hrabiego Mondego. {20095}{20202}Ojciec zrobi wszystko, �eby mnie ratowa�.|Czy� sw� powinno��. {20203}{20292}Je�li nalegasz.|Podajcie mi n�. {20732}{20860}Rozetnijcie mu wi�zy albo ja|porozrywam wasze marne �cierwa na strz�py. {20861}{20892}Ju�! {20980}{21046}Id�, m�ody cz�owieku,|poczekaj na mnie na powierzchni. {21047}{21166}- Nie wiem, jak dzi�kowa�.|- Id�, porozmawiamy p�niej. {21260}{21324}Dobra robota, panowie. {21404}{21482}Wielkie dzi�ki, Wasza Mi�o��. {21550}{21592}Wszystko w porz�dku? {21622}{21665}Zawdzi�czam panu �ycie. {21666}{21714}Wpad�e� w niez�e tarapaty. {21715}{21780}Jeste� odwa�nym m�odym cz�owiekiem. {21820}{21902}Nalegam,|musisz przyj�� do mnie jutro na �niadanie. {21913}{21962}Zgoda? {21966}{22024}Zgoda. {22053}{22102}Mog� zapyta�, kim pan jest? {22103}{22189}Dzi� tw�j przyjaciel,|jutro gospodarz. {22190}{22256}P�ki co nazywaj mnie... {22257}{22343}Hrabia Monte Christo. {23109}{23183}On czeka. {23184}{23234}Wykaza� si� odwag� tam w tunelach. {23235}{23311}Zapro� go tutaj. {23406}{23502}Tak, Wasza Mi�o��. {23602}{23684}Wejd�, Albercie. {23748}{23785}Podoba�a ci si� wczorajsza noc? {23786}{23852}Tak, to by�a przygoda. {23853}{23916}Wszystko jest przygod�, kiedy jeste� m�ody. {23917}{23988}Jedna rzecz mnie dr�czy... {23995}{24056}Jak pan si� dowiedzia� o moim porwaniu. {24057}{24107}Mam du�e znajomo�ci. {24108}{24170}Niekt�re niezbyt ciekawe. {24182}{24303}Dobrze p�ac�, aby wiedzie� wszystko|o mie�cie, w kt�rym akurat si� znajduj�... {24304}{24385}a porwanie syna hrabiego nie|zdarza si� zbyt cz�sto. {24428}{24492}Ale dlaczego ryzykowa� pan �ycie,|�eby mnie ratowa�? {24493}{24679}Jeste� szlachetnie urodzony, a s�dz�c po|twoim charakterze zrobi�by� to samo dla mnie. {24682}{24768}Ojciec b�dzie z ciebie dumny. {25052}{25115}Musi pan jecha� do Pary�a,|�eby pozna� moich rodzic�w. {25116}{25152}Z pewno�ci� podzi�kuj� panu osobi�cie. {25153}{25233}Niestety nie mog�.|Interesy, rozumiesz... {25234}{25323}Prosz�, to sprawa honoru. {25422}{25444}Tak, Wasza Mi�o��? {25444}{25523}Jak stoimy ze sprawami? {25524}{25548}A wi�c z�oto... {25549}{25721}- Transport?|- Przepraszam, transport jest w drodze. {25732}{25765}I kiedy tu dotrze? {25766}{25819}Za jakie� 3 tygodnie. {25820}{25852}Trzy tygodnie! {25853}{25955}To wystarczaj�co du�o czasu,|�eby odwiedzi� Pary�. {25965}{25986}Zgadzam si�. {25987}{26023}Wspaniale. {26024}{26072}I dojedziemy w sam� por�. {26073}{26133}W sam� por� na... {26554}{26623}- Wszystkiego najlepszego.|- Dzi�kuj�. {26678}{26737}Hrabia Monte Christo. {26940}{27008}Hrabio. {27152}{27172}Albercie. {27173}{27215}Wasza Mi�o��. {27216}{27309}Ojcze, przedstawiam ci hrabiego|Monte Christo. {27309}{27342}To mi�o pana pozna�. {27343}{27396}Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {27397}{27464}Czeka�em na ten moment od jakiego� czasu. {27465}{27626}Pochlebia mi to, a to ja powinienem|dzi�kowa� panu za uratowanie mojego syna. {27665}{27763}Przedstawiam hrabin� Mondego. {27937}{28015}Mercedes. {28189}{28264}Hrabino. {28292}{28452}Jako matka dzi�kuj� za wy�wiadczenie mi|i memu synowi tak wielkiej przys�ugi. {28453}{28532}Nigdy tego panu nie zapomn�. {28533}{28617}Prosz�, madame, to nic takiego. {28618}{28799}I jestem pewny, �e nie minie nawet|miesi�c, jak zapomnicie moje imi�. {28800}{28841}Ukradn� panu �on�. {28842}{28872}Przepraszam? {28873}{28913}Do walca. {28914}{28976}Oczywi�cie. {29067}{29170}Czy on nie jest wspania�y, ojcze? {29450}{29497}Co si� sta�o? {29500}{29538}Nic. {29539}{29672}Po prostu mi pan kogo� przypomina...|kogo� z przed wielu lat. {29692}{29742}Kogo�, kto by� mi bardzo drogi. {29743}{29842}Jestem onie�mielony.|Co si� z nim sta�o? {29843}{29914}Umar�. {29915}{29976}Jest pani tego pewna? {29977}{30032}Pa�stwo Villefortowie! {30122}{30174}Co oni tu robi�? {30432}{30532}Prokurator Villefort.|Co pan tu robi? {30533...
leopardg