Skip Beat! 02.txt

[Script Info]

;-----------------------------------;
; Advanced Sub Station Alpha script ;
;-----------------------------------;
;                                   ;
; This script has been created with ;
;    MEDUSA - Subtitling Station    ;
;-----------------------------------;

Title: 
Original Script: 
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: NORMAL,Trebuchet MS,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H001E4B57,&H82000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,10,238
Style: ITALIC,Trebuchet MS,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H001E4B57,&H82000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,10,238
Style: TL Note,Palatino Linotype,26,&H00CFCFCF,&H0000FFFF,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,238
Style: KA,Comic Sans MS,40,&H0080FFFF,&H00000000,&H00FF80FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,20,20,60,238
Style: Co,Arial Black,40,&H0080FFFF,&H00000000,&H00FF80FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,140,238
Style: autor,Comic Sans MS,30,&H0080FFFF,&H00000000,&H00FF80FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,20,20,15,238
Style: next,Arial,25,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,4,70,20,30,238
Style: Opening,EFN Zefir,35,&H00F8B487,&H00FF80FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,20,20,15,238
Style: Op Jap,EFN Zefir,33,&H0080FFFF,&H00A89D1C,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,20,20,15,238
Style: ending,EFN Indiana,27,&H00FFFFFF,&H0080FFFF,&H003E0D15,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,15,238
Style: ending2,EFN Indiana,27,&H00FFFFFF,&H0080FFFF,&H003E0D15,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,20,20,15,238

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:04.18,NORMAL,,0000,0000,0000,,Zosta�am odrzucona przez Fuwe Sho, \N kt�rego pokocha�am, gdy by�am jeszcze dzieckiem...
Dialogue: 0,0:00:04.18,0:00:07.53,NORMAL,,0000,0000,0000,,Nie potrzebuj� ci�!
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:12.35,NORMAL,,0000,0000,0000,,Pozby� si� mnie jak jakiej� niepotrzebnej kartki papieru.
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:14.77,NORMAL,,0000,0000,0000,,Dlatego te� zrezygnowa�am z apartamentu, \N kt�ry dla niego wynajmowa�am.
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:19.28,NORMAL,,0000,0000,0000,,Teraz mieszkam u Darumayi.
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:20.51,NORMAL,,0000,0000,0000,,Pora na mnie.
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:23.37,NORMAL,,0000,0000,0000,,Powodzenia w szukaniu pracy, Kyoko.
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:25.45,NORMAL,,0000,0000,0000,,D-Dzi�kuj�!
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:33.60,NORMAL,,0000,0000,0000,,Szef nie jest zadowolony, �e przefarbowa�am w�osy.
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:36.02,NORMAL,,0000,0000,0000,,Po prostu nie mo�e si� z tym pogodzi�,
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:42.06,NORMAL,,0000,0000,0000,,poniewa� uwa�a, �e  \N i tak jeste� lepsza od wsp�czesnych dziewczyn.
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:44.17,NORMAL,,0000,0000,0000,,Id�.
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:48.01,NORMAL,,0000,0000,0000,,Dobra!
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:55.87,KA,00,0000,0000,0000,,Kuruoshii Anime przedstawia:
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:55.87,autor,00,0000,0000,0000,,T�umaczenie: Sagiri \N Korekta: slymsc
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:55.87,Co,00,0000,0000,0000,,Skip Beat!
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:01:02.39,Opening,00,0000,0000,0000,,Chcia�am b�yszcze� jak ta gwiazda na niebie,
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:08.31,Opening,00,0000,0000,0000,,kt�r� podziwia�am od najm�odszych lat.
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:14.35,Opening,00,0000,0000,0000,,Rezygnowa�am z marze�, bo przecie� si� nie spe�niaj�,
Dialogue: 0,0:01:14.52,0:01:20.35,Opening,00,0000,0000,0000,,lecz widok gwiazdy pom�g� mi podj�� nowe decyzje.
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:25.87,Opening,00,0000,0000,0000,,Czuj� ch�odny podmuch wiatru,
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:30.90,Opening,00,0000,0000,0000,,kt�ry popycha mnie do przodu.
Dialogue: 0,0:01:31.06,0:01:35.95,Opening,00,0000,0000,0000,,Wi�c zmieni� sw�j �wiat!
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:42.84,Opening,00,0000,0000,0000,,Nawet m�j pech przyniesie mi szcz�cie,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:47.90,Opening,00,0000,0000,0000,,a bicie serca nada kszta�t mojemu �yciu.
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:54.54,Opening,00,0000,0000,0000,,Wi�c je�li moje troski zmieni� w skrzyd�a przysz�o�ci,
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:02:00.34,Opening,00,0000,0000,0000,,stan� si� gwiazd�, kt�rej nikt nie dor�wna.
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:07.25,Opening,00,0000,0000,0000,,B�d� b�yszcze� jak GWIAZDA.
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:01:02.39,Op Jap,00,0000,0000,0000,,kizukeba sora ni wa osanai koro mita
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:08.31,Op Jap,00,0000,0000,0000,,ichiban ni hikaru ano hoshi ga hikatte miseta
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:14.35,Op Jap,00,0000,0000,0000,,yume wa yume de atte akirameteta kara
Dialogue: 0,0:01:14.52,0:01:20.35,Op Jap,00,0000,0000,0000,,tsuyoku kagayaita hoshi ni ima genki moratta
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:25.87,Op Jap,00,0000,0000,0000,,tsumetai kaze mo kokochi ii ne
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:30.90,Op Jap,00,0000,0000,0000,,senaka wo osareteku
Dialogue: 0,0:01:31.06,0:01:35.95,Op Jap,00,0000,0000,0000,,sekai wo kaete miseru
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:42.84,Op Jap,00,0000,0000,0000,,mae wo mireba pinchi mo chansu ni kawaru
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:47.90,Op Jap,00,0000,0000,0000,,kodou ga kizamidashita
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:54.54,Op Jap,00,0000,0000,0000,,mirai e to mayoi wo tsubasa ni kaetara
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:02:00.34,Op Jap,00,0000,0000,0000,,dare mo todokanai ano hoshi ni naru
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:07.25,Op Jap,00,0000,0000,0000,,Shining like a STAR
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:34.67,NORMAL,,0000,0000,0000,,{\pos(515,375)}{Title} Festiwal Wstrz�s�w
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:37.88,NORMAL,,0000,0000,0000,,Przez ostatnie 3 dni
Dialogue: 0,0:02:38.48,0:02:41.92,NORMAL,,0000,0000,0000,,k�ama�am moim szefom, �e szukam pracy.
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:45.63,NORMAL,,0000,0000,0000,,Ale tak naprawd� robi�am zwiad wok� agencji talent�w.
Dialogue: 0,0:02:46.45,0:02:47.68,NORMAL,,0000,0000,0000,,Hej, ty.
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:49.39,NORMAL,,0000,0000,0000,,Tak?
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:52.59,NORMAL,,0000,0000,0000,,Rzucisz okiem na te kosmetyki?
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:58.99,NORMAL,,0000,0000,0000,,To na nic! Taka staro�wiecka i nudna kobieta jak ty,
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:03.95,NORMAL,,0000,0000,0000,,nigdy nic nie osi�gnie! \N Nie uda ci si� mnie dogoni�!
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:09.20,NORMAL,,0000,0000,0000,,Na pewno dostan� si� do show-biznesu i mu poka��!
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:11.61,NORMAL,,0000,0000,0000,,Rozbij� w drobny mak
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:18.31,NORMAL,,0000,0000,0000,,t� jego cholern� dum�!
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:23.75,NORMAL,,0000,0000,0000,,A kiedy b�dzie za�amany,
Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:27.21,NORMAL,,0000,0000,0000,,pocz�stuj� go moim huraganowym ciosem!
Dialogue: 0,0:03:28.51,0:03:34.19,NORMAL,,0000,0000,0000,,Za ka�dym razem, kiedy o tym my�l�, \N moje serce bije jak szalone.
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:40.10,NORMAL,,0000,0000,0000,,Dok�adnie! B�dziesz �a�o�nie p�aka� \N przed t� staro�wieck� i nudn� kobiet�!
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:46.07,NORMAL,,0000,0000,0000,,Przygotuj si�, Shotaro!
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:51.65,NORMAL,,0000,0000,0000,,Hej, przezi�bi�e� si�?
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:55.59,NORMAL,,0000,0000,0000,,Nie, po prostu kto� mnie teraz obgaduje.
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:56.83,NORMAL,,0000,0000,0000,,Obgaduje?
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:04:01.47,NORMAL,,0000,0000,0000,,Mo�e twoja przyjaci�ka, Kyoko?
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:03.11,NORMAL,,0000,0000,0000,,Shoko, jeste� zazdrosna?
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:04.08,NORMAL,,0000,0000,0000,,G�upek.
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:07.24,NORMAL,,0000,0000,0000,,Wiesz, �e upokorzona kobieta \N mo�e by� zdolna do wszystkiego?
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:10.64,NORMAL,,0000,0000,0000,,A co, je�li wejdzie do bran�y?
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:15.72,NORMAL,,0000,0000,0000,,Nie martw si�. Za dobrze j� znam.
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:18.72,NORMAL,,0000,0000,0000,,Takiej osobie nigdy nie uda si� dosta�...
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:22.15,NORMAL,,0000,0000,0000,,...do przemys�u rozrywkowego.
Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:27.55,NORMAL,,0000,0000,0000,,B�agam! Pozw�lcie mi si� zobaczy� z szefem tej agencji!
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:32.24,NORMAL,,0000,0000,0000,,Chcesz zobaczy� si� z szefem? Jeste� um�wiona?
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:32.95,NORMAL,,0000,0000,0000,,Nie.
Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:38.88,NORMAL,,0000,0000,0000,,Wed�ug moich ustale�, \N ta firma konkuruje z agencj� Shotaro.
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:39.41,NORMAL,,0000,0000,0000,,Prawda?
Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:43.69,NORMAL,,0000,0000,0000,,Mimo �e nie wiemy, o czym m�wisz, \N nie mo�emy przekaza� twojej wiadomo�ci.
Dialogue: 0,0:04:43.69,0:04:44.88,NORMAL,,0000,0000,0000,,Dlaczego nie!?
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:50.22,NORMAL,,0000,0000,0000,,Czy nie powinni�cie wita� pocz�tkuj�cych \N artyst�w z otwartymi ramionami?
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:52.17,NORMAL,,0000,0000,0000,,Jest w tym troch� racji...
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:57.57,NORMAL,,0000,0000,0000,,Tak mi powiedziano. Poza tym jakim cudem uda�o si� Shotaro, \N skoro nawet nie umie obs�ugiwa� odkurzacza?
Dialogue: 0,0:04:57.57,0:04:58.47,NORMAL,,0000,0000,0000,,Co tu si� d...