{1}{72}movie info: XVID 640x464 23.976fps 233.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {873}{948} T�umaczenie tom | tomry1@wp.pl {1030}{1080}Okre�lone chwile {1275}{1370}Kto� kiedy� powiedzia�, �e kiedy | jedne drzwi si� zamykaj�, to otwiera si� okno {1375}{1531}Big i ja zamkn�li�my nasze drzwi, ale | w nasze okno dmucha� cudny wietrzyk. {1625}{1696}- Ludzie ju� si� tak nie ubieraj�. |- W kamizelki. {1700}{1796}I kieszonki na zegarek.| Zaczn� nosi� z powrotem kieszonk� na zegarek. {1800}{1896}Cz�owiek z planem.| Prosz� o ogie�. {1900}{1996} Teraz ani Bu ani ja nie grali�my | tej randkowej gry, po prostu bawili�my si�. {2000}{2088}I nigdy nie by�o lepiej. {2175}{2243}Gdzie to jest? {2350}{2395}Imponuj�ce. {2399}{2470}Kobiety uwielbiaj� sprawne r�ce. {2475}{2552}I kieszonk� na zegarek. {2625}{2721}W tym czasie, 35 przecznic na p�noc | na przyj�ciu u doktora i Pani Young {2725}{2796} inny komplet eksi�w | cieszy� si� widokiem. {2800}{2896}Widzisz te wszystkie zielenie na zboczu?| To pi�kne {2900}{2996}To, co jest pi�kne |to tw�j ty�eczek w tej sp�dnicy. {3000}{3071}Teraz, kiedy otworzy�y si� |mi�dzy nimi drzwi komunikacji, {3075}{3121} Trey chcia� wej��...wsz�dzie. {3125}{3196}M�g�bym teraz robi� z tob� jakie� brzydkie rzeczy. {3200}{3296} Jeste�my na przyj�ciu | a ja jestem twoj� odseparowan� �on�, {3300}{3371}Moja odseparowana �ona ma pi�kn� pupci�. {3375}{3445}To �wietnie jak ci si� ostatnio poprawi�o z tymi rzeczami, {3449}{3520} ale jeste�my w publicznym miejscu. {3525}{3595}Wi�c zabierzmy p�aszcze | i wracajmy do twojego mieszkania {3600}{3714} poniewa� m�j ty�ek | tam te� b�dzie cholernie �adny {3750}{3846}- Jej radiolog ma jej do��.|- Jego �ona jest gorsza. {3850}{3946}Trzy razy zostali pomini�ci przy awansie| z powodu ich psa. {3950}{3996}Tym czym� mo�na si� zarazi� od peki�czyka. {4000}{4096}Pewne zachowania| powstrzymuj� od wsp�pracy. {4100}{4196}A pewne sprawy spowoduj�, �e zostaniesz wyrzucony. {4200}{4296}W tym pokoju jest ca�y zesp� chirurgii! {4300}{4425}- To ostry dy�ur.|- Zamknij w ko�ce te drzwi {4525}{4645}W czasie, kiedy Charlotte przekracza�a swoje drzwi, |ja pr�bowa�am ostatecznie zamkn�� swoje. {4650}{4721} OK, Houdini. {4725}{4796}- Wejd� na g�r�.|- B�dziesz sta� i patrzy�. {4800}{4921}B�d� patrzy� z do�u, | czy si� nie przewr�cisz. {4925}{5030}Co jest z...?| B�dzie bez... {5075}{5203} Ty jeste� szefem.| Ja jestem zawsze dost�pny dla... {5350}{5420}Dobranoc. {5501}{5545}Dobranoc {5550}{5620}Czy robi�y�cie to kiedy� z facetem | w restauracyjnej �azience? {5625}{5721}- Kiedy� w Chicago.|- Ona powiedzia�a restauracyjna �azienka! {5725}{5796}- To te� si� liczy�o.|- A w szatni? {5800}{5871}- Lotus.|- Moje ostatnie przyj�cie urodzinowe. {5875}{5921}Odpadam. Syrop! {5925}{5996}Czy to tylko tak teoretycznie| czy wzi�li�cie si� do roboty w ko�cu? {6000}{6096} Trey i ja. Szatnia. W pi�tek.| �azienka w knajpie ostatniej nocy. {6100}{6171}- Ale on nie m�g�...|- Ale mo�e. Na ca�ym Manhattanie. {6175}{6246}To obiecuj�cy rozw�j. {6250}{6346}- Nie. Nie jeste�my nawet odrobin� razem.|- To zabrzmia�o jak o mnie. {6350}{6421}Powinni�my wiedzie� |kiedy b�dziemy chcieli do siebie wr�ci�, nie... {6425}{6521}- Pieprzy� si� na suszarce do r�k?|- To takie skomplikowane {6525}{6595}Wyznaczyli�cie dat� powrotu do siebie? {6600}{6645}Czy on jest moim ch�opakiem czy kochankiem? {6650}{6746}Albo moim ex-m�em z kt�rym | okazjonalnie bzykam si� w szatni? {6750}{6821}-I �azience.|- Wszystkim co powiedzia�a�. {6825}{6921}- A kogo to obchodzi? Ciesz si� z tego.|- Musze wiedzie�, gdzie to zmierza. {6925}{7046}Te� chcia�yby�my | poniewa� b�dziesz si� bzyka�. {7050}{7146}Jest moim m�em. Zostali�my uznani | przez prawo. A teraz to wszystko jest takie skomplikowane. {7150}{7246}- Podzi�kuj swojej szcz�liwej gwie�dzie|- Co robi�a� w weekend? {7250}{7296} Bar Monkey. {7300}{7386}- Super! Z kim?|- Z Bigiem. {7450}{7539} Bar, nie �azienka. {7550}{7620}Czy ty i Big jeste�cie prawdziwymi przyjaci�mi | albo co�? {7625}{7770}Przyjaci�mi...albo co�. Nie powinna� zdefiniowa� co mo�ecie razem robi�? {7775}{7846}- Charlotte nie musia�a.|- Charlotte wysz�a za m��. {7850}{7921}Jeste�my niedefiniowalni. {7925}{8054}Spa�a z nim. | Nie �pi� z nim. Jeste�my tylko...wyszli�my razem. {8075}{8196}Jest fajnie. Ci�nienie ju� opad�o,| cieszymy si� sob�. Podoba mi si� to. {8200}{8271}To zboczone.| Musisz zna� jak�� granic�. {8275}{8346}Taa, a nie mogliby�my si� po prostu dobrze bawi�! {8350}{8421}- Bawi� si�. Niemiej amnezji.|- Dok�adnie {8425}{8534}Czy mo�esz nas ol�ni� | o co chodzi w tej granicznej rozmowie? {8550}{8614}Dobrze mi z tym {8700}{8795}My�lisz | o przespaniu si� z nim? {8800}{8871}Zawaha�a� si�. {8875}{8950}Prze�yka�am. {8975}{9071} Eskimosi maja setki s��w na okre�lenie "�niegu". {9150}{9246}A my wynale�li�my 3 razy wi�cej s��w na okre�lenie s�owa zwi�zek. {9250}{9321}Kiedy, mamy randk� bez seksu | bzykanie bez randki {9325}{9446}i traktujemy seksualnego partnera jak przyjaciela | d�ugo potem jak bzykanie si� sko�czy, {9450}{9521}to jak naprawd� nazwa� tak� relacj�? {9525}{9646}Tej nocy, Miranda przekroczy�a jej granic� | z Dougiem, Nowojorskim karykaturzystom. {9650}{9720}Spotykali si� od miesi�ca. {9725}{9845}Miranda nie wiedzia�a gdzie byli,| ale czu�a si� z tym dobrze. {9850}{9896}Ten poranek by� pierwszy. {9900}{10025}By� o pierwszy raz| kiedy Doug sp�dzi� noc.... {10050}{10179}...i pierwszy raz | kiedy facet sika� na jej oczach. {10300}{10371}Tej nocy | posz�y�my do galerii Charlotte {10375}{10471}na wystaw� brazylijskiej artystki | Marii Diega Reyes. {10475}{10571}Troch� przesadzi�. Myj� z�by,| patrz�, a on sika. {10575}{10671}W ko�cu jest twoim ch�opakiem.| Tylko ch�opcy mog� tak robi�. {10675}{10745}Nie chc� widzie� jak kto� to robi�.| To nie�adnie. {10750}{10845}Poczekaj na twoj� kolej, zamknij drzwi,| i r�b to co do ciebie nale�y. {10850}{10895}Doskonale. {10900}{11011}Pani Graniczna | znalaz�a Pana Bezgranicznego. {11075}{11146}- Podoba ci si�?|- Tak. {11150}{11246}- To ulubiony obraz artystki.| -Znasz j�? {11250}{11321}- Ja ni� jestem|- Przepraszam. Powinnam... {11325}{11371}- Samantha.|- Maria. {11375}{11496}Mam ma�a skarg�.| Jestem gotowa co� kupi�, ale nic ju� nie zosta�o. {11500}{11571}Nigdy nie ma z�ych informacji dla artysty. {11575}{11696}Mam tego du�o wi�cej na moim strychu.| Je�li chcia�aby� kiedy� obejrze�... {11700}{11795}Jak najszybciej| przed tym jak wszystko sprzeda�. {11800}{11845}Za�atwione. {11850}{11945}A teraz pytanie niezwi�zane ze sztuk�. {11950}{12040}Gdzie s� ci wszyscy gor�cy faceci? {12125}{12171}To wspania�e. Wszystko. {12175}{12266}jestem z ciebie taka dumna, chica. {12300}{12346}Baw si� dobrze! {12350}{12396}To moja ex. {12400}{12488}A wracaj�c do gor�cych facet�w.. {12500}{12546}Nie ma gor�cych facet�w {12550}{12668}To dobrze dla ciebie.| Ale co w tym jest dobrego dla mnie? {12750}{12914}Nast�pnej nocy, m�j ex zabra� mnie| do male�kiego jazzowego klubu na East Village. {13075}{13171}- Czy te koty nie s� niesamowite?|- Koty? {13175}{13271}Wyluzuj ma�a.| Jeste�my poni�ej 14 ulicy. {13275}{13421}To by�am ja, centymetry od| mojego ex-faceta, przyjaciela, cokolwiek, {13425}{13517}Fantazjuj�c o kontrabasi�cie. {13525}{13603}Nast�pnego drinka? {13625}{13714}Chcesz nast�pnego drinka? {13775}{13845}Dzi�ki.| Zrobimy kr�tk� przerw�. {13849}{13968}Je�li wam si� podoba,| zagramy jeszcze kilka kawa�k�w. {14172}{14215)Czy to tw�j ch�opak? {14225}{14380}Wszyscy w wszech�wiecie chcieli | okre�li� moj� relacj� z Bigiem. {14400}{14471}- Co o tym my�lisz?|- Podoba mi si�, skarbie. {14475}{14596}Nie s�dzi�em, �e w tym odjazdowym klubiku b�dziesz tylko dla mnie. {14600}{14671}By�e� na prawd� �wietny. {14675}{14746}- Tylko pr�bowa�em.|- By�e� �wietny. {14750}{14834}- Znasz jazz?|- Nie. {14850}{14920}- Czy mog� postawi� ci drinka?|- Nie, to m�j klub. {14925}{15020}To jedyny spos�b, �ebym | m�g� pi� za darmo. Ray King. {15025}{15146}Cze��, Carrie. Carrie Bradshaw.| Jazzowy neofita. {15200}{15321}- Przepraszam, to jest...| - Joey, daj mi Glenlivet. {15325}{15421}- Wi�c, jeste� w�a�cicielem klubu. Tak, tego i jeszcze jednego w centrum. {15425}{15516}Mam mn�stwo kredyt�w. {15600}{15671}Musze spada�. {15675}{15771}- Do miasta?|- Tak. Podrzuci� ci�? {15775}{15846}- By�oby �wietnie|- Zadzwoni� po auto. {15850}{15921}- Taks�wki s� na zewn�trz.|- No to we�my taks�wk�. {15926}{15999}OK. We�my taks�wk�. {16150}{16246}- Czy z twoim kontrabasem wszystko OK?|- �pi ca�y czas w klubie. {16250}{16346}Czasami dobiera si� | do werbla. {16350}{16427}Taks�wki to g�wno. {16450}{16533}Dasz mi sw�j numer? {16550}{16617}Jasne {16725}{16813}Jestem pisarzem bez pi�ra. {16850}{16939}- Dzi�ki.|- Nie ma sprawy. {17025}{17100}- 6739.|- Wiem. {17225}{17308}To tutaj.| Dzi�ki. {17450}{17496}Mi�o ci� by�o pozna� {17500}{17575}Ciebie te� {17750}{17796}Co robisz? {17800}{17896}- A co masz na my�li?|- Teraz pomy�li, �e jeste�my razem. {17900}{17971}- Lubisz kapelusiki?|- To nie o to chodzi. {17975}{18045}- Zion�o od niego.|- Jego oddech by� w porz�dku. {18050}{18170}�artujesz? To by�o jak zepsuty hamburger z BB Kingiem w 75 r. {18175}{18296}W porz�dku. Musimy wymy�li� co my w�a�ciwie teraz robimy. {18300}{18346}- Co robimy?|- Gdzie jeste�my? {18350}{18446}- Jeste�my przyjaci�mi. Co ty na to?|- Jakim rodzajem przyjaci�? {18450}{18546}Przyjaci�mi, kt�rzy s�uchaj� jazzu,| przyjaci�mi kt�rzy jedz� pizz�, {18550}{18571}przyjaci�mi, kt�rzy... {18575}{18660}Nie, tutaj nie b�dzie... {18675}{18746}Carrie lubi jazzman�w. Jazz! {18750}{18796}Id� na g�r�. {18800}{18846}- Jak chcesz.|- Musz� i�� spa�. {18850}{18920}Dobranoc! {19175}{19320}Ale nie mog�am spa�. M�j dziwaczny | wsp�pasa�er nawiedza� mnie. {19725}{19796}Kiedy s�ysz� t� piosenk�,| my�l� o tobie. {19800}{19909}- Nawet ci� nie znam.|- To dobrze. {19925}{20013}Mo�esz zaczeka� chwilk�? {20099}{20145}- Co robisz?|- Ni...
zanka-mala