{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 701.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {22}{99}�artuj�, chcia�em ci go odda�, kiedy uwierzysz w moj� mi�o��. {100}{179}A tak by� go sobie zatrzyma� {181}{230}Wiedzia�em, �e mi uwierzysz. {231}{318}Sk�d- Mia�em przeczucie. {324}{361}Tere fere kuku. {363}{419}Skoro si� kochacie {420}{496}ze �lubem nie powinno by� problem�w. {1334}{1364}Co si� sta�o, Priya? {1366}{1399}Tw�j brat si� o nas dowiedzia�? {1400}{1449}Nie rozmawiajmy tutaj. |Chod�my gdzie�. {1542}{1573}Powiedz, co si� sta�o? {1580}{1606}Nic. {1612}{1641}Wystraszy�em si�. {1655}{1707}Powiniene� ba� si� mojego brata. {1782}{1817}Kupi� ci loda. {1826}{1859}Dwa cornetto. {1982}{2025}Co tu robisz? {2054}{2083}Masz wakacje? {2107}{2177}Jeste� tu ze znajomymi?|- Tak. {2198}{2224}Gdzie s�? {2278}{2302}Gdzie� tam... {2926}{2963}Lody dla pani... {3003}{3041}Co panu poda�? {3076}{3114}Pracujesz tutaj? {3140}{3179}Mam w to uwierzy�? {3455}{3503}Zaboli ci�, je�li j� uderz�? {3524}{3541}Tak. {3606}{3645}Prosz�... {3671}{3699}Nie bij go... {3704}{3737}Daj mu spok�j... {3759}{3837}Prosz�, zostaw go... {4047}{4077}Nie bij go... {4116}{4145}Daj mu spok�j... {4180}{4211}Prosz�. {5139}{5188}Jedz.|- Nie. {5231}{5256}Pos�uchaj... {5257}{5292}Nie b�d� je��! {5497}{5542}Roz��cz si�, gnojku. {5989}{6068}Priya, co� ty zrobi�a!? {6124}{6174}Priya podci�a sobie �y�y. {6194}{6396}Wzywam pogotowie. |Natychmiast wracaj do domu... {6675}{6754}Nie wezwa�em ci�, �eby ustali� dat� �lubu. {6755}{6804}Wezwa�em ci� by ratowa� swoje �ycie. {6805}{6850}Priya jest moim �yciem. {6858}{6938}Nie oczekuj� twojej zgody. |Tu chodzi o moje �ycie. {6941}{6996}O moje �ycie z Priy�. {7069}{7130}Zapomnij o niej i zajmij si� prac�. {7131}{7160}Nie wyjdzie za ciebie. {7161}{7176}Wyjdzie! {7184}{7206}Nie wyjdzie! {7211}{7266}Wyjdzie i zamieszkamy razem. {7297}{7326}To niemo�liwe. {7342}{7381}Mo�liwe.|- Nie. {7386}{7473}Mo�liwe!|- Je�li do tego dojdzie, zabij� ci�! {7474}{7502}Jestem got�w umrze�. {7503}{7601}Toleruj� twoj� obecno�� tylko, |dlatego �e moja siostra ci� kocha. {7602}{7653}Sam pan m�wi, �e mnie kocha. |Dlaczego nie chce si� pan zgodzi� na �lub? {7654}{7679}Nic z tego! {7681}{7742}Dlaczego zachowuje |si� pan jak bandyta? {7771}{7828}Jak bandyta? {7854}{7976}Chc� j� odda� do dobrego domu. |Dlatego jestem bandyt�? {7985}{8078}Mam j� odda� bezrobotnemu |obibokowi, dlatego �e j� kocha? {8081}{8109}Tak, prosz� pana. {8137}{8202}B�dzie nosi�a pa�skie |nazwisko tylko do �lubu. {8209}{8250}Potem przyjmie moje. {8261}{8344}B�dzie pani� P.T.Thirukumaran. |Nie b�dzie si� pan wstydzi�. {8357}{8442}Nikt si� nie domy�li,| �e to pa�ska siostra! {8447}{8508}Co to za g�upia gadka? {8519}{8548}G�upia? {8556}{8638}Po �lubie ja si� ni� zajm�. {8649}{8716}Przejm� pa�skie obowi�zki. {8717}{8746}To si� nazywa mi�o��. {8747}{8773}To g�upota. {8791}{8884}Zakocha�e� si� i chcesz si� o�eni�. |Kiedy co� si� zepsuje wyrzucisz j� z domu. {8885}{8944}Wtedy wr�ci do swojej rodziny. {8957}{9026}Mi�o�� mo�e prysn��. |Wi�zy rodzinne nie. {9033}{9072}Nie wiem jak to b�dzie, {9073}{9136}ale obiecuj�, �e zaopiekuj� si� Priy�.|- Jak? {9137}{9196}Zapewnisz jej jedzenie?|- Prosz� pana... {9197}{9226}Co, prosz� pana? {9231}{9288}Dlaczego mam si� zgodzi� na ten �lub? {9289}{9312}Czego mi brakuje? {9313}{9381}Jeste� brzydki, g�upi i biedny. {9387}{9456}Pieni�dze nie s� wa�ne. |Liczy si� uczucie. {9457}{9552}Kurwa! |My�l logicznie, debilu! {9581}{9648}Liczy si� uczucie! |Czy za to mo�na co� kupi�? {9649}{9711}Kupisz za to ry� albo lekarstwa? {9717}{9772}By �y� potrzebne s� pieni�dze. {9811}{9880}Moja siostra jada tylko |w luksusowych restauracjach. {9881}{9963}Na jedno danie musia�by� |pracowa� miesi�c. {9973}{10113}Ty mo�esz sypia� na ulicy. |Moja siostra nie za�nie bez klimatyzacji. {10121}{10202}Ty masz dwie koszule. {10219}{10304}Moja siostra ma pi�� samochod�w. {10320}{10402}Nawet przez godzin� nie |b�dzie przy tobie szcz�liwa. {10409}{10476}To by mnie zabi�o. {10482}{10582}Dlatego m�wi� ci...|Zapomnij o mojej siostrze. {10597}{10636}Jej to powiedz. {10675}{10762}M�wi�em, ale nie s�ucha.|- A ja mam s�ucha�? {10914}{11021}Na znak protestu podci�a sobie �y�y. {11035}{11066}Pobi�em ci�... {11079}{11164}...ale ty okaza�e� mi |szacunek i tu przyszed�e�. {11219}{11322}M�czy�ni s� bardziej |sentymentalni od kobiet. {11379}{11422}Dlatego ci� prosz�... {11457}{11536}Jeszcze nigdy nikogo |o nic nie prosi�em... {11539}{11651}Po raz pierwszy w �yciu prosz�...|Zapomnij o mojej siostrze. {11686}{11731}Jest ca�ym moim �wiatem. {11749}{11851}Postaraj si� zrozumie� to, co |czuj� i zapomnij o niej. {11957}{11986}Dobrze, szefie. {11993}{12036}Rozumiem, co czujesz. {12051}{12128}Ale to nie wystarczy. {12135}{12223}Wymie� jak�� sum�, |to sobie p�jd�. {12233}{12250}Co? {12262}{12327}Rekompensata, szefie. {12365}{12404}Gadaj, ile chcesz? {12429}{12492}To tw�j towar. |Ty ustal cen�. {12539}{12570}200 tysi�cy? {12573}{12628}Tylko 200 tysi�cy? {12689}{12748}My�lisz, �e mi�o�� jest taka tania? {12753}{12780}Nie wstyd panu? {12782}{12828}Ustawi� budzik na pi�t�, {12833}{12876}wstan� zanim zadzwoni, {12881}{12930}ubior� si� nikogo nie budz�c, {12931}{12992}wyci�gn� par� groszy z portfela ojca. {12993}{13063}Uciekniemy na motorze, kt�ry |zepsuje si� w po�owie drogi. {13065}{13140}Na stacji benzynowej |poprosimy o p� litra benzyny {13141}{13176}i zostaniemy wy�miani. {13185}{13252}P�jdziemy na przystanek autobusowy, {13265}{13320}na kt�rym b�dzie sta� przystojniak, {13324}{13385}na kt�rego widok ciarki |przejd� jej po plecach. {13398}{13481}Odjedzie z nim |zapominaj�c o mnie. {13486}{13571}Wtedy dorwie mnie |nas�ana przez pana policja. {13582}{13623}Aresztuj� mnie za porwanie. {13636}{13719}B�dzie jej pan dalej szuka�. {13724}{13853}Kiedy pan j� kiedy� znajdzie, |wyzwie pana i po�le do piek�a. {13864}{13940}Zniszczy honor pa�skiej rodziny. {13952}{14001}B�dzie j� pan chcia� odzyska�, {14006}{14111}powoli, na nowo zdoby� jej zaufanie, {14116}{14192}udowodni� jej, �e jest |pan dla niej wszystkim. {14226}{14289}Przejdzie pan przez |piek�o, �eby to osi�gn�� {14293}{14363}i nawet pies z kulaw� nog� |nie b�dzie panu wsp�czu�. {14364}{14407}Niech pan pije... {14416}{14502}Mi te� zasch�o w gardle. |Mam m�wi� dalej? {14658}{14687}Powiedz ile. {14712}{14797}Powtarzam, to pa�ski towar. |Niech pan ustali cen�. {14841}{14873}2 miliony? {14906}{14957}2.5 miliona. |Wi�cej nie dam! {15313}{15343}Te s� fa�szywe. {15344}{15423}Ja ich nie wydrukowa�em. |To przypadek. {15424}{15462}Tylko te dwa? {15464}{15530}Lepsze fa�szywe banknoty |ni� fa�szywe uczucie. {15700}{15748}Wujek, daj st�wk�.|- Na co? {15764}{15797}Na taryf�.|- Co? {15802}{15851}Nie b�d� �y�a. |Dawaj... {15914}{15927}Masz. {15956}{16061}Ju� wi�cej nie b�dziesz mnie nachodzi�? {16100}{16145}Do tej pory liczy�a si� mi�o��. {16146}{16204}Od tej chwili liczy |si� tylko kasa. Cze��. {17479}{17559}Nie obra�aj mnie wi�cej |widokiem takiego ogryzka. {17608}{17668}Masz tysiaka. |Kup se kredki. {17780}{17852}Masz jeszcze pi��set.|- Na co? {17853}{17921}Na gumk�. |Jakby ci brzydko wysz�o. {17926}{17990}Tato, on mi da� pieni�dze. {17997}{18014}Co? {18041}{18113}Tata nie m�g� sprzeda� ziemi? {18118}{18152}Odkupi� j�. {18179}{18214}Zapytaj ile chce. {18221}{18269}Co to ma znaczy�?|- Nie �artuj�. {18274}{18305}Patrzcie na to. {18325}{18352}2.5 miliona. {18453}{18520}Sk�d masz te pieni�dze?|- Odpowiedz. {18525}{18570}Zapytaj gdzie je ukrad�. {18581}{18638}Powinien si� cieszy�, |�e mam tyle pieni�dzy. {18639}{18669}Nie ukrad�em ich. {18670}{18775}Przysi�gnij na �ycie matki. |Sk�d je masz? {18780}{18826}Przysi�gnij! {18831}{18901}Tak, na pewno je ukrad�. {18919}{18952}Nie ukrad�em. {18956}{19071}Wiem ile trzeba si� napracowa�, |�eby zarobi� marne grosze. {19073}{19116}Sk�d masz tyle pieni�dzy? {19117}{19182}Gadaj...!|- Powiedz tacie. {19216}{19247}Powiem wam. {19293}{19353}Wiecie, �e si� zakocha�em. {19376}{19417}Zadzwoni� do mnie jej brat. {19418}{19489}Zap�aci� mi, �ebym o niej zapomnia�. {19509}{19589}Musia�em wybra�. |Mi�o�� albo pieni�dze. {19619}{19651}Wybra�em pieni�dze. {19693}{19798}Wiedzia�am, �e |jeste� nieodpowiedzialny. {19803}{19862}Teraz wiem, �e |jeste� bez serca. {19864}{19943}Jak mog�e� sprzeda� jej mi�o��? {19944}{20072}Nic z ciebie nie b�dzie. |Zabieraj pieni�dze i si� wyno�. {20089}{20152}Pieni�dze s� w �yciu najwa�niejsze. {20154}{20199}Mo�e dla ciebie, |ale nie dla nas. {20200}{20257}Wiesz, co zrobi� z tymi pieni�dzmi... {20258}{20330}Nie chc� wiedzie�. |Wyno� si�. {20390}{20448}Do tej pory s�ysza�em to od ojca. {20463}{20499}Teraz ty to m�wisz. {20525}{20548}P�jd� sobie. {20557}{20624}Chcia�em tu zrobi� biuro. {20644}{20667}Ale trudno... {20675}{20741}Je�li potrzebujesz pieni�dzy, popro�. {20833}{20895}Zawsze mo�ecie do mnie zadzwoni�. {20897}{20965}Numer do mnie to 988-406-2004. {21142}{21186}Przynios� wam �niadanie do szko�y. {21215}{21252}Gdzie idziesz, Priya? {21257}{21294}Lekarze kazali ci le�e�. {21295}{21320}Id� do Thiru. {21411}{21510}Nie b�dzie chcia� si� z tob� spotka�.|- Dlaczego? {21533}{21553}Powiedz mi. {21558}{21646}Nie spodoba ci si� to, ale| od ciebie woli pieni�dze. {21648}{21677}Co� ty powiedzia�? {21678}{21749}Sprzeda� mi�o�� do |ciebie twojemu bratu. {21752}{21810}Brat kaza� ci to powiedzie�?|- Nie. {21814}{21851}Nie wierz� ci. {21852}{21906}Muthukrishnan m�wi prawd�. {21955}{22047}Na pewno nie sprzeda� si� za pieni�dze. {22049}{22083}Ufam mu. {22089}{22156}Zap�aci�em mu. |Nie wierzysz? {22165}{22195}Nie. {22200}{22275}Uwierzysz, je�li sam ci powie? {22277}{22341}Nie, Priya.|- Ale brat powiedzia�... {22342}{22434}Tak, chcia� kupi� moje uczucie. {22439}{22488}Chcia�, �ebym o tobie zapomnia�. {22508}{22547}Odm�wi�em mu. {22589}{22674}Kiedy wychodzi�em chcia� |mi da� na taks�wk�. {22707}{22746}Ale nie wzi��e...
claudio