{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 624x336 23.976fps 699.4 MB {6172}{6244}Tłumaczenie ze słuchu: Dori1703. {6252}{6318}Synchronizacja: avatar {7166}{7226}Fakt, dajesz czadu. {7252}{7295}Ale wyglšdasz na zdesperowanego. {7296}{7386}- Patrzcie, umiem zrobić jet ski.|- Żałosne. {7386}{7470}Daniel! Było ekstra! {7486}{7537}Nicole... {7628}{7761}- Nicole rozstała się z Benem.|- Pogadam z niš. {8112}{8150}Kocham to miejsce. {8235}{8295}Wielki Wóz. {8296}{8342}Mój ulubiony. {8597}{8641}Nie widziałam cię z nikim. {8642}{8731}Twoja dziewczyna wyjechała,|czy co w tym stylu? {8894}{8933}Daniel?|Daniel? {9102}{9166}/Ja chcę... {9206}{9282}/To jest... czeka na... {9363}{9408}Daniel, w porzšdku? {9448}{9482}Boże! {10779}{10822}Numer Trzy nie żyje. {10842}{10885}Wszystko w porzšdku? {10928}{10958}Tak. {10961}{11018}Czy kto widział, co się stało? {11966}{12065}Mówiłem ci, żeby nie trzymał tych pierdół.|To nas spowalnia. {12705}{12742}Dobra, chodmy. {12929}{12963}Daniel! {13134}{13185}/Tego nienawidzę najbardziej. {13186}{13222}/Uciekania. {13240}{13300}/Ale to jest jedyna prawdziwa rzecz|/w moim życiu. {13306}{13390}/Reszta jest kłamstwem.|/Nawet Henry. {13404}{13488}/Ludzie mylš że jest moim ojcem,|/ale to nieprawda. {13493}{13601}/Jest wojownikiem z mojej planety.|/Jego zadaniem jest utrzymanie mnie przy życiu. {13630}{13678}/Nie pamiętam mojego ojca. {13686}{13740}/Zostawił mi tylko jakš skrzynkę. {13761}{13840}/Henry powiedział, że dostanę jš|/w odpowiednim czasie. {13893}{13969}/Pierwszš bliznę otrzymałem|/w wieku dziewięciu lat, {13970}{14030}/będšc gdzie w pobliżu|/granicy z Meksykiem. {14031}{14086}/Obudziłem się ze snu. {14099}{14185}/To był pierwszy znak, że Magadorianie|/znaleli nas tu, na Ziemi. {14213}{14286}/Drugš bliznę mam od 12 roku życia. {14289}{14364}/Byłem w Kolorado,|/w połowie konkursu literowania. {14386}{14470}/Gdy tylko to poczułem,|/wiedziałem, że numer dwa jest martwy. {14497}{14570}/Ostatniej nocy|/pojawiła się trzecia blizna. {14627}{14732}/Byłem jeszcze dzieckiem, gdy Magadorianie|/najechali mojš planetę, Lorien. {14749}{14806}/Tylko dziewięcioro dzieci uciekło. {14809}{14839}/Zostalimy obdarzeni. {14840}{14910}/Mielimy chronić naszych ludzi,|/gdy doroniemy. {14912}{15014}/Nigdy nie dostalimy tej szansy.|/Wszyscy zginęli. {15030}{15097}/Jestemy ostatnimi|/z naszego gatunku. {15105}{15167}/Trzech z nas nie żyje. {15205}{15285}/Po kolei na nas polujš. {15324}{15385}/Wiem, że jestem następny. {15410}{15454}/Jestem Numerem Cztery. {15455}{15538}Daniel nie pojawi się w szkole|do końca semestru. {15550}{15596}Dobra. Ty też. {15660}{15708}Twoja nowa tożsamoć. {15710}{15762}Tym razem trzymaj się na uboczu. {15763}{15819}Żadnej szkoły, ani drużyn sportowych.|Nic. {15820}{15872}John Smith, oryginalne. {15878}{15960}Nie chcę być oryginalny.|Chcę być niewidzialny. {16037}{16137}Tym razem było inaczej.|To nie była tylko blizna. {16138}{16214}Widziałem... Numer Trzy. {16251}{16305}Czułem nóż.|Czułem jak umiera. {16307}{16408}Inni też to poczuli.|Ci co zostali. {16414}{16447}Musimy ruszać. {16448}{16514}Magadorianie mogš|nas wyczuć. {16542}{16629}Jedziemy do Paradise.|Muszę zadbać o kilka spraw. {18290}{18329}To Bernie Kosar. {18352}{18392}Grał w football. {18480}{18570}- Grał dla Cleveland.|- Dobrze wiedzieć. {18580}{18638}- Następnym razem to ja wybieram miejsce.|- Taa... {19408}{19469}To wszystko.|Idę do łóżka. {19476}{19546}Czekaj...|Potrzebuję nowego zdjęcia. {19590}{19654}Należy usunšć|wszystko z Internetu. {19656}{19705}Powiedz "Paradise". {19906}{19980}Dlatego masz być niewidzialny. {20714}{20754}Wracaj do rodka. {20783}{20846}John, chod. {20858}{20898}Wracaj do rodka! {21130}{21205}Trochę za mały na Magadoriana,|nie sšdzisz? {21270}{21375}- Jestem pewien, że należy do kogo.|- Nie ma obroży. {21396}{21478}Kto za tobš tęskni, nie? {21551}{21628}Nie chcesz dodatkowej pary|oczu do pilnowania domu? {21635}{21742}- Będę potrzebować kogo z kim mogę pogadać.|- Mów do mnie. {21778}{21826}Dobra, zatrzymaj psa. {21828}{21942}- Jak go nazwiemy?|- Co powiesz na Bernie Kosar? {24143}{24218}MALCOLM SPELLMAN|NADAL ZAGINIONY {24293}{24329}Dlaczego wstałe? {24335}{24413}- Zmieniłem zdanie.|- O czym? {24418}{24522}Nieważne jak zabawny jeste,|nie mogę być tutaj zamknięty. {24524}{24571}Muszę ić do szkoły. {24572}{24622}Nie ma mowy.|Zbyt ryzykowne. {24623}{24685}Numer Trzy był całkiem odizolowany,|a Mogadorianie go dorwali. {24686}{24722}To mu nie pomogło. {24731}{24794}Będę bezpieczniejszy wród ludzi. {24810}{24854}Obiecuję, że nie będę się wychylał. {24854}{24898}Nawet jeli bym ci pozwolił,|a nie pozwalam, {24898}{24949}nie możesz tak po prostu|wejć sobie do szkoły... {24950}{25036}Mylisz, że tylko ty|potrafisz fałszować dokumenty? {25091}{25181}- Czy masz... - Jedzenie, zeszyty|czyste ubrania, GPS, pienišdze... {25202}{25234}- Jak masz na imię?|- John Smith. {25234}{25272}- Skšd jeste?|- Z Toronto. {25273}{25319}Jeste zbyt opalony na Toronto. {25320}{25365}Z Santa Fe w Nowym Meksyku. {25378}{25429}Wiem, co robić, dobra? {25523}{25562}We jš ze sobš.|Dzwonię co godzinę. {25562}{25610}Jeli nie odbierzesz,|będę wiedział, że co jest nie tak. {25611}{25637}No we, co godzinę? {25638}{25727}To, albo będziesz uczył się w domu.|I ja będę nauczycielem. {25756}{25781}Dobra. {25793}{25871}John, nie bšd głupi.|Nie wychylaj się. {26470}{26551}Siadaj, John.|Zaraz przyniosę plan zajęć. {26794}{26875}"Strangers in Paradise".|To bardzo twórcze z jej strony. {26875}{26935}Zdjęcia na tej stronie internetowej|sš całkowicie niestosowne. {26936}{27012}Panie Behrman. Jeli chce pan zatrzymać|te zdjęcia, wystarczy powiedzieć. {27014}{27071}Zatrzymać je?|Sš już w całym Internecie! {27074}{27158}Umiecić co w sieci bez zezwolenia|to przestępstwo. {27159}{27207}- Musisz co z tym zrobić.|- Panie Behrman, {27210}{27267}proszę nas zostawić samych. {27429}{27563}Sarah, to do ciebie nie podobne.|Czy co się dzieje? {27579}{27630}- Wszystko jest w porzšdku.|- Sarah... {27642}{27705}- Naprawdę.|- Siadaj. {27738}{27809}Nie możesz pozwolić zdołować się|kilku uczniom. {27815}{27910}Nie chcę, aby izolowała się|do końca szkoły. {27935}{28034}- Powinna cieszyć się w tym roku.|- Dobra, spróbuję. {28035}{28059}Bardzo dobrze. {28059}{28102}Czy mogę dostać aparat z powrotem? {28106}{28203}Żadnych zdjęć na twojej stronie,|bez pozwolenia nauczycieli lub uczniów. {28239}{28287}Twój plan. {28363}{28459}Zajęcia matematyki odbywajš się... {28459}{28493}Sarah! {28494}{28602}Czy mogłaby zaprowadzić go do jego szafki?|Jest z Santa Fe. {28735}{28786}Jakiego aparatu używasz? {28799}{28895}Podsłuchiwałe.|Tak nie zdobywa się przyjaciół. {28929}{29007}Dyrektor ma akwarium zamiast gabinetu. {29018}{29079}Trudno było nie usłyszeć. {29150}{29225}Przepraszam, tutaj|i tak wszyscy wszystko wiedzš. {29250}{29359}Sala 7 jest w głębi korytarza,|a twoja szafka tam. {29399}{29455}Powodzenia. {29506}{29562}John Smith. {29615}{29723}Dobra.|Nie chcesz, to nie mów. {29885}{29962}To moje imię.|John Smith! {30188}{30251}Co tam brachu?|Jeste nowy? {30291}{30347}Jestem Mark James. {30355}{30400}To sš Kevin, Jackson, Tyler i Max. {30403}{30436}- Czeć!|- Jestem John. {30437}{30484}Miło cię poznać, John.|Skšd jeste? {30487}{30544}- Z Santa Fe.|- Nowy Meksyk. {30559}{30605}- Uprawiałe tam sport?|- Football? {30606}{30630}Taa... {30651}{30708}- Nie.|- A czy grałe w cokolwiek? {30711}{30762}Baseball, piłkę nożnš, ping-pong? {30769}{30796}Nie. {30828}{30862}Cóż... {30877}{30957}Nieważne, bracie.|Kto musi by widzem. {30967}{31088}Jeli będziesz czego potrzebować,|daj nam znać. {31105}{31147}Będę pamiętać. {31157}{31195}Powodzenia, gociu. {31255}{31289}Patrzcie, kto idzie! {31359}{31394}Przykro nam, Sam. {31457}{31483}Frajer. {31577}{31615}Dzięki. {31649}{31767}Kocham klasykę.|Najpopularniejszy uczeń kontra kujon. {31791}{31848}Z czasem będzie lepiej, prawda? {31872}{31931}- Ten gociu, Mark...|- Wkrótce to nie będzie miało znaczenia. {31939}{32007}To trzeci rok z czterech|najlepszych lat jego życia. {33773}{33846}Uważaj!|UFO nadlatuje! {33853}{33908}- Chyba jeste ranny.|- Nie podno się, bracie. {33920}{33997}Będzie płakać.|Mamusia idzie. {34084}{34154}- Dobrze się czujesz?|- Kłopoty z dupkami. {34155}{34210}Jeste facet znowu!|Pomocy! {34449}{34481}Jezu... {34497}{34536}Zostaw mnie. {34540}{34585}Co z tobš? {34595}{34628}- Dobrze się czujesz?|- Nie. {34754}{34819}- Masz silnš rękę.|- Tak. {34831}{34871}Kto by pomylał. {34910}{34975}O co chodzi z tym UFO? {35008}{35070}Wiem, że to twój pierwszy dzień, ale... {35071}{35131}prędzej czy póniej|się domylisz. {35135}{35180}Domylę się czego? {35181}{35257}Że nie jestem gociem|z którym chciałby się kumplować. {35549}{35627}Strangers in Paradise. {36037}{36099}"John Smith" {36581}{36678}Niewidzialny!|Słyszałe mnie, prawda? {36699}{36755}Bo widziałem, że tam byłe. {37721}{37785}Numer Cztery nadal żyje. {38366}{38459}- Jak leci brachu?|- Dobrze, dziękuję. {38477}{38515}To fajnie. {38515}{38572}Widzę, że dobrze się|dogadujesz z wyrzutkami. {38588}{38649}Lubisz dziwolšgów, prawda? {38650}{38687}Kto rozmawia? {38739}{38766}Dzięki. {38820}{38910}To urocze, a ty jeste kochany, {38914}{39015}ale wolałbym żeby pilnował|swojego nosa, dobra? {39016}{39060}- Dobra.|- Super. {39610}{39675}Jezu, co się z tobš dzieje? {40376}{40437}Wstawaj, musimy już ić.|John! {40473}{40516}Moje ręce. {40529}{40555}- John.|- Henri! {40555}{40607}- Spójrz na mnie, uspokój się.|- Co się ze mnš dzieje? {40608}{40647}Nazywamy to dziedzictwem. {40648}{40698}Ma je tylko wasza Dziewištka. ...
bialy19