{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {35}{77}/Mentalista - rzeczownik {91}{199}/Kto, kto używa|/przenikliwoci, hipnozy i/lub sugestii {229}{296}/Mistrz manipulacji mylami i zachowaniem. {439}{483}Dziewczyny były ostatni raz widziane {487}{533}opuszczajšc zajazd Sullivana|o 1:00 nad ranem. {537}{629}Kierowca ciężarówki zauważył ich samochód|około 5:30 i to zgłosił. {633}{682}Słuchajcie, mam tylko 4 zastępców. {686}{766}Tylko kilku z nich wczeniej|widziało ciało osoby zabitej w gniewie. {770}{827}Jeli to jest zabójstwo, {831}{886}to będę potrzebował pomocy. {890}{939}Żeby postawić sprawę jasno, poza|wyjštkowymi okolicznociami, {943}{1002}My nie pomagamy.|My przejmujemy sprawę. {1006}{1060}Musisz się z tym pogodzić. {1064}{1124}Jasne. {1162}{1206}Ona nie lubi wstawać rano. {1210}{1267}Póniej humor się jej poprawi. {1271}{1315}Nazwiska zaginionych kobiet? {1319}{1373}Nicole Gilbert i Kara Palmer. {1377}{1418}Lokalne dziewczyny, obie miały po 21 lat. {1422}{1493}Pracowały razem|w sklepie łowieckim w miecie. {1497}{1549}Ostatniej nocy była|impreza zaręczynowa Nicole. {1553}{1615}Samochód został znaleziony|dokładnie w takim stanie? {1619}{1657}Tak. To znaczy.. nie. {1661}{1730}Więc, drzwi były otwarte|dokładnie w taki sposób. My otworzylimy bagażnik. {1841}{1890}No, tak. Nie żyje jak ptak Dodo. {1894}{1968}No i brak benzyny. Musieli go|zostawić na chodzie. {1972}{2033}Hej, tutaj jest inny lad opon|ciężarówki, która zjechała z drogi. {2040}{2096}Wyglšda jak ciężarówka albo jeep. {2100}{2222}- Wcišż wieże. Muszš być od|kierowcy, który zawiadomił policję. {2226}{2301}- Upewnij się, że ledczy wezmš odlew.|- Tak. {2337}{2397}Co jest nie tak z twoim psem? {2401}{2461}Co mu się pomyliło.|I zachowuje się w ten sposób? {2465}{2524}Chce przez to powiedzieć,|"hej, patrzcie! Tutaj sš!" {2528}{2569}"Dajcie mi mojš nagrodę". {2573}{2637}Parker macie gdzie w pobliżu|lepszego psa? {2641}{2703}Proszę pana, to jest|najlepszy pies w całym hrabstwie. {2707}{2767}No dalej Dexter.|Ludzie na nas czekajš. {2771}{2829}- Czy patrzylicie pod samochód?|- Pod samochód? {2833}{2895}Tak. Oczywicie, że|sprawdzilimy pod samochodem. {3058}{3126}O cholera! {3130}{3171}Jedna czy obydwie? {3211}{3264}Jedna. {3313}{3371}To Kara Palmer. {3375}{3407}Więc... {3411}{3468}Gdzie jest Nicole Gilbert? {3472}{3569}Nicole! {3573}{3634}Dobry piesek, Dexter.|Teraz jš namierzył. {3638}{3692}Czy jest sposób, żeby okrelić|na podstawie ladu zapachu {3696}{3771}- Jak szybko Nicole się porusza?|- Jasne. Dexter wyczuwa komórki skóry. {3775}{3816}One cišgle odpadajš od ciała {3820}{3875}- z tš samš częstotliwociš.|- Nicole! {3879}{3923}Więc, im szybciej się poruszasz|tym cieńszy zostawiasz lad. {3927}{3982}A więc podšżamy za Nicole idšcš pieszo {3986}{4062}- lub Nicole zwišzanš na tyle ciężarówki?|- Nie wiem. {4066}{4138}- Mówiłe, że potrafisz powiedzieć jak szybko się porusza.|- Dexter potrafi. {4142}{4207}- Ja podšżam za nim.|- Nicole, czy nas słyszysz?! {4211}{4279}- Powiedz nam o Karze i Nicole.|- Znałem je prawie całe życie. {4283}{4331}Kara była naprawdę słodka. Nikt tutaj {4335}{4408}nie powie złego słowa|o Karze Palmer. {4412}{4484}- Cała rodzina chodzi do kocioła, zero kłopotów.|- A więc Nicole Gilbert sprawiała kłopoty. {4488}{4531}Nicole... cóż, miała swoje problemy. {4535}{4602}Narkotyki i tym podobne, głównie głupota. {4606}{4638}Oszustwa, drobne wykroczenia. {4642}{4680}- Jakie grone wykroczenia?|- Nie. Nie. {4684}{4731}- Nicole!|- Nie, ona była bardziej zagubionš duszš {4735}{4771}niż złš osobš. {4775}{4830}Ciężkie życie. Jej mama zmarła gdy miała 7 lat. {4834}{4897}Jej tata wychował jš na hot-dogach. {4901}{4967}Teraz jest w więzieniu za sprzedaż narkotyków. {4999}{5058}Kara i jej cała rodzina|były podporš, której Nicole nigdy nie miała. {5062}{5138}Więc ona i Kara były dobrymi|przyjaciółkami. Dziwna para. {5142}{5199}Tak, były blisko od małego. {5203}{5259}W małym miasteczku,|nie wybierasz sobie przyjaciół. {5263}{5351}Sš w tym samym wieku.|Sš dziewczynami. Tyle wystarczy. {5355}{5412}Kyle, chłopcy, dziękuje za przyjcie. {5416}{5459}Szeryfie. {5463}{5540}- Gdzie nas potrzebujesz?|- Znacie tš dolinę tak dobrze jak każdy. {5545}{5585}- Sami sobie wybierzcie miejsce.|- Czy ona może być uzbrojona? {5595}{5696}- Co ty wiesz o tej sprawie?|- Chyba tyle co wszyscy. {5700}{5742}Jaka niegrzeczna dziewczyna|z miasta się strasznie spiła, {5746}{5819}zadgała swojš koleżankę i uciekła w las. {5823}{5864}Kara Palmer zginęła z powodu utraty krwi. {5868}{5911}Nicole Gilbert zaginęła. {5915}{5984}Może uciekła. Może została|porwana. Tego nie wiemy. {5988}{6031}Nie wycišgaj pochopnych wniosków. {6035}{6082}Usłyszałem i zrozumiałem, proszę pani. {6086}{6120}No dobra chłopaki. {6166}{6226}Znalicie Nicole.|Mylicie, że ona to zrobiła? {6230}{6290}Kto wie do czego inni sš zdolni? {6294}{6328}Ona na pewno zbudowała|wokół siebie dużo złej karmy. {6332}{6441}- Ale nie wiem. Zdawała się odwracać swoje życie.|- Zła Karma nie traci ważnoci. {6445}{6507}Tak naprawdę to traci, {6511}{6555}według tradycyjnych buddyjskich nauk. {6559}{6608}Liczę na to. {6682}{6732}Idziemy. {6862}{6896}{y:b}Mentalista {6900}{6996}{y:b}01x05 - Redwood {7000}{7050}napisy by Adi| korekta: MoszeUsz {7149}{7246}Ludzie w miecie|już mówiš, że Nicole to zrobiła. {7250}{7322}Ale ja w to nie wierzę. {7327}{7394}Będzie się musiała sama przyznać {7399}{7479}zanim w to uwierzę. {7529}{7580}Nicole kochała naszš córkę, {7584}{7661}- a my kochalimy Nicolę tak jak by była naszš.|- Prawie. {7666}{7714}Dlaczego... Dlaczego mogła jš zabić? {7719}{7774}Miała kłopoty,|Bóg wie, ale... {7779}{7814}nie była szalona. {7819}{7873}Czy były jakie spory|między nimi ostatnio? {7878}{7925}Nie, nic. {7930}{7967}- Nie. Zupełnie nic.|- Więc... {7971}{8007}Tak? {8012}{8081}Ten chłopak. Tak...|ten narzeczony Nicole. {8086}{8113}Jason... O'Toole. {8119}{8163}Spotkalimy go może ze dwa razy, {8167}{8264}- i wydawał się w porzšdku.|- Pracuje jako drwal. Wiesz jacy sš ci chłopcy. {8268}{8328}Lubiš wydawać kasę. Wszystko,|żeby tylko się upić w zajedzie Sallivan'a. {8334}{8400}Ale wiecie teraz, trzeba patrzeć ponad {8405}{8467}kolczyki i tatuaże|i to wszystko. {8471}{8515}Kara za bardzo za nim nie przepadała. {8519}{8573}- Nie?|- Nie aprobowała tego. {8577}{8653}- Mogły być jakie kłótnie.|- Jakie miała problemy z Jasonem? {8658}{8746}Może mogło się jej wydawać,|że nie może mu ufać? {8752}{8799}Ale Nicole była zakochana, {8805}{8857}i mylała, że Kara była zazdrosna. {8862}{8938}- bo Kara nie miała chłopaka.|- Czy Jason był gwałtowny wobec Nicole? {8944}{9021}Nie. Przynajmniej nic mi o tym|nie wiadomo, ale nie zdziwiła bym się. {9026}{9124}- Nicole miała swój udział.|- Kara nie miała chłopaka? {9129}{9194}Kara mogła mieć każdego. {9199}{9251}Nie brakowało jej adoratorów. {9256}{9321}Ale czy widzielicie tutejszych mężczyzn? {9326}{9368}Sami pijani drwale {9373}{9411}i hipisi - farmerzy trawy. {9416}{9493}Kara miała... {9498}{9552}wyższe wymagania. {9791}{9871}Co się stało, Parker? {9876}{9934}lad się urywa, szeryfie. {9938}{9991}Najlepszy pies w hrabstwie, tak? {9995}{10055}No dalej. {10167}{10207}Nicole! {10263}{10339}- Nie odpowie Ci.|- A może nie chce. {10343}{10382}Nie, jest albo w rękach porywacza albo martwa. {10387}{10429}Skšd ty to możesz wiedzieć? {10433}{10478}Jak daleko zaszlimy? 8 kilometrów? {10482}{10549}Nicole była prawdopodobnie bez butów i pijana. {10553}{10597}Było ciemno. {10602}{10663}Nie dała by rady przejć takiej odległoci. {10669}{10726}Kto musiał jš wzišć do auta {10732}{10810}- I Dexter zgubił lad.|- Ok, więc teraz ty dowodzisz. Co mamy robić? {10816}{10883}Już prawie wieczór.|Odwołaj poszukiwania. {10888}{10945}- Zbierz wszystkich i...|- Poddać się? Mamy zaginionš dziewczynę. {10950}{10996}Powiedz mi, z ludzi którzy|biorš udział w tych poszukiwaniach, {11000}{11069}który twoim zdaniem jest|porywczym drapieżnikiem seksualnym? {11074}{11165}- Co to za pytanie?|- Czyje imię przyszło ci na myl? Wiem, że tak jest. {11171}{11205}Co? Zawsze kto jest. {11210}{11289}Takš masz metodę?|Pytać ludzi kto to zrobił? {11294}{11386}- Dziwnš robotę detektywistycznš odwalacie.|- Jane bywa trochę dramatyczny, {11392}{11448}Ale jeli kto wzišł Karę i Nicole|za swoje ofiary, statystyki pokazujš, {11452}{11520}że jest bardzo prawdopodobne,| że przyłšczyłby się do poszukiwań. {11525}{11603}Aby nacieszyć się kłamstwem.|To tak jak bycie niewidzialnym. {11608}{11644}- Ciekawe?|- Tak. {11648}{11744}Więc zbierzmy ludzi.|Spróbuję ich złamać. {11750}{11810}On ma dobre wyniki. {11815}{11868}Znam ich wszystkich. {11874}{11946}Ręczę za każdego. {11951}{12011}No, za większoć. {12200}{12237}Zwołaj ich. {12477}{12503}Jason O'Toole? {12508}{12555}Zabieraj swój wóz z mojej drogi. {12560}{12622}- Musimy porozmawiać o Nicole Gilbert.|- Nie mam na to czasu. {12628}{12671}Pogadajmy. {12722}{12790}Gdzie ci się tak pieszyło? {12795}{12845}Z powrotem do lasu, znaleć Nicole. {12850}{12927}- Skšd wiesz, że była w lesie?|- Nie wiem, mam takš nadzieję. {12933}{12995}Bo jeli nie ma jej w lesie, {13000}{13078}- to może być wszędzie, nie?|- Czemu nie poszukasz z resztš? {13082}{13162}- Sam przeszukam więcej.|- Dlaczego Kara odwoziła Nicole po imprezie? A nie ty? {13166}{13249}- Bo za dużo wypiłem.|- Albo się pokłócilicie. {13254}{13338}- Nie. więtowalimy nasze zaręczyny.|- No to wtedy się zaczynajš kłótnie. {13343}{13397}Nagrywalimy cała imprezę.|Sami możecie zobaczyć. {13402}{13462}- Nie było żadnej kłótni.|- Tak zrobimy, gdzie kaseta? {13466}{13570}- W mojej ciężarówce.|- Jest też ta sprawa z Karš o której musimy porozmaw...
barlos7