{1518}{1575}SCHRON {1584}{1660}T�umaczenie:|Igloo666 {1672}{1739}Korekta:|k-rol {3916}{4012}"Miewasz czasem odczucia,|kt�rych nie potrafisz wyja�ni�?" {4016}{4112}"Straci�e� kiedy� nad nimi kontrol�?" {4151}{4228}"Potrafisz je nazwa�?" {4240}{4281}To by�y pierwsze trzy pytania, {4285}{4348}kt�re doktor Malicent|zada� Josephowi Kinkirkowi {4352}{4478}sze�� godzin po jego aresztowaniu,|na kt�re oskar�ony odpowiedzia�: {4486}{4560}"Tak, tak i Henry". {4598}{4687}Za spraw� tego obrona przegra�a {4705}{4816}nie tylko z powodu skrupulatnie|zebranych i namacalnych dowod�w, {4820}{4897}ale r�wnie� za spraw� obecnie|akceptowanej opinii {4901}{4944}w nowoczesnej psychologii, {4948}{5045}wedle kt�rej syndrom|podw�jnej osobowo�ci nie istnieje. {5049}{5136}By� to uwarunkowany|psychologicznie kaprys, {5140}{5195}wywo�ane przez|terapeut� zaburzenie, {5199}{5305}spowodowane nadmiarem telewizji|oraz czytania ksi��ek, {5309}{5415}a tak�e b��dnie odebranych|film�w rodem z Hollywood. {5419}{5470}Josepha Kinkirka|poddano obserwacji {5474}{5571}w ca�ej gamie klinik psychiatrycznych|przez wi�kszo�� jego �ycia, {5575}{5675}jednak nie by�o nawet|wzmianki o Henrym, {5734}{5799}a� do jego aresztowania. {5803}{5869}Henry nie porwa� Sarah McKenzie. {5873}{5978}Nie rozebra� jej|ani nie przywi�za� do ��ka w piwnicy. {5982}{6043}Nie dopu�ci� si� gwa�tu|na jej 12-letnim ciele {6047}{6136}ani nie pr�bowa� wyci�� jej narz�d�w|za pomoc� no�a do tapet. {6140}{6243}Nie nagra� te� tych dw�ch godzin,|w czasie kt�rych Sarah si� wykrwawi�a, {6247}{6285}kiedy operacja si� nie powiod�a. {6289}{6382}Henry nie pope�ni�|tych okropie�stw, poniewa�... {6386}{6460}Henry nie istnieje. {6507}{6613}Joseph Kinkirk|jest w pe�ni swoich zmys��w... {6660}{6765}i w takim samym stanie|pope�ni� t� zbrodni�. {7055}{7111}- Ju� po p�nocy.|- Wiem. {7115}{7239}Poprosz� o dwa razy tequil�,|wod� i zg�o�nienie telewizji. {7243}{7322}- Prosz�.|- Oczywi�cie. {7347}{7407}/Tu� po p�nocy, {7411}{7527}/w�adze Missouri rozpocz�y|/egzekucj� Josepha Kinkirka, {7531}{7593}/podaj�c mu �miertelny zastrzyk. {7597}{7701}/Jako �e gubernator|/odm�wi� prawa �aski... {7730}{7786}Bo�e. {7858}{7907}Poprosz� jeszcze dwa. {7911}{8000}- Mam zmieni� kana�?|- Nie, nie trzeba. {8004}{8115}/18 minut po p�nocy|/stwierdzono zgon pana Kirkmana. {8119}{8243}/Jak pa�stwo s�yszeli, Joseph Kirkman|/zosta� stracony w stanowym wi�zieniu. {8247}{8367}/Poka�emy wkr�tce reakcje|/na wie�� o jego egzekucji... {8883}{8903}/Cze��, mamo! {8907}{8982}/- Cze��, skarbie.|- T�skni� za tob�. {8986}{9041}/Ja za tob� te�. {9045}{9093}Co to za ha�as? {9097}{9158}Wujek Stephen robi �niadanie. {9162}{9250}- Mo�emy ju� i�� do Starbucks?|/- Jak ci min�a noc? {9254}{9304}Ogl�dali�my|"Noc �ywych trup�w". {9308}{9428}- To by�a nasza tajemnica.|/- Zawo�aj wujka do telefonu. {9450}{9505}Mama chce z tob� rozmawia�. {9509}{9567}Widzia�a�, jak usma�yli bandziora? {9571}{9642}Dosta� zastrzyk.|I nie widzia�am. {9646}{9722}- Znowu chla�a�?|/- Nie m�w tak przy Sammy. {9726}{9799}Wybacz.|Chla�a� znowu? {9803}{9904}/Musz� lecie�.|/Zobaczymy si� popo�udniu. {10019}{10125}To by�o niegrzeczne.|Twoja matka si� roz��czy�a. {10307}{10360}Tato, mog� oddzwoni�?|Jestem na lotnisku. {10364}{10414}/Mam pacjenta|/i potrzebuj� opinii! {10418}{10512}- Znowu krzyczysz.|- Naprawd�? Wybacz. {10516}{10595}My�l�, �e ci� to zainteresuje. {10599}{10687}- Wy�lij mi akta, to zerkn�.|/- Nie, musisz go zobaczy�. {10691}{10790}Odbior� ci� z lotniska.|Daj mi godzin�. {10799}{10936}Nie b�d� zawsze rzuca� wszystkiego,|kiedy znajdziesz jaki� medyczny fenomen. {10940}{10996}Roz��czy�e� si�? {11000}{11056}Tato? {11298}{11344}Gdzie znalaz�e�|tego Davida Bernburga? {11348}{11438}- Poleci� mi go doktor Foster.|- Charlie? {11442}{11475}Pasuje to do niego. {11479}{11527}Zgarni�to go za w��cz�gostwo {11531}{11607}i nast�pnego dnia|przekazano Charliemu. {11611}{11710}- Jak d�ugo jest tu pacjentem?|- Od weekendu, wi�c par� dni. {11714}{11756}I to wszystko? {11760}{11849}Zazwyczaj leczysz ich przez miesi�c,|zanim mnie do nich dopu�cisz. {11853}{11956}Ale ten przypadek|jest zupe�nie oryginalny. {11960}{12019}Czy�by? {12037}{12103}Mi�ej zabawy. {12708}{12807}- Mo�esz w��czy� ogrzewanie?|/- Pewnie. {13022}{13079}Witaj. {13146}{13228}- Dzi�ki.|- Nie ma sprawy. {13245}{13336}Jestem doktor Cara Jessup.|A ty musisz by� David. {13340}{13429}- David Bernburg, zgadza si�?|- Tak. {13433}{13497}"Bernburg" to niemieckie nazwisko? {13501}{13562}Nie wiem. {13575}{13625}Wiesz, po co tu jeste�my? {13629}{13741}- Chce mi pani zada� par� pyta�?|- Nie masz nic przeciwko? {13745}{13780}Nie. {13784}{13872}Przez ca�e �ycie|by�e� na w�zku? {13876}{13931}Nie. {13941}{14027}Par� lat temu mia�em wypadek. {14056}{14112}Jeste� prawo czy lewor�czny? {14116}{14173}Prawo. {14186}{14284}Ile jest okien|w twoim rodzinnym domu? {14550}{14591}Dziesi��. {14595}{14678}Jedena�cie, je�li wliczy� w to|okienko w drzwiach. {14682}{14741}Ale nie otwiera�o si�. {14745}{14882}Kiedy liczy�e�, wyobrazi�e� sobie,|�e jeste� wewn�trz czy na zewn�trz? {14905}{14989}Wewn�trz.|Jest tam cieplej. {15126}{15210}Wychowano ci� w jakiej� wierze? {15214}{15289}Wychowa�em si� w g�rach. {15293}{15413}B�g trzyma� nas za r�k�,|a diabe� czeka� na nasz upadek. {15478}{15548}Poka�� ci par�|abstrakcyjnych obrazk�w {15552}{15670}i chcia�abym, by� powiedzia�,|co przychodzi ci na my�l na ich widok. {15767}{15831}Dw�jka ma�ych dzieci. {15835}{15906}Graj� w t� gr�... {15951}{16017}W �apki. {16044}{16114}Dobrze.|A tutaj? {16123}{16196}Wygl�da jak s�o� z cyrku. {16200}{16260}Du�y s�o�? {16264}{16326}Nie, ma�y. {16372}{16452}Widzisz tu jak�� liczb�? {16462}{16495}16. {16499}{16559}A tutaj? {16570}{16644}- 73.|- Oczywi�cie. {16691}{16798}Miewasz odczucia,|kt�rych nie mo�esz wyja�ni�? {16837}{16892}Nie. {16904}{17019}Czu�e� kiedy� z�o�� lub depresj�|bez jasnego powodu? {17119}{17174}Nie. {17189}{17257}Dobrze.|Dzi�kuj� ci bardzo. {17261}{17350}- Dobra, tato. Czekam.|- Na co? {17385}{17494}Nie sprowadzi�e� mnie tutaj|dla Davida, prawda? {17509}{17608}- Mog� zadzwoni�?|- Nie mam czasu, m�w. {18574}{18663}/Tu doktor Harding.|/Jest Adam? {18702}{18812}Przykro mi, panie doktorze,|ale jestem tylko ja. {18842}{18907}Poszukaj go. {19155}{19219}Co to by�o? {19402}{19485}/- Tu Adam.|- Adam, tu doktor Harding. {19489}{19594}Masz chwilk�, �eby pogada�|z moj� kole�ank�? {19613}{19672}/Jasne. {19792}{19886}- Nie musia�e� tego robi�.|- Czego? {19897}{20007}Popisywa� si�.|Wygl�dasz przy tym jak szarlatan. {20329}{20384}Jestem doktor Jessup. {20388}{20473}Jessup?|Jeste� c�rk� doktora Hardinga? {20477}{20518}Zgadza si�.|A ty jeste� Adam. {20522}{20617}Tw�j m�� zosta� zamordowany, prawda? {20624}{20690}- Tak.|- Jak? {20703}{20755}Z�odziej poder�n�� mu gard�o. {20759}{20812}- Kiedy?|- Trzy lata temu. {20816}{20863}Gdzie? {20867}{20964}Kiedy wracali�my|w Wigili� z ko�cio�a. {21035}{21153}- My�lisz, �e jestem chamski?|- Nie, przywyk�am do tego. {21157}{21223}Agresywna pr�ba manipulacji|to cz�sta technika unikania, {21227}{21304}u�ywana podczas terapii|przez osoby o skrajnej osobowo�ci. {21308}{21384}Ale wiedzia�e� o tym,|prawda? {21388}{21430}Dobra dziewczynka. {21434}{21550}Musz� uwa�a� na twoje|zaborcze tendencje patologiczne. {21554}{21641}- Gotowy na par� pyta�?|- Wal. {21679}{21748}Ile jest okien|w twoim rodzinnym domu? {21752}{21791}Jedno. {21795}{21853}Jedno? {21857}{21969}- Dwa, je�li wliczy� w to wiatrochron.|- Rozumiem. {22018}{22072}Wychowano ci� w jakiej� wierze? {22076}{22141}Katolickiej. {22151}{22221}Poka�� ci par�|abstrakcyjnych obrazk�w {22225}{22278}i chcia�abym, by� powiedzia�... {22282}{22392}Tancerze, mucha, s�onie, diabe�. {22419}{22475}Widzia�em ju� to wcze�niej, doktorko. {22479}{22547}/Najwyra�niej. {22566}{22612}Dobrze, Adam. {22616}{22677}Widzisz tu jak�� liczb�? {22681}{22723}Nie. {22727}{22787}A tutaj? {22807}{22862}Nie. {22905}{22964}Dobrze. {23011}{23067}A tu? {23138}{23199}Si�demk�. {23477}{23556}Mog� ci zajrze� w oczy? {23681}{23765}Nosisz soczewki kontaktowe? {23786}{23871}Nie, to ich naturalny kolor. {23975}{24101}- Jeste� daltonist�?|- Od urodzenia nie rozr�niam czerwieni. {24140}{24226}W porz�dku, my�l�,|�e na tym sko�czymy. {24230}{24309}Dzi�kuj� za wsp�prac�. {24470}{24536}Mog� ju� i��? {24654}{24708}- Wrobi�e� mnie.|- Wcale nie. {24712}{24773}Da�em ci szans� na rewizj�|paru twoich za�o�e�. {24777}{24838}Adam jest gospodarzem,|a David to jego alter ego. {24842}{24896}Dlaczego nie da�e� mi|najpierw pogada� z Adamem? {24900}{24972}Nie by�oby frajdy. {25402}{25480}- Tak bardzo t�skni�am!|- Cze��, tato. {25484}{25564}Cze��, Stivo.|Niez�y sprz�t. {25568}{25636}- Cze��, dziadku.|- Oto i m�j anio�ek. Co tam? {25640}{25708}- We� swoje rzeczy.|- Pomog� ci. {25712}{25792}- Dobrze si� bawi�a?|- Dopiero drugie piwo j� uspokoi�o. {25796}{25853}- Zostajesz na kolacj�?|- Nie. {25857}{25931}Sammy musi i�� rano do szko�y. {25935}{26021}Wszystko gra?|Pytam powa�nie. {26034}{26096}Nie zgin�. {26126}{26178}Nad czym pracujesz? {26182}{26272}- Wyciszam industrial.|- �wietnie. {26276}{26326}Nie masz poj�cia,|o czym m�wi�, nie? {26330}{26390}No nie mam. {26411}{26477}- Jeste�my gotowi.|- Podzi�kowa�a� wujkowi Stephenowi? {26481}{26522}Dzi�kuj�, wujku Stephenie. {26526}{26603}Sammy, nast�pnym razem|wpadnij z browarkami, dobra? {26607}{26662}Uwielbiam te twoje|niedojrza�e �arciki o gorzale. {26666}{26724}- Dzi�ki.|- S� cudowne. {26728}{26739}Pa! {26743}{26832}Na razie.|Wypad z mojej sadyby. {26856}{26934}- Nie wje�d�aj do ko�ca.|- Dlaczego? {26938}{27047}- B�dzie zbyt ciasno i nie wyjad�.|- Dasz rad�. {27165}{27232}Dzi�ki, tato.|Idealnie. {27236}{27335}Skarbie, wskakuj do wanny,|a potem zjemy kolacj�. {27339}{27405}Dobrze, mamo! {27482}{27519}Co to? {27523}{27607}Teczka Adama.|Przyjrzy si�. {27612}{27672}Pomy�l�. {29067}{29149}/Ostatnio nie mam zbyt wie...
GOTI94